Traducción de "usability enhancements" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Usability | Ellen Reitmayr |
| Usability | Usabilidad |
| Usability | Usabilidad |
| Usability improvements | Mejoras de uso |
| Zeroconf enhancements | Mejoras de Zeroconf |
| Usability tests and improvements | Pruebas de usabilidad y mejoras |
| Bug fixes and enhancements. | Corrección de fallos y mejoras. |
| SnippetPart, debugger and usability patches | SnippetPart, parches del depurador y de usabilidad. |
| SnippetPart, debugger and usability patches | Parte de fragmentos de código, parches para el depurador y de usabilidad |
| Bug tracker management, Usability improvements | Gestión de seguimiento de fallos, mejoras en la usabilidad |
| We have skin enhancements, clothing. | Tenemos cosméticos para la piel, ropa. |
| Various bug fixes and enhancements. | Varias correcciones de fallos y mejoras. |
| New interface design and usability improvements | Diseño de la interfaz nueva y mejoras en la usabilidad |
| New interface design and usability improvements | Nuevo diseño de la interfaz y mejoras de usabilidad |
| Various usability fixes and general application polishing | Varios arreglos de usabilidad y pulido general de la aplicación |
| Numerous bug reports, usability tests, technical support | Numerosos informes de fallos, pruebas de usabilidad, soporte técnicoNAME OF TRANSLATORS |
| Documentation Finder, qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes... | Buscador de documentación, parches para el gestor de proyectos qmake, mejoras en la usabilidad, correcciones de fallos,... |
| A video player that has a usability focus | Un reproductor de vídeo enfocado a la usabilidad |
| New interface design and usability improvements for kde 4.1 | Diseño de la nueva interfaz y mejoras de usabilidad para kde 4.1 |
| And then you can imagine some enhancements of human capacities. | Y luego puedes imaginarte algunas mejoras de las capacidades humanas. |
| PGP 6 support and further enhancements of the encryption support | Soporte de PGP 6 y más mejoras sobre el soporte de cifrado |
| PGP 6 support and further enhancements of the encryption support | Adjuntos |
| 2.2 introduced many speed enhancements, mainly targeted at large scale brushes and canvases. | Introdujo muchas mejoras en la velocidad, especialmente en el manejo de grandes lienzos y pinceles. |
| Ilmor Engineering provided enhancements to the engine, increasing displacement from 6.0L to 6.9L. | Ilmor Engineering realizó mejoras al motor, incrementando la capacidad de 5,9 litros a 6,8. |
| The new Regulation will include a number of essential enhancements to the statistical requirements . | El nuevo Reglamento incorpora una serie de ampliaciones fundamentales a las exigencias estadísticas en vigor y la ampliación de la gama de estadísticas de saldos constituye la principal modificación . |
| dolphin is the default file manager for kde , designed with usability as a primary focus. | dolphin es un administrador de archivos para kde diseñado con la usabilidad como principal objetivo. |
| Semi annual updates and extensions of the set of indicators since then . Further enhancements underway . | El conjunto de indicadores , que se actualizan semestralmente , se ha venido ampliando desde entonces y está prevista la incorporación de mejoras adicionales . |
| The second article presents recent enhancements to the ECB 's monetary analysis . back to top | En el segundo artículo se presentan las mejoras introducidas recientemente en el análisis monetario que efectúa el BCE . |
| The campaign mode features a similar approach to those in ' and ', but includes several enhancements. | El modo de campaña posee un acercamiento similar a los de ' y ', pero incluye varias mejoras. |
| European Central Bank ( 2002 ) , Enhancements to MFI balance sheet and interest rate statistics , Monthly Bulletin , April . | European Central Bank ( 2002 ) , Enhancements to MFI balance sheet and interest rate statistics , Monthly Bulletin , April . |
| KDE builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities usability, user friendliness and beauty! | KDE está construida sobre esta excelente base y aporta cualidades nuevas y necesarias usabilidad, facilidad de uso y estética!. |
| These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short term indicators | Entre estas últimas pueden citarse la introducción de mejoras en el marco jurídico que regula las cuentas trimestrales de los sectores institucionales y los indicadores a corto plazo de la zona del euro |
| assessment of specific key technologies for ITER operation through exploitation of the JET Enhancements (ITER like first wall, heating systems, diagnostics), | la evaluación de tecnologías clave específicas para el funcionamiento del ITER, mediante la explotación de las mejoras del JET (primera pared a imagen y semejanza de la del ITER, sistemas de calefacción y diagnósticos), |
