Traducción de "vis à vis" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ( 5 ) Vis à vis the rest of the world only . | 5 ) Frente al resto del mundo solamente . |
| ( 3 ) Vis à vis the rest of the world only . | 3 ) ( Frente al resto del mundo solamente . |
| Southern Thai Cultural Structures and Dynamics Vis à vis Development . | Southern Thai Cultural Structures and Dynamics Vis à vis Development . |
| Appendices 1 and 2 therefore distinguish between indicators vis à vis households ( including non profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis à vis non financial corporations ( 2 ) . | Por consiguiente , en los apéndices 1 y 2 se distingue entre indicadores frente a los hogares ( incluidas las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares ) ( 1 ) y frente a las sociedades no financieras ( 2 ) . |
| Uncertainty vis à vis the global environment seemed to decrease somewhat . | Al mismo tiempo , la incertidumbre con respecto al entorno económico internacional pareció reducirse en cierta |
| What are the EU s long term interests vis à vis Turkey? | Cuáles son los intereses de largo plazo de la UE con respecto a Turquía? |
| with a single net bilateral position vis à vis the ECB only . | Estos saldos bilaterales se compensan diariamente por el método de novación , manteniendo cada banco central una posición única frente al BCE . |
| Participants , including the lead manager , all report their share of the loan vis à vis the borrower ( i.e. not vis à vis the lead manager ) in their balance sheet assets | Todos los participantes , incluido el gestor principal , comunican su cuota del préstamo frente al prestatario ( es decir , no frente al gestor principal ) en el activo de su balance |
| Still, the British and American abuses vis à vis Persia and Iran started earlier, lasted longer, and imposed far higher costs than Iran s actions vis à vis the US and UK. | Con todo, los abusos británicos y estadounidenses contra Persia e Irán empezaron antes, duraron más e impusieron costos mucho más elevados que las acciones de Irán contra los Estados Unidos y el Reino Unido. |
| The reporting of the OMFIs positions vis à vis the ECB remains optional . | La comunicación de la información de las posiciones de las otras IFM respecto al BCE seguirá siendo opcional . |
| The Eurosystem 's position vis à vis the different payment instruments is neutral . | El Eurosistema mantiene una posición neutral en relación con los distintos instrumentos de pago . |
| C Liabilities excluded from the reserve base Liabilities vis à vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis à vis the ECB and the national central banks | C. Pasivos excluidos de la base de reservas Frente a otras entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema Frente al BCE y los bancos centrales nacionales |
| ( ii ) using indicators such as exchange rate volatility vis à vis the euro and its trend , as well as short term interest rate differentials vis à vis the euro area and their development | ii ) utilizando indicadores tales como la volatilidad de los tipos de cambio frente al euro y su tendencia , así como los diferenciales de los tipos de interés a corto plazo frente a la zona del euro y su evolución |
| Short term interest spread vis à vis the euro area 1 ) ( in basis points ) | Diferencial de tipos de interés a corto plazo respecto a la zona del euro 1 ) ( puntos básicos ) |
| Long term interest spread vis à vis the euro area 2 ) ( in basis points ) | Diferencial de tipos de interés a largo plazo respecto a la zona del euro 2 ) ( puntos básicos ) |
| ( 2 ) Domestic positions vis à vis the ECB apply for Germany only , as indicated . | ( 2 ) Tal y como se ha indicado , las posiciones residentes frente al BCE son relevantes sólo para Alemania . |
| Short term interest spread vis à vis the euro area 1 ) ( in basis points ) | Diferencial de tipos de interés a corto plazo respecto a la zona del euro 1 ) ( en puntos básicos ) |
| Long term interest spread vis à vis the euro area 2 ) ( in basis points ) | Diferencial de tipos de interés a largo plazo respecto a la zona del euro 2 ) ( en puntos básicos ) |
| (h) The role of staff associations vis à vis the formal system of justice | h) La función de las asociaciones del personal ante el sistema de justicia formal |
| Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis à vis households ( including non profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis à vis non financial corporations ( 2 ) . | Por consiguiente , en el apéndice 1 para los saldos vivos , y en el apéndice 2 para las operaciones nuevas , se distingue entre indicadores frente a los hogares ( incluidas las instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares ) ( 1 ) y frente a las sociedades no financieras ( 2 ) . |
| What is the Commission's position vis à vis the Turkish Government, which is claiming compensation for its stance in the Gulf crisis, and what is now the Commission's position vis à vis the GATT negotiations ? | En primer lugar, deseo señalar y comentar a la Asamblea mi enmienda n 7, que indica el número de millones de personas que no trabajan en la agricultura, sino en las industrias de fabricación de alimentos y bebidas de la Comunidad, que se verán afectados dramáticamente por cualquier cambio de nuestra postura global ante la reunión del GATT que votamos en esta Asamblea. |
| ( i ) Obligations of credit institutions vis à vis central banks under the proposed directive 9 . | i ) Obligaciones de las entidades de crédito frente a los bancos centrales con arreglo a la directiva propuesta 9 . |
| Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector | Operaciones temporales que ajustan la situación estructural del Eurosistema frente al sector financiero |
| But Russia s strengthened geopolitical position vis à vis Europe obscures grave weaknesses in other areas. | Pero la posición geopolítica fortalecida de Rusia frente a Europa oscurece la grave debilidad en otras áreas. |
| We must also define the role and powers of the Community vis à vis the states. | Respecto a las otras dos propuestas, se han pre sentado demasiado tarde por la Comisión para poder las examinar seriamente en 1990, y me veo obligado a lamentarlo, en nombre de mi grupo. |
