Traducción de "vanities" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vanity of vanities, says the Preacher Vanity of vanities, all is vanity. | Vanidad de vanidades , dijo el Predicador vanidad de vanidades, todo es vanidad. |
| Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities all is vanity. | Vanidad de vanidades , dijo el Predicador vanidad de vanidades, todo es vanidad. |
| Wasting your time in vanities? | permaneciendo indiferentes? |
| Vanity of vanities, all is vanity. | Vanidad de vanidades, todo es vanidad. |
| But we used to talk vanities with vain talkers | parloteábamos con los parlones |
| Vanity of vanities, says the Preacher. All is vanity! | Vanidad de vanidades , dijo el Predicador todo es vanidad. |
| Those who regard lying vanities forsake their own mercy. | Los que veneran las vanidades ilusorias abandonan su lealtad |
| Vanity of vanities, saith the preacher all is vanity. | Vanidad de vanidades , dijo el Predicador todo es vanidad. |
| They that observe lying vanities forsake their own mercy. | Los que veneran las vanidades ilusorias abandonan su lealtad |
| I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh. | Aborrezco a los que esperan en los ídolos vanos, pero yo en Jehovah he confiado |
| (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. | Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. |
| (Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars. | Aguzan el oído... Y la mayoría mienten. |
| I have hated them that regard lying vanities but I trust in the LORD. | Aborrezco a los que esperan en los ídolos vanos, pero yo en Jehovah he confiado |
| But they are altogether brutish and foolish the stock is a doctrine of vanities. | Son torpes e insensatos a la vez. El mismo ídolo de madera es una lección de vanidades |
| Then others succeeded them who inherited the Book and availed themselves of the vanities of this lower world, saying 'It will be forgiven us' But if similar vanities came their way, they would again take them. | Sus sucesores, habiendo heredado la Escritura, se apoderan de los bienes de este mundo, diciendo Ya se nos perdonará . Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. |
| And it is those who believe in vanities and reject Allah, that will perish (in the end). | Quienes crean en lo falso y no crean en Alá, ésos serán los que pierdan . |
| For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities but fear thou God. | Porque cuando hay muchos sueños, también hay vanidades y muchas palabras. Pero tú, teme a Dios |
| For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words but you must fear God. | Porque cuando hay muchos sueños, también hay vanidades y muchas palabras. Pero tú, teme a Dios |
| So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised. | Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el Día con que se les ha amenazado! |
| So leave them alone to indulge in their vanities and to frolic about until they encounter that Day of theirs against which they have been warned. | Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el Día con que se les ha amenazado! |
| After them succeeded an (evil) generation They inherited the Book, but they chose (for themselves) the vanities of this world, saying (for excuse) (Everything) will be forgiven us. | Sus sucesores, habiendo heredado la Escritura, se apoderan de los bienes de este mundo, diciendo Ya se nos perdonará . |
| This because those who reject Allah follow vanities, while those who believe follow the Truth from their Lord Thus does Allah set forth for men their lessons by similitudes. | Y esto es así porque los infieles siguen lo falso, mientras que los creyentes siguen la Verdad venida de su Señor. Así es como Alá los pone como ejemplo a los hombres. |
| They enjoyed their portion of worldly enjoyment , and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged in vanities like that in which they engaged. | Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya. Habéis parloteado igual que ellos. |
| verily We have propounded for men, in this Qur'an every kind of Parable But if thou bring to them any Sign, the Unbelievers are sure to say, Ye do nothing but talk vanities. | En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Si les vienes con una aleya, seguro que dicen los infieles No sois más que unos falsarios! |
| And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people's property. | No os devoréis la hacienda injustamente unos a otros. No sobornéis con ella a los jueces para devorar una parte de la hacienda ajena injusta y deliberadamente. |
| And thou wast not (able) to recite a Book before this (Book came), nor art thou (able) to transcribe it with thy right hand In that case, indeed, would the talkers of vanities have doubted. | Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado... |