| The usability of available information is further reduced by the combined effects of innocuous seeming principles that are popular in informal discussions. | Para colmo, una combinación de efectos de principios aparentemente inocuos, que en el discurso informal son habituales, reduce todavía más la utilidad de la información disponible. |
| TARGET has been subject to enhancements over the past few years , and plans are under way to develop a secondgeneration system , TARGET2 . | En los dos últimos años se han introducido mejoras en TARGET y se han iniciado los preparativos para desarrollar un sistema de segunda generación , que se denominará TARGET2 . |
| assessment of specific key technologies for ITER operation through the completion and exploitation of the JET Enhancements (first wall, heating systems, diagnostics) | la evaluación de tecnologías clave específicas para el funcionamiento del ITER, mediante la realización y explotación de las mejoras previstas para el JET (primera pared, sistemas de calefacción, diagnósticos) |
| Assess the introduction of minimum recycled material rates, durability and re usability criteria and extensions of producer responsibility for key products (in 2012) | Evaluará la introducción de unas tasas mínimas de material reciclado y la fijación de criterios de durabilidad y reutilización, así como la ampliación de la responsabilidad del productor en el caso de productos esenciales (en 2012). |
| In 1997 some enhancements to the activation of the emergency liquidity facilities were introduced to ECU 3 , i.e. the system providing for binding intraday limits . | En 1997 , se introdujeron algunas mejoras para la activación de las facilidades de liquidez de emergencia en el ECU 3 , esto es , el sistema para la fijación de límites intradía obligatorios . |
| The main enhancements to the MFI balance sheet statistics relate to more detailed monthly information on loans and deposits and to new statistics on revaluation adjustments applied to securities and loans . | La implantación de los nuevos requerimientos está realizándose en cooperación con las entidades de crédito y sus asociaciones . |
| Icon zooming was not actively maintained and had caused severe bugs and usability issues. It was replaced in kde 3.4 by the new mouse over effects, which combine esthetics with useful information. | El aumento de los iconos no estaba mantenido de forma activa y tenía varios fallos y problemas de usabilidad. Fue reemplazado por los nuevos efectos del ratón en kde 3.4, que combina estética con información práctica. |
| this value means that the original size of the widget is set as maximum allowed and can be decreased without breaking the widget's usability and readability if other widgets need more space, | este valor significa que el tamaño original del widget se establece como el valor máximo y puede reducirse sin romper la usabilidad y legibilidad del widget si los demás widgets necesitasen más espacio. |
| Preparations were also made for the significant enhancements to IT applications that are necessary for the enlargement of the ESCB and , subsequently , the Eurosystem . IT applications for the exchange of statistical data were updated . | Asimismo , se llevaron a cabo preparativos para mejorar las aplicaciones de los sistemas de información necesarias para la ampliación del SEBC y , posteriormente , del Eurosistema . |
| The providers of monetary and financial services in particular have a special responsibility in this connection as they will need to facilitate the usability of the new money as a means of transaction and a store of value . | En particular , 10s agentes que proporcionan servicios monetarios y financieros tienen una responsabilidad especial a este respecto , desde el momento en que tendran que facilitar e1 uso de la nueva unidad monetaria como un medio de transaccion y de atesoramiento de riqueza . |
| As you can see koffice brings a lot of features that can enrich your office experience. Its straight forward and kde like approach in look and feel as well as familiar usability makes koffice quite useful for daily office work. | Como puede ver koffice tiene multitud de características que pueden enriquecer su trabajo ofimático. Avanza en la línea de kde , con una importante similitud en la apariencia lo que hace que el uso de koffice se haga familiar y muy práctico para el trabajo ofimático diario. |
| Priorities in this respect include ( i ) the provision of advice on possible further enhancements of the EU framework for financial services , namely as regards financial supervision , retail banking and the removal of obstacles to cross border securities clearing and settlement | A estos efectos deberán contemplarse las acciones prioritarias siguientes ( i ) brindar asesoramiento sobre posibles nuevas mejoras del marco de la UE para los servicios financieros , centrándose en la supervisión financiera , la banca minorista y la eliminación de obstáculos a la compensación y liquidación transfronterizas de valores |
