Traducción de "vanish" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Vanish - translation :

Palabras clave : Desvanecen Desvanecerá Desvanecerse Desaparecería Desaparecerán

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Indeed, falsehood will certainly vanish'	Lo falso tiene que disiparse!
Indeed falsehood is bound to vanish.	Lo falso tiene que disiparse!
Surely! Batil is ever bound to vanish.	Lo falso tiene que disiparse!
Surely falsehood is ever bound to vanish.	Lo falso tiene que disiparse!
Lo! falsehood is ever bound to vanish.	Lo falso tiene que disiparse!
When the mountains vanish (like a mirage)	cuando las montañas sean puestas en marcha,
As suddenly as they appeared, the tourists vanish.	En forma tan repentina como aparecieron los turistas desaparecen.
But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish vanish like smoke.	Pero los impíos perecerán, y los enemigos de Jehovah serán consumidos como el sebo de los carneros se disiparán como el humo
Should they vanish, none would hold them after Him.	Si se desplomaran no habría nadie, fuera de Él, que pudiera sostenerlos.
During those days, it wasn't unusual for someone to vanish.	Durante esos días no era extraño que alguien desapareciera.
Production will not vanish it will just be less labor intensive.	No es que la producción desaparecerá, sino que demandará menos mano de obra.
And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.	las montañas, puestas en marcha, serán espejismo.
It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.	Es un dispositivo único capaz de hacer desaparecer el estrés y la melancolía.
What is with you must vanish what is with Allah will endure.	Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura.
It is Allah who holds the heavens and the earth lest they vanish.	Alá sostiene los cielos y la tierra para que no se desplomen.
God causes falsehood to vanish and, by His words, firmly establishes the truth.	Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras.
When harm afflicts you at sea, those you pray to vanish, except for Him.	Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no.
The Echo of Moscow Russians had come to know and cherish seemed to vanish.	El Eco de Moscú que los rusos habían llegado a conocer y apreciar pareció desvanecerse.
Say The truth has come, and the falsehood shall vanish and shall not come back.	Di Ha venido la Verdad. Lo falso no crea ni re crea .
and the mountains shall be made to vanish, as if they had been a mirage.	las montañas, puestas en marcha, serán espejismo.
The world that meant a lot to me, I saw it vanish in my face.	ese mundo que significaba tanto para mí, lo vi desaparecer frente a mis ojos.
They are those who have lost their ownselves, and their invented false deities will vanish from them.	Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...
With it will melt or vanish away what is within their bellies, as well as (their) skins.	que les consumirá las entrañas y la piel
In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.	En el tiempo del calor son silenciados, y al calentarse desaparecen de su lugar
And say 'The truth has come, and falsehood has vanished away surely falsehood is ever certain to vanish.'	Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! Lo falso tiene que disiparse!
What time they wax warm, they vanish when it is hot, they are consumed out of their place.	En el tiempo del calor son silenciados, y al calentarse desaparecen de su lugar
Let them vanish as water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.	Escúrranse como aguas que se pierden que cuando apunten con sus flechas, éstas queden despuntadas
These people have certainly lost their souls and their evil inventions (which they had used for false excuses) will vanish.	Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.
They will be brought into the presence of God, their true Lord, and all that they falsely invented will vanish.	Serán devueltos a Alá, su verdadero Dueño, y se esfumarán sus invenciones.
Unfortunately, Yemen s curse will not vanish until there is an equal playing field for all political players in our country.	Desafortunadamente, el infortunio de Yemen no se desvanecerá hasta que no haya igualdad de condiciones para todos los actores políticos del país.
And when harm touches you upon the sea, those that you call upon besides Him vanish from you except Him (Allah Alone).	Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no.
The implication of that is that the wave function has to go to zero, it has to vanish when the helium atoms touch each other.	La consecuencia de esto es que la función de onda se hace cero, tiene que anularse cuando los átomos entran en contacto.