| For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities. | Pues anduvo en todo el camino de Jeroboam hijo de Nabat y en sus pecados con los que hizo pecar a Israel, provocando a ira a Jehovah Dios de Israel, con sus ídolos vanos |
| Europe rose from the rubble of World War II because of the vision of statesmen now it has been brought to the verge of collapse by the everyday vanities, corruption, and cynicism of bankers and politicians. | Europa se alzó de los escombros de la segunda guerra mundial gracias a la visión de los estadistas ahora se ha visto al borde del desplome por las vanidades, la corrupción y el cinismo cotidianos de los banqueros y los políticos. |
| Eat not up your property among yourselves in vanities But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good will Nor kill (or destroy) yourselves for verily Allah hath been to you Most Merciful! | No os devoréis la hacienda injustamente unos a otros. Es diferente si comerciáis de común acuerdo. |
| for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities. | por todos los pecados de Baasa y por los pecados de su hijo Ela, quienes pecaron e hicieron pecar a Israel, provocando a ira a Jehovah Dios de Israel, con sus ídolos vanos |
| For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities. | Pues anduvo en todo el camino de Jeroboam hijo de Nabat y en sus pecados con los que hizo pecar a Israel, provocando a ira a Jehovah Dios de Israel, con sus ídolos vanos |
| For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities. | por todos los pecados de Baasa y por los pecados de su hijo Ela, quienes pecaron e hicieron pecar a Israel, provocando a ira a Jehovah Dios de Israel, con sus ídolos vanos |
| Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the sky give showers? Aren't you he, Yahweh our God? therefore we will wait for you for you have made all these things. | Hay entre las vanidades de las naciones quienes hagan llover? Acaso los cielos dan lluvia por sí solos? No eres tú, oh Jehovah, nuestro Dios? En ti, pues, pondremos nuestra esperanza, porque tú has hecho todas estas cosas |
| Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee for thou hast made all these things. | Hay entre las vanidades de las naciones quienes hagan llover? Acaso los cielos dan lluvia por sí solos? No eres tú, oh Jehovah, nuestro Dios? En ti, pues, pondremos nuestra esperanza, porque tú has hecho todas estas cosas |
| They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation. | Ellos me provocaron a celos con lo que no es Dios me indignaron con sus vanidades. También yo les provocaré a celos con uno que no es pueblo con una nación insensata les causaré indignación |
| Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off isn't Yahweh in Zion? Isn't her King in her? Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign vanities? | He aquí, la voz del grito de la hija de mi pueblo que viene de lejana tierra! Acaso no está Jehovah en Sion? Acaso no está en ella su Rey? Por qué me han provocado a ira con sus imágenes talladas, con las vanidades del extranjero |
| They have moved me to jealousy with that which is not God they have provoked me to anger with their vanities and I will move them to jealousy with those which are not a people I will provoke them to anger with a foolish nation. | Ellos me provocaron a celos con lo que no es Dios me indignaron con sus vanidades. También yo les provocaré a celos con uno que no es pueblo con una nación insensata les causaré indignación |
| And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein | y diciendo Hombres, por qué hacéis estas cosas? Nosotros también somos hombres de la misma naturaleza que vosotros, y os anunciamos las buenas nuevas para que os convirtáis de estas vanidades al Dios vivo que hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos |
| Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities? | He aquí, la voz del grito de la hija de mi pueblo que viene de lejana tierra! Acaso no está Jehovah en Sion? Acaso no está en ella su Rey? Por qué me han provocado a ira con sus imágenes talladas, con las vanidades del extranjero |
| Every soul shall taste of death, and you shall only be paid fully your reward on the resurrection day then whoever is removed far away from the fire and is made to enter the garden he indeed has attained the object and the life of this world is nothing but a provision of vanities. | Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín. |
| But (there were people) before them, who denied (the Signs), the People of Noah, and the Confederates (of Evil) after them and every People plotted against their prophet, to seize him, and disputed by means of vanities, therewith to condemn the Truth but it was I that seized them! and how (terrible) was My Requital! | Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad. |
