Traducción de "violates" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The operation violates international law. | La operación viola la ley internacional. |
| Yet the US repeatedly violates its own UN pledges. | Sin embargo, EEUU viola una y otra vez sus propios compromisos ante la ONU. |
| Doesn t the boss know this violates laws and ruins his hometown? | El patrón aunque conoce las leyes las ignora, perjudicando a su ciudad natal? |
| This violates about a million penal codes and every holy book there is. | Esto viola alrededor de un millón de códigos penales y todos los libros sagrados existentes. |
| Spying is not a violation of international law (though it often violates various domestic laws), but the US argues that theft of intellectual property violates both the spirit and letter of international trade agreements. | El espionaje no constituye una violación del derecho internacional (aunque a menudo va en contra de diversas leyes nacionales), pero Estados Unidos aduce que el robo de propiedad intelectual viola tanto el espíritu como la letra de los tratados de comercio internacional. |
| Her lawyer, Paulo Remédios, declared to the North American press that Addison's detention violates international human rights law. | Su abogado, Paulo Remédios, declaró a los medios estadounidenses que la detención de Addison viola la legislación internacional en derechos humanos. |
| Doing so is cruel and inhumane, and it violates the spirit of all refugee, human rights, and immigration laws. | Hacerlo es cruel e inhumano, y viola el espíritu de todas las leyes de migración, derechos humanos y refugiados. |
| According to the Basic Law, the election committee should be broadly representative a provision that the committee s current composition violates. | De conformidad con la Ley Básica, la comisión electoral debe ser ampliamente representativa , disposición que la actual composición de la comisión infringe. |
| But, according to the German Constitutional Court, the policy violates European Union treaties a ruling that the European Court of Justice is now reviewing. | Pero, según el Tribunal Constitucional de Alemania, la política viola los tratados de la Unión Europea un dictamen que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea hoy está revisando . |
| In addition to being a major contributor to climate change, incineration releases cancer causing toxins, kills jobs, and violates the principles of environmental justice. | Ademas de ser un contribuidor importante al cambio climático, la incineración produce toxinas que causan cáncer, mata el empleo, y viola los principios de la justicia medio ambiental. |
| In addition to family planning law, the guideline also instructs game designer not to include content that violates animal protection laws and marriage laws. | Además de la ley de planificación familiar la guía también instruye al diseñador del juego a no incluir contenido que viole las leyes del matrimonio y de protección animal. |
| In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so. | En la ley, un hombre es culpable cuando viola los derechos de otros. En la ética, es culpable solo piensa en hacerlo. |
| . HirokoTabuchi Durf Sankei_news This wouldn't even be printed in SouthAfrica, as it violates our Press Code and incites discrimination. Deva Lee ( DevaLee) February 12, 2015 | HirokoTabuchi Durf Sankei_news Esto ni siquiera hubiera sido impreso en Sudáfrica, sería una violación al Código de Prensa e incita a la discriminación. |
| The so called nbsp Common European Asylum System that prevails today is perceived as unfair by many member states, and violates the rights of many asylum seekers. | Muchos Estados miembros perciben como injusto el denominado Sistema Europeo Común de Asilo que es el que prevalece hoy en día, y es un sistema que viola los derechos de muchos solicitantes de asilo. |
| Three days after the police visit, Klimova received a message informing her that Roscomnadzor, Russia s Federal Communications Commission equivalent, has determined that Children 404 violates Russia s gay propaganda ban. | Tres días después de que la policía la visitara, Klimova recibió un mensaje informándole que Roscomnadzor, el equivalente ruso a la Comisión Federal de Comunicaciones, ha determinado que Children 404 viola la prohibición rusa de propaganda gay . |
| NEW YORK Continued discrimination against Roma in Europe not only violates human dignity, but is a major social problem crippling the development of Eastern European countries with large Roma populations. | NUEVA YORK 45 45 La continua discriminación contra los romaníes en Europa no sólo viola la dignidad humana, sino que, además, es un importante problema social que debilita el desarrollo de los países de la Europa oriental que tienen grandes poblaciones romaníes. |
| (v) Unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries | v) Cuestiones sin resolver de interés internacional relacionadas con el secuestro de extranjeros bajo la forma de una desaparición forzada, que viola los derechos humanos de los ciudadanos de otros países soberanos |
| The new policy comes on the heels of a court decision in Moscow, where a judge ruled that a particular photo meme violates the privacy of Russian singer Valeri Syutkin. | La nueva política llega tras una decisión judicial de Moscú en la que un juez dictaminó que ciertos memes fotográficos violaban la privacidad del cantante ruso Valeri Syutkin. |
| The practice of citizen nomination is consistent with the current practice of the elections in the District Council and Legislative Council and by no means violates the law implemented in China. | La práctica de la candidatura ciudadana es congruente con la práctica actual de las elecciones en el Consejo del Distrito y el Consejo Legislativo y en modo alguno viola la ley aplicada en China. |