| Liabilities vis à vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis à vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base . | Los pasivos frente a otras entidades incluidas en la lista de entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema , así como los pasivos frente al BCE y frente a los bancos centrales nacionales , no se incluyen en la base de reservas . |
| Liabilities vis à vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis à vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base . | Los pasivos frente a otras entidades incluidas en la lista de entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema , así como los pasivos frente al BCE y frente a los bancos centrales nacionales no se incluyen en la base de reservas . |
| Swedish krona Measures of the real effective exchange rate vis à vis EU Member States ( quarterly data | Corona sueca Medidas del tipo de cambio efectivo real frente a los Estados miembros de la UE ( datos trimestrales |
| Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector | Operaciones temporales cuyo fin es ajustar la situación estructural del Eurosistema frente al sector financiero |
| How much solidarity would they be willing to display vis à vis a non European Union country? | Cuánta solidaridad estarían dispuestos a mostrar a un país no miembro de la Unión Europea? |
| It provides information on the MFI sector 's assets and liabilities vis à vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. general government and other euro area residents ) and vis à vis non euro area residents . | Informa sobre los activos y pasivos del sector IFM frente a los residentes en la zona del euro que no pertenecen a este sector ( Administraciones Públicas y otros residentes en la zona del euro ) y frente a los no residentes en dicha zona . |
| 6 RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT As already mentioned , as a counterpart to its independence , the ECB is transparent vis à vis the general public and is subject to extensive reporting requirements , in particular vis à vis the European Parliament . | RELACIONES CON EL PARLAMENTO EUROPEO Como ya se ha mencionado , en el ejercicio de su independencia , el BCE aplica criterios de transparencia en su comunicación con el público y tiene la obligación de dar cuentas detalladas de su actuación , en particular , frente al Parlamento Europeo . |
| Liabilities vis à vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis à vis the ECB and the participating national central banks are not included in the reserve base . | 7.4 MANTENIMIENTO DE LAS RESERVAS PERÍODO DE MANTENIMIENTO El BCE publica un calendario de los períodos de mantenimiento de reservas al menos tres meses antes de que comience cada año 8 . |
| The same can be said of Thailand and Indonesia vis à vis the Philippines, Cameroon, Ghana, or Panama. | Lo mismo se puede afirmar de Tailandia e Indonesia con respecto a Las Filipinas, Camerún, Ghana o Panamá. |
| Although the Irish pound remained the strongest currency within the ERM , it lost ground vis à vis sterling . | Aunque la libra irlandesa permaneció como la moneda más fuerte dentro del mecanismo de cambios del SME , perdió terreno frente a la libra esterlina . |
| Example The treatment of positions vis à vis other Eurosystem national central banks explains the difference of EUR ... | Ejemplo El tratamiento de las posiciones frente a otros bancos centrales nacionales del Eurosistema explica la diferencia de ... |
| High priority items were currency deposits vis à vis non monetary financial institutions ( MFIs ) in the euro area | Las partidas de alta prioridad eran los depósitos frente a las instituciones financieras no monetarias en la zona del euro , los valores distintos de acciones , los instrumentos del mercado monetario ( 3 ) , las participaciones en fondos del mercado monetario ( FMM ) , las carteras de las instituciones financieras monetarias ( IFM ) de valores distintos de acciones emitidos por las IFM y otros instrumentos del mercado monetario . |
| Upon ERM II entry , this policy of depreciating the tolar vis à vis the euro was phased out . | Tras la integración se fue eliminando gradualmente esta política de depreciación de la moneda . |
| The key elements of the monetary policy strategy enhance transparency and accountability vis à vis the general public . | Los elementos clave de la estrategia de política monetaria aumentan la transparencia y la rendición de cuentas frente al público en general . |
| China s size and rapid economic growth will almost certainly increase its relative strength vis à vis the US. | El tamaño y el rápido crecimiento económico de China casi con certeza aumentarán su fortaleza relativa frente a Estados Unidos. |
| The Fed is independent, but only in a very special sense vis à vis the government s executive branch. | La Reserva es independiente , pero sólo en un sentido muy especial respecto del ejecutivo gubernamental. |
| assume the responsibilities of cohesion policy vis à vis the 13 Member States which will be major beneficiaries, | asumir las responsabilidades de la política de cohesión con respecto a los trece Estados miembros que serán los mayores beneficiarios |
| assume the responsibilities of cohesion policy vis à vis the 13 Member States which will be major beneficiaries, | asumir las responsabilidades de la política de cohesión con respecto a los trece Estados miembros que serán los mayores beneficiarios |
| It provides information on the MFI sector 's assets and liabilities vis à vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. general government and other euro area residents ) and vis à vis non residents of the euro area . | Informa sobre los activos y pasivos del sector IFM frente a los residentes en la zona del euro que no pertenecen a este sector ( es decir , Administraciones Públicas y otros residentes en la zona del euro ) y frente a los no residentes en dicha zona . |
| Legal nature The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate . | Naturaleza jurídica Los certificados constituyen una obligación del BCE frente al tenedor . |