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.	Al decir nuevo , ha declarado caduco al primero y lo que se ha hecho viejo y anticuado está a punto de desaparecer
And the social and political basis for terrorism, in the Middle East and elsewhere, will not vanish just because of a public ban on xenophobic speech.	Y una prohibición pública de la expresión xenófoba no hará desaparecer la base política y social del terrorismo, en Oriente Medio y en otras partes.
Charity never faileth but whether there be prophecies, they shall fail whether there be tongues, they shall cease whether there be knowledge, it shall vanish away.	El amor nunca deja de ser. Pero las profecías se acabarán, cesarán las lenguas, y se acabará el conocimiento
Then all those deities whom they once used to call upon shall vanish and they will come to know for sure that there is no escape for them.	Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.
And proclaim, The Truth has arrived and falsehood has vanished indeed falsehood had to vanish. ( With the arrival of the Last Prophet Mohammed peace and blessings be upon him)	Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! Lo falso tiene que disiparse!
Once you have selected the right pair of tiles they will vanish off the game board, thus revealing the tiles previously located underneath, and opening the tiles adjacent to them.	Una vez que haya seleccionado la ficha correcta la pareja de fichas desaparecerán del tablero de juego, de forma que se muestren fichas que estaban bajo ellas, y abriendo las fichas adyacentes.
Second, the correlations between economic growth and financial deepening on which I relied do indeed vanish when countries financial systems move beyond banks, electronic funds transfer, and bond markets to more sophisticated instruments.	En segundo lugar, yo creía en una correlación entre crecimiento económico y profundización financiera, pero cuando los países cuentan con sistemas financieros que trascienden la mera existencia de bancos, transferencia electrónica de fondos y mercados de bonos e incluyen otros instrumentos más sofisticados, esta correlación se desvanece.
There! Every person will know (exactly) what (all) he had earned before, and they will be brought back to Allah, their rightful Lord (Maula), and their invented false deities will vanish from them.	Allí, cada uno experimentará de nuevo lo que hizo en vida. Serán devueltos a Alá, su verdadero Dueño, y se esfumarán sus invenciones.
We sent down water from the sky in right measure, and caused it to stay in the earth, and We have the power to cause it to vanish (in the manner We please).	Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. Y también habríamos sido bien capaces de hacerla desaparecer.
With the integration of the euro payments market and the establishment of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) , national circumstances that justify an assessment diverging from the commonly agreed framework are expected to vanish over time .	A raíz de la integración del mercado de pagos en euros y del establecimiento de una zona única de pagos para el euro , se espera que las características nacionales que justifican una evaluación realizada con criterios distintos a los comúnmente acordados desaparezcan con el tiempo .
With the integration of the euro payments market and the establishment of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) , national specificities that justify an assessment diverging from the commonly agreed Eurosystem framework are expected to vanish over time .	Si el participante en un sistema de pago con la obligación de pago más importante la incumple y los importes procesados se concentran en un reducido número de participantes , las consecuencias financieras para los demás pueden ser sustanciales .
Ms. Watanabe had heard that companies in Norway or France face delisting if their ratio of female officers falls below 40 , and she joked with her friends that Keidanren (the Japan Business Federation) would vanish under such a law.	Cuando la señorita Watanabe se enteró de que en Noruega o en Francia las empresas se arriesgan a perder la habilitación para operar en bolsa si su proporción de mujeres en puestos directivos disminuye por debajo del 40 , les dijo a sus amigas en broma que si en Japón se aprobara una ley semejante, la Keidanren (Federación Japonesa de Empresas) desaparecería.
And they will offer (their full) submission to Allah (Alone) on that Day, and their invented false deities all that they used to invoke besides Allah, e.g. idols, saints, priests, monks, angels, jinns, Jibrael (Gabriel), Messengers, etc. will vanish from them.	Y, entonces, ofreceran a Alá someterse. Pero sus invenciones se esfumarán.

Display this page in English