Traducción de "visas" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Polish intelligence produced some false visas. | La inteligencia polaca produjo algunas visados falsos. |
| The present tariff will remain unchanged the equivalent of 140 dollars for a tourist visa, 150 dollars for cases of visas with request (including visas for temporary workers) and 390 dollars for visas of retailers and investors. | La tarifa actual permanecerá sin cambio el equivalente a 140 dólares para una visa de turista, 150 dólares para casos de visas con petición (incluyendo visas para trabajadores temporales) y 390 dólares para visas de comerciantes e inversionistas. |
| the common policy on visas and other short stay residence permits | la política común de visados y otros permisos de residencia de corta duración |
| After jokingly announced that her dream world should have cheaper visas. | Luego de bromear acerca de que su mundo ideal debería tener visas más económicas. |
| Thousands of Jews received transit visas from him, or through similar means. | Los millares de judíos recibieron visas del tránsito de él, o con medios similares. |
| These visas cannot be extended or converted to another type of visa. | Este documento no puede ser extendido ni convertido a otro tipo de visa. |
| (j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country | j) La abolición del requisito del visado de salida para abandonar el país |
| H 1B visas are among the most coveted tickets into the United States. | Las visas H 1B son de las más codiciadas en Estados Unidos. |
| China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials. | China también ha provocado tensiones en la India al negar arbitrariamente visas a altos funcionarios. |
| I have many visas in my passport because I travel a lot for my job. | Tengo muchos visados en mi pasaporte porque viajo mucho debido a mi trabajo. |
| Activists also urged neighboring countries to issue 72 hours visas for all the stranded Yemenis. | Activistas también instaron a los países vecinos a emitir visas de 72 horas para todos los yemenis varados. |
| While some have expired visas, others are shackled by financial restrictions, leaving them stranded at airports. | Mientras algunos tienen visas vencidas, otros sufren de restricciones financieras, lo que los ha dejado varados en los aeropuertos. |
| Although tourist visas were formerly free and valid for 60 days, visitors from certain countries were now required to purchase one of two visas on arrival (VOA) a visa valid for 10 days or a visa valid for 30 days. | Aunque originalmente las visas de turistas eran gratis y válidas por 60 días, los habitantes de ciertos países deben ahora comprar una de las dos visas disponibles una de 15USD válida por 10 días y una de 25USD válida por 30 días. |
| Part of the sanctions that were proposed by U.S. congressmen were to freeze bank accounts and eliminate visas. | Parte de las sanciones que proponían en este caso los congresistas en EEUU era congelar bienes y eliminar visas. |
| Others only have Indian passports, and so far the French Governments has not granted any of them visas. | Otros tienen exclusivamente pasaporte indio y hasta el momento el Gobierno francés no ha concedido los visados. |
| Without the visas, it was dangerous to travel, yet it was impossible to find countries willing to issue them. | Sin los visados, era peligroso viajar e imposible encontrar países que quisieran expedirlos. |
| For example, more coherent and generous approaches to the provision of temporary work visas would benefit both migrants and Europeans. | Por ejemplo, la adopción de un enfoque más coherente y generoso hacia la concesión de visas de trabajo temporales beneficiaría tanto a los migrantes como a los europeos. |
| Worse, just before the arrest, the maid s family was spirited out of India on US visas for victims of human trafficking. | Peor aún, justo antes del arresto Estados Unidos había otorgado a la familia de la empleada la visa que se da a las víctimas de tráfico humano, para que salieran rápidamente de la India. |
| Sugihara ignored his orders and gave thousands of Jews entry visas to Japan, risking his career and saving more than 6,000 lives. | Sugihara ignoró sus órdenes y emitió a miles de judíos visas de entrada al Japón, arriesgando su carrera y salvando al menos 10.000 vidas. |
| In 2000, German Chancellor Gerhard Schröder wanted to issue work visas to about 20,000 foreign high tech experts, many of them from India. | En 2000, el Canciller de Alemania, Gerhard Shröder, quería conceder visados con permiso de trabajo a unos 20.000 extranjeros expertos en tecnología avanzada, muchos de ellos procedentes de la India. |
