Traducción de "us bankruptcy court" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Bankruptcy - translation :

Court - translation :

Palabras clave : Bancarrota Quiebra Quiebras Lehman Declararse Cancha Tribunales Tribunal Juzgado Judicial

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Other creditors typically cannot do that in a US bankruptcy, for example, they must first wait for a court to decide whether the debtor company can be restructured.	Otros acreedores habitualmente no pueden eso en proceso de quiebra en EE. UU., por ejemplo, primero deben esperar que un tribunal decida si la empresa deudora puede ser reestructurada.
And municipalities cannot benefit from Chapter 9 of the US bankruptcy code.	Y las municipalidades no pueden acogerse al Capítulo 9 del código de insolvencia estadounidense.
Empowering Financial Bankruptcy	Potenciar la bancarrota financiera
The US court decision is dangerous for two reasons.	La decisión de la Corte estadounidense es peligrosa por dos motivos.
US attorneys investigate and prosecute court cases for the government.	Estos abogados investigan y enjuician los casos judiciales para el gobierno
organising an orderly bankruptcy , if necessary	organizar un procedimiento de quiebra ordenada , si fuese necesario
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.	Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.
Corrupt Media and the Bankruptcy of Trust	Corrupción en los medios y pérdida de confianza
But the US Congress and regulators have said all along that bankruptcy is the preferred way to restructure failed financial firms.	Pero el Congreso y los reguladores estadounidenses han mantenido siempre que la bancarrota es su manera preferida de reestructurar a las empresas financieras quebradas.
Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.	De no prosperar éste se reclamará el recurso de Cerciorare que exige la revisión del proceso por parte de una instancia superior, en este caso la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos.
For example, the bankruptcy of the US solar energy firm Solyndra, which received a 500 million government guaranteed loan, triggered partisan protests.	Por ejemplo, la quiebra de la empresa estadounidense de energía solar Solyndra (beneficiaria de un préstamo con respaldo estatal por 500 millones de dólares) generó acusaciones políticas.
The company is on the verge of bankruptcy.	La compañía está al borde de la bancarrota.
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.	De hecho, la bancarrota es inevitable.
If there has been embezzlement, let the Court of Auditors tell us so !	Si ha existido malversación, pido al Tribunal de Cuentas que lo diga!
I hope both Commissioners will give us some more information on this point, since many farmers are now on the verge of bankruptcy.	Espero que ambos Comisarios quieran aclararnos este punto. Muchos agricultores lo están esperando ansiosamente.
But, though US bankruptcy law usually does a good job of restructuring industrial firms, it cannot restructure financial firms, because bankruptcy s basic rules which allow the court to consolidate the firm s assets, redeploy them, and sell the rest do not apply to most financial contracts, like derivatives.	Pero, si bien la ley de quiebras estadounidense suele funcionar bien para reestructurar empresas industriales, no puede hacerlo con las empresas financieras, porque las normas básicas sobre quiebras que permiten a los tribunales consolidar los activos de la empresa, reubicarlos y vender el resto no son aplicables a la mayoría de los contratos financieros, como los de derivados.
My father's company is on the verge of bankruptcy.	La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.
The second path drives many debtors in crisis countries into bankruptcy.	La segunda lleva a la quiebra a muchos deudores en los países en crisis.
When they entered Joseph's court, they said, Noble Prince, hardship has struck us and our people.	Cuando estuvieron ante él, dijeron Poderoso! Hemos sufrido una desgracia, nosotros y nuestra familia, y traemos una mercancía de poco valor.
Until now, bankruptcy has played a second tier role in reform efforts, even though bankruptcy law does for industrial firms much of what regulators want for financial firms.	Hasta ahora, la bancarrota ocupó un segundo nivel en las reformas, aun cuando la ley de quiebras permite en las empresas industriales mucho de lo que los reguladores pretenden para las empresas financieras.
By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation.	En Estados Unidos, la legislación ha instaurado nuevos métodos que sustituyen a los procedimientos de quiebra vigentes y exigen la disolución (y no el rescate) de las empresas en bancarrota, sea por venta, fusión o liquidación.
When then US Secretary of the Treasury Henry Paulson decided not to bail out Lehman, the firm filed for bankruptcy and quickly sold off its brokerage operations.	Cuando el entonces secretario del Tesoro, Henry Paulson, decidió no rescatar a Lehman, la empresa presentó su quiebra y rápidamente vendió sus operaciones de corretaje.
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.	Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.
After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.	Después de la bancarrota no pudo levantar cabeza.
The airline suspended its operations in November 2004 and filed for bankruptcy.	Volare suspendió sus operaciones en noviembre de 2004 y se declaró en bancarrota.
Everything shows that will proceed with activities of political terrorism, such as Syriza will lead us to bankruptcy , Syriza will get us out of Eurozone , ATMs will run empty, if Syriza wins , they will blow us apart etc. everything quite similar and known as before!	Todo muestra que el procederá con actividades de terrorismo político, tales como Syriza nos llevará a la bancarrota , Syriza nos sacará de la Eurozona , Los cajeros se vaciarán si gana Syriza , No nos destruirán etc. Como antes, todo es bastante parecido y conocido!
That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts.	Por eso, para las disputas locales de deuda, los países cuentan con leyes y tribunales de quiebras.
Regulators may well need to turn to bankruptcy laws to fix the problem.	Los reguladores también pueden tener que recurrir a las leyes de quiebras para corregir el problema.
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.	Hay otro rumor en el aire de que la empresa se va a la bancarrota.
2003, January EMTEC Magnetics GmbH (a subdivision) files for bankruptcy protection in Germany.	Enero de 2003 EMTEC Magnetics GmbH (una subdivisión) para la protección de la bancarrota en Alemania.
Argued by Eugene Scalia, the son of US Supreme Court Justice Antonin Scalia, the case against the SEC was won in the US Court of Appeals, DC Circuit, on a technicality the SEC s failure to conduct a cost benefit analysis ahead of time.	El abogado designado en representación de los peticionantes fue Eugene Scalia, hijo de Antonin Scalia (juez de la Corte Suprema de los Estados Unidos), y el caso se decidió en la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el circuito del Distrito de Columbia, con sentencia favorable a la Business Roundtable basada en un tecnicismo que la SEC había omitido realizar por adelantado un análisis de costo beneficio.
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.	Cuando la decisión se refiera a un miembro del Tribunal General o de un tribunal especializado, el Tribunal de Justicia decidirá previa consulta al tribunal de que se trate.
So, as it stands now, regulators need to preempt bankruptcy, not rely on it, because as soon as any failed financial firm files for bankruptcy, it has signed its own death warrant.	Entonces, en la actualidad, los reguladores deben evitar la bancarrota en vez de usarla cuando una empresa financiera se presenta en quiebra, firma su propio certificado de defunción.
In practical terms, the endorsement of the judgement delivered on 15 June by Judge Harlin Hale of the Bankruptcy Court of the Northern District of Texas, leaves Mexican firms defenceless against possible seizure of their property outside of Mexico.	En el terreno práctico, el espaldarazo a la sentencia emitida el 15 de junio pasado por el juez Harlin Hale de la corte de Bancarrotas para el distrito norte de Texas, deja indefensas a las firmas mexicanas frente a la posibilidad de embargo de sus propiedades en allende el Bravo.
Court Sleep.	Duerme.
Court Where?	Dónde?