| But imposing major losses on Cypriot banks depositors violates the deposit insurance guarantee that forms part of the proposed European banking union, while the imposition of capital controls further erodes the monetary union s foundations. | Pero las cuantiosas pérdidas que sufrirán los titulares de cuentas en bancos chipriotas atentan contra las garantías de depósito que forman parte de la propuesta de unión bancaria para Europa al mismo tiempo, los controles al movimiento de capitales debilitarán aun más los cimientos de la unión monetaria. |
| Indeed, in the fourth century BC, the statesman and reformer Shang Yang famously asserted that, When the prince violates the law, the crime he commits is the same as that of the common people. | De hecho, en el siglo IV a.C., el estadista y reformador Shang Yang formuló su famosa máxima Cuando el príncipe viola la ley, el delito que comete es el mismo que el de las gentes del común . |
| NGO Article 19 says the decision violates article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights and makes Fraga into one of the first people prohibited from protesting online by the Brazilian judiciary . | La ONG Artículo 19 dice que la decisión viola el artículo 19 del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos y convierte a Fraga en una de las primeras personas prohibidas de protestar en Internet por la justicia brasileña . |
| When people argue against a proposed measure on the grounds that it violates the rights of man or, as we would say today, human rights they are, Bentham claims, using vague generalities that distract us from assessing the measure s utility. | Cuando las personas argumentan en contra de una medida propuesta fundamentando que la misma viola los derechos del hombre o, como diríamos en la actualidad, los derechos humanos afirma Bentham que ellos están realizando vagas generalizaciones que nos distraen de la evaluación de la utilidad de la medida. |
| Their fate is a painful example of how inequality not only undermines economic growth and stability as economists and organizations like the International Monetary Fund are finally acknowledging but also violates our most cherished notions of what a fair society should look like. | Su destino es un doloroso ejemplo de la forma como la desigualdad no solamente socava el crecimiento económico y la estabilidad tal como al fin lo reconocen economistas y organizaciones, como ser el Fondo Monetario Internacional sino que también viola nuestras más preciadas nociones sobre cómo debería ser una sociedad justa. |
| The deputies argue that the ban on the import of food products, which are beneficial and safe for the health of citizens, violates Article 34 of the Constitution by depriving Russian firms of products vital to their business models for which there exists no economically reasonable alternative. | Los diputados sostienen que prohibir la importación de alimentos, que son beneficiosos y seguros para la salud de los ciudadanos, viola el artículo 34 de la Constitución al privar a las empresas rusas de productos vitales para su modelo de negocios para los que no existen alternativas económicamente razonables. |
| Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons and to provide protection to the victims and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, | Teniendo presente que todos los Estados están obligados a actuar con la debida diligencia para prevenir e investigar la trata de personas y castigar a los responsables y ofrecer protección a las víctimas, y que con el incumplimiento de esa obligación se viola y menoscaba o anula el disfrute de sus derechos humanos y libertades fundamentales, |
| 5. Stresses that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of domestic violence against women and to provide protection to the victims, and also stresses that not to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms | 5. Destaca que los Estados tienen la obligación de actuar con la diligencia debida para impedir, investigar y castigar a los autores de actos de violencia contra la mujer en el hogar y dar protección a las víctimas, y subraya también que no hacerlo constituye una violación de sus derechos humanos y libertades fundamentales, e impide total o parcialmente el disfrute de esos derechos y libertades |
| Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons, to rescue victims as well as provide for their protection and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims, | Teniendo presente que todos los Estados están obligados a actuar con la debida diligencia para prevenir e investigar la trata de personas, castigar a los responsables, rescatar a las víctimas y tomar medidas para protegerlas, y que con el incumplimiento de esa obligación se viola y menoscaba o anula el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las víctimas, |
| What is clear, according to Böhringer and Keller, is that the EU Climate and Energy Package violates basic principles of cost effectiveness, if the sole objective is emission reduction. The package stands out for its tangle of instruments and thus the risk of counterproductive, overlapping regulation, which will substantially increase costs compared to an effective climate policy. | Lo que está claro, según Böhringer y Keller, es que el Plan energético y climático de la UE viola principios básicos de la relación coste eficacia, si el único objetivo es la reducción de las emisiones. El paquete destaca por su maraña de instrumentos y, por lo tanto, el riesgo de normas contraproducentes y superpuestas entre sí, lo que aumentará considerablemente los costes en comparación con una política climática efectiva. |
| Bearing in mind that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of crimes against women and girls committed in the name of honour and to provide protection to the victims, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, | Teniendo presente que los Estados están obligados a ejercer la diligencia debida para impedir los delitos de honor cometidos contra la mujer y la niña, investigarlos, castigar a los autores y dar protección a las víctimas y que no hacerlo constituye una violación de sus derechos humanos y libertades fundamentales y obstaculiza o impide el disfrute de esos derechos y libertades, |
