Traducción de "us versus them" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Them - translation :

Versus - translation :

Palabras clave : Ellas Todas Versus Acusado Estado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The world needs a concerted push to adopt to low carbon electricity, not another us versus them negotiation.	El mundo necesita un esfuerzo concertado para adoptar a la electricidad baja en carbono, no una negociación más en términos de nosotros contra ellos .
Israel versus America versus Iran	Israel versus Estados Unidos versus Irán
And it brings us to the debate that has been going on here aid versus private sector, aid versus trade, etc.	Esto nos lleva al debate que se ha mantenido aquí ayuda frente al sector privado, frente al comercio, etc.
We need to reject us versus them logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa).	Tenemos que rechazar la lógica de quot nosotros contra ellos quot , en la que Israel aparece como puro y los árabes como malvados (o viceversa).
In this sense, the notion of us versus them has been fundamental to human evolution, and it continues to shape our interactions.	En ese sentido, la idea de nosotros contra ellos ha sido fundamental para la evolución humana y sigue modelando nuestras relaciones mutuas.
Scott Lucas, professor of American Studies at the University of Birmingham told the BBC that Emerson's comments might appeal to some in the US Some people want to hear it's us versus them, it's America versus the rest of the world, that it's white Americans versus let's be honest those who aren't white and those who profess a different faith.	Scott Lucas, profesor de Estudios Americanos en la Universidad de Birmingham dijo a la BBC que los comentarios de Emerson puede convencer a ciertos sectores de EE.UU. Algunos quieren oír que somos nosotros contra ellos, América frente al resto del mundo, que son los americanos blancos contra seamos sinceros cualquiera que no sea blanco y cualquiera que profese una fe diferente .
History versus Europe	La historia contra Europa
Europe Versus Gazprom	Europa vs. Gazprom
Lives versus Profits	Vidas vs. beneficios
Forms versus tables	Formularios frente a tablas
None of these initiatives would work, however, owing to a simple, inconvenient truth to this day, Europeans view each other in us versus them terms.	La solución no se encuentra en ninguna de estas iniciativas, y ello, por una simple e incómoda verdad A día de hoy los europeos se ven unos a otros en términos de ellos y no de nosotros . 160
Unfortunately, too many corporate leaders persist in viewing the world as us versus them, rather than attempting to understand why, in the absence of vigorous action, no one trusts them.	Lamentablemente, demasiados dirigentes empresariales persisten en considerar el mundo dividido entre nosotros y ellos , en vez de intentar entender por qué, a falta de acciones vigorosas, nadie confía en ellos.
Fifty versus 35, that's a big move. Eleven versus nine? Come on.	17 contra 12, es un gran paso, 4 contra 3? Vamos...
This classic us versus them dichotomy leads to sympathy for one s in group and implacable conflict with out groups a bottomless source of conflict throughout history.	Esa clásica dicotomía de nosotros frente a ellos propicia la identificación con el grupo propio y un conflicto implacable con los otros grupos, causa interminable de conflictos a lo largo de la Historia.
Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings.	Para dar algunos ejemplos terminar un embarazo contra matar a un feto una bola de células contra un niño no nacido invadir Irak contra liberar Irak redistribución de la riqueza contra confiscación de bienes .
Democracy versus the Eurozone	La democracia contra la eurozona
Beijing Versus the Billionaire	Beijing contra el magnate
Germany versus the Euro	Alemania contra el euro
Iran Versus Saudi Arabia	Irán frente a Arabia Saudita
Languages. Material versus method.	Idiomas. Material contra método.
So inertia versus momentum.	La inercia versus el moméntum.
And fun versus philanthropy.	Y diversión versus filantropía.
Business versus the people?	Industria versus el pueblo?
Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.	Porque si lo pensamos por lo general, si pensamos en un conflicto, al describirlo, siempre hay dos lados. Son árabes contra israelíes, trabajo contra gerencia, esposo contra esposa, republicanos contra demócratas,
Indeed, the single most difficult issue inhibiting serious movement toward disarmament certainly in the case of Pakistan versus India, and Russia and China versus the US are conventional arms imbalances, and ways of addressing them must rise to the top of the policy agenda.	De hecho, la única cuestión más difícil que inhibe un movimiento serio hacia el desarme por cierto en el caso de Pakistán versus India, y de Rusia y China versus Estados Unidos son los desequilibrios en las armas convencionales, y la manera de resolverlos debe llegar a lo más alto de la agenda política. nbsp
They create an us versus them scenario. And they ask their listeners to believe that they alone will restore American dignity and articulate the wishes of the unheard.	Crean una situación de 160 enfrentamiento entre nosotros y ellos y piden a sus oyentes que crean que sólo ellos restablecerán la dignidad americana y expresarán los deseos de aquellos a quienes nadie escucha.
You can contrast them by thinking about Universal City Walk versus Disney World, or Disneyland.	Los puedes contrastar pensando en Universal City Walk versus Disney World o Disneyland.
Fiscal Austerity Versus European Society	La austeridad fiscal contra la sociedad europea
The Fed Versus Price Stability	La Fed versus la estabilidad de precios
Philosopher Kings Versus Philosopher Presidents	El rey filósofo y el presidente filósofo
Public Health versus Private Freedom?	La salud pública o la libertad individual?
Robin Ince Science versus wonder?	Robin Ince ciencia o maravilla?
Six weeks, city versus city.	Seis semanas, ciudad vs.ciudad.
Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal falls affirmatively on us and on the services that might be offering us any new capabilities.	De repente, la carga de la prueba de legal vs ilegal cae sobre nosotros y sobre los servicios que podrían ofrecernos nuevas opciones.
Alright? Intrinsic motivators versus extrinsic motivators.	Correcto? Motivadores intrínsecos versus motivadores extrínsecos.
Mustafa Akyol Faith versus tradition in Islam	Mustafa Akyol fe versus tradición en el Islam
Ngozi Okonjo Iweala on aid versus trade	Ngozi Okonjo Iweala ayudas frente al comercio
Ex gay ministries versus the rehab centers	Ministerios ex gays versus centros de rehabilitación
Important debates such as freedom versus security, privacy versus piracy, and cyberspace s impact on democracy are far from being resolved.	Muchos debates importantes como los debates de la libertad frente a la seguridad, la privacidad frente a la piratería, y el impacto del ciberespacio en la democracia están lejos de ser resueltos.
The same is true of cosmopolitanism versus insularity.	Lo mismo es válido para el cosmopolitismo versus el aislamiento.
Talent versus Capital in the Twenty First Century	Talento vs. capital en el siglo XXI
The vote was apparently 45 percent versus 37.	La votación habría sido de 45 por ciento contra 37.
Thus far, judging from the modest recovery in the US versus non recovery in Europe, American policy accommodation is performing better than European austerity.	Hasta ahora, a juzgar por la modesta recuperación en los Estados Unidos frente a la no recuperación en Europa, los ajustes en la política estadounidense están funcionando mejor que el programa de austeridad europeo.
Boeing versus Airbus may be the most interesting example.	El ejemplo más interesante sea quizá la lucha Boeing vs. Airbus.
The stimulus versus austerity debate is an old one.	El debate sobre la oposición entre estímulo y austeridad es antiguo.

Display this page in English