| As a practical step, the EU and its member states should offer 30,000 visas and work permits annually for graduates from participating Mediterranean countries. | Como medida práctica, la UE y sus Estados miembros deberían ofrecer anualmente 30,000 visas y permisos de trabajo para los estudiantes graduados de los países mediterráneos. |
| The Soviet delegates were to be El Lissitzky, Nikolai Kolli and Moisei Ginzburg, although at the Sarraz conference they were unable to obtain visas. | El Lissitzky, Nikolai Kolli y Moisei Ginzburg fueron los delegados soviéticos, ya que para la conferencia de la Sarraz no pudieron conseguir visados. |
| Chris Tashima and Chris Donahue made a film about Sugihara in 1997, Visas and Virtue , which won the Academy Award for Live Action Short Film. | Chris Tashima y Chris Donahue filmaron una película sobre Sugihara en 1997, titulada 'Visas and Virtue', que ganó el premio de la Academia por Mejor corto. |
| We urge neighboring countries such as Saudi Arabia and Oman to issue 72 hours visas to facilitate the return of all the stranded Yemenis abroad. | Instamos a los países vecinos como Arabia Saudita y Omán a emitir visas de 72 horas para facilitar el retorno de todos los yemeníes que están varados en el exterior. |
| As the Soviet Union occupied sovereign Lithuania in 1940, many Jewish refugees from Poland (Polish Jews) as well as Lithuanian Jews tried to acquire exit visas. | Después de la toma de posesión de la Unión Soviética en Lituania en 1940, muchos refugiados judíos de Polonia (así como judíos lituanos) intentaron adquirir visados de salida. |
| Of those who arrived, many (around 5,000) were sent to the Dutch West Indies with Japanese visas issued by Chiune Sugihara, the Japanese consul to Lithuania. | De aquellos que llegaron, muchos (alrededor de 5000) fueron enviados a las Indias orientales holandesas con visas japonesas emitidas por Chiune Sugihara, cónsul japonés en Lituania. |
| Trying to save Yemen by supplying arms but no country is extending visas or housing abroad IDPs, or refugees Sama'a Al Hamdani ( Yemeniaty) April 26, 2015 | Tratan de salvar a Yemen suministrando armas, pero ningún país emite visas ni viviendas en el extranjero para personas desplazadas internamente o refugiados. |
| By that time he had granted thousands of visas to Jews, many of whom were heads of households and thus permitted to take their families with them. | Para entonces había concedido millares de visados a los judíos muchos de ellos padres de familia que podrían llevarse a sus familias con ellos. |
| Many refugees used their visas to travel across the Soviet Union to Vladivostok and then by boat to Kobe, Japan, where there was a Russian Jewish community. | Muchos refugiados utilizaron sus visas para viajar a través de la Unión Soviética a Vladivostok y entonces en barco a Kobe, Japón, donde había una comunidad judía rusa. |
| That is to say, the documents had to be in the name of men among 25 and 45 years, with validity of several years and without printed visas. | Es decir, los documentos debían estar a nombre de varones de entre 25 y 45 años, con una validez de varios años y sin visas estampadas. |
| Last month, the American government suspended visas and froze the US accounts seven senior Venezuelan government officials accused of human rights violations during the protests of February 2014. | El mes pasado, el gobierno estadounidense revocó las visas y congeló los activos en EE.UU. de siete altos funcionarios del Estado venezolano acusados de cometer violaciones a los derechos humanos durante las protestas de febrero de 2014. |
| the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion | las condiciones de entrada y residencia y las normas relativas a la expedición por los Estados miembros de visados y permisos de residencia de larga duración, incluidos los destinados a la reagrupación familiar |
| What I am asking you is this will you use your good offices to persuade the French Government to grant visas this morning so as not impede Parliament's work. | La solicitud que le dirijo a usted es la siguiente podría utilizar sus altos servicios para que el Gobierno francés conceda en esta misma mañana dichos visados y no se entorpezca el trabajo de nuestro Parlamento? |
| And now it turns out that Cubans will be able to have visas, and access exchange offices with dollars , ...and a lot of companies will be able to cross over there... | Y resulta que ahora los cubanos sí van a poder tener visa, y casas de cambio con dólares, y negociaciones con Estados Unidos y muchas empresas van a poder migrar... |
| Even worse, many people who, as recently as a few years ago, would have easily obtained permission to study, work, or visit relatives in Europe are being denied visas simply because of their refugee status. | Y lo que es peor, muchas personas que tan solo hace pocos años podrían haber obtenido permiso para estudiar, trabajar o visitar a familiares en Europa, se les están negando las visas sencillamente por su estatus de refugiados. |
| WASHINGTON, DC China s government is cracking down hard on Western journalists, threatening not to renew visas for reporters from the New York Times and Bloomberg in retaliation for their reporting on the corruption of senior Chinese officials. | WASHINGTON, D.C. El Gobierno de China está adoptando medidas severas contra los periodistas occidentales y amenazando con no renovar los visados a los reporteros del New York Times y de Bloomberg como represalia por sus informaciones sobre la corrupción de funcionarios superiores chinos. |
| Likewise, prior to Premier Wen Jiabao s trip to India in 2010, China began issuing visas on loose sheets of paper stapled into the passports of Kashmir residents applying to enter China an indirect challenge to India s sovereignty. | Así mismo, antes del viaje del Primer Ministro Wen Jiabao a la India en 2010, China comenzó a expedir visados en hojas de papel sueltas y grapadas en los pasaportes de los residentes de Cachemira que solicitaban permiso para entrar en China, desafío indirecto a la soberanía de la India. |
| 5. Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol. | 5. Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar medidas que permitan, de conformidad con su derecho interno, denegar la entrada o revocar visados a personas implicadas en la comisión de delitos tipificados con arreglo al presente Protocolo. |
| After the grueling process of requesting exit visas from the Soviet government, many Jews were allowed to cross Russia on the Trans Siberian Railway, then took a boat from Vladivostok to Tsuruga, and eventually settled in Kobe, Japan. | Después del proceso de solicitar visas de la salida del gobierno soviético, se permitió a muchos judíos cruzar Rusia en el ferrocarril Transporte Siberiano, llevando un barco de Vladivostok Tsuruga, eventualmente siendo colocado en Kōbe, Japón. |
| Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas. | Los artículos 1, 2 y 3 no se aplicarán a las medidas que determinen los terceros países cuyos nacionales deban estar provistos de un visado al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros, ni a las medidas relativas a un modelo uniforme de visado. |
| As the Indians have to take the plane from the Netherlands at 5 p.m. today if they are to be here on time tomorrow, there is an urgent need for the French Government to be requested to grant them visas. | Puesto que los indios salen hoy de los Países Bajos y tienen que tomar el avión de las 17.00 horas para estar mañana aquí a tiempo, es apremiante que se pida al Gobierno francés que conceda dichos visados. |
| We replied None of us here wants to go into Jordan..We all have visas to other countries..and we have air tickets from Jordan to other destinations (Dubai, London, Ethiopia, India, New Zealand USA)...These are the destinations we were heading to.. | Respondimos Niguno de nosotros quiere ir a Jordania. Todos tenemos visa para otros países, y tenemos boletos aéreos de Jordania a otros destinos (Dubái, Londres, Etiopía, India, Nueva Zelanda, Estados Unidos)... Estos son los destinos a los que nos dirigimos. |
| Catherine Ashton, the EU s vice president and high representative for foreign affairs and security policy, has proposed a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, which contains a host of useful measures, including facilitation of visas for students, academics, and business people. | La nueva vicepresidenta y alta representante para asuntos exteriores y política de seguridad, Catherine Ashton, ha propuesto una Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con el Mediterráneo Meridional que contiene múltiples medidas útiles, incluida la facilitación de visas para estudiantes, académicos y empresarios. |
| 6. Notes also that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full fledged participation of Member States in United Nations meetings | 6. Observa también que algunas delegaciones han solicitado que se reduzca el plazo impuesto por el país anfitrión para expedir los visados de entrada a los representantes de los Estados Miembros, ya que plantea dificultades para la plena participación de los Estados Miembros en reuniones de las Naciones Unidas |
| 7. Notes also that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full fledged participation of Member States in United Nations meetings | 7. Observa también que algunas delegaciones han solicitado que se reduzca el plazo impuesto por el país anfitrión para expedir los visados de entrada a los representantes de los Estados Miembros, ya que plantea dificultades para la plena participación de los Estados Miembros en reuniones de las Naciones Unidas |