| 3. Stresses that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly,Resolution S 23 3, annex. are obstacles to the advancement and empowerment of women, and reaffirms that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms | 3. Destaca que todas las formas de violencia contra la mujer, incluidos los delitos indicados en el documento final de su vigésimo tercer período extraordinario de sesionesResolución S 23 3, anexo., son obstáculos para el adelanto y el poder de la mujer, y reafirma que la violencia contra la mujer vulnera el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y libertades fundamentales, redunda en su desmedro o lo hace desaparecer |
| 2. Stresses that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly,Resolution S 23 3, annex. are obstacles to the advancement and empowerment of women, and reaffirms that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms | 2. Destaca que todas las formas de violencia contra la mujer, incluidos los delitos indicados en el documento final de su vigésimo tercer período extraordinario de sesionesResolución S 23 3, anexo., son obstáculos para el adelanto y el poder de la mujer, y reafirma que la violencia contra la mujer vulnera el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y libertades fundamentales, redunda en su desmedro o lo hace desaparecer |
| 3. Stresses that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly,Resolution S 23 3, annex. are obstacles to the advancement and empowerment of women, and reaffirms that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms | 3. Subraya que todas las formas de violencia contra la mujer, incluidos los delitos indicados en el documento final de su vigésimo tercer período extraordinario de sesionesResolución S 23 3, anexo., son obstáculos para el adelanto y la potenciación de la mujer, y reafirma que la violencia contra la mujer vulnera, menoscaba o anula el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos y libertades fundamentales |
| Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah the Hand of Allah is over their hands then any one who violates his oath, does so to the harm of his own soul, and any one who fulfils what he has covenanted with Allah, Allah will soon grant him a great Reward. | Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa. |
| Bearing in mind that crimes against women committed in the name of honour are a human rights issue and that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes and to provide protection to the victims, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, | Teniendo presente que los delitos de honor cometidos contra la mujer son una cuestión de derechos humanos y que los Estados tienen la obligación de ejercer la diligencia debida para impedir esos delitos, investigarlos, castigar a los autores y dar protección a las víctimas y que no hacerlo constituye una violación de sus derechos humanos y libertades fundamentales y obsta al disfrute de esos derechos y libertades o los deja sin efecto, |
| 7. Stresses further that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms | 7. Subraya también que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de la mujer y la niña, que deben actuar con la diligencia debida para prevenir e investigar actos de violencia contra la mujer y la niña, castigar a los culpables y proteger a las víctimas, y que si dejan de hacerlo se violan sus derechos humanos y libertades fundamentales y se menoscaba o anula su disfrute |
| 9. Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to elaborate and implement strategies in this regard | 9. Reafirma que los Estados tienen la obligación de ejercer la diligencia debida para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas, proporcionar protección a las víctimas, investigar los actos de violencia contra las mujeres y las niñas y enjuiciar y castigar a los culpables, y que la omisión de hacerlo viola sus derechos humanos y libertades fundamentales e impide o anula su disfrute, y exhorta a los gobiernos a que elaboren y apliquen estrategias a ese respecto |
| Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims, | Subrayando que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y las niñas, que deben actuar con la diligencia debida para prevenir e investigar los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, castigar a los culpables y proteger a las víctimas, y que si dejan de hacerlo se violan los derechos humanos y las libertades fundamentales de las víctimas y se menoscaba o anula su disfrute, |
| 3. Also stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, that they must exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms | 3. Destaca también que los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales de las mujeres y las niñas, que deben actuar con la diligencia debida para prevenir e investigar los actos de violencia contra mujeres y niñas, castigar a los autores y dar protección a las víctimas, y que el no hacerlo constituye una violación de sus derechos humanos y libertades fundamentales y obstaculiza o anula su disfrute |
| 8. Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to elaborate and implement laws and strategies to eliminate violence against women and girls | 8. Reafirma que los Estados tienen la obligación de actuar con la diligencia debida para prevenir e investigar actos de violencia contra la mujer y la niña, proporcionar protección a las víctimas, y enjuiciar y castigar a los culpables, y que al no hacerlo se violan los derechos humanos y las libertades fundamentales de aquéllas y se menoscaba o anula su disfrute, y exhorta a los gobiernos a que elaboren y apliquen leyes y estrategias para eliminar la violencia contra la mujer y la niña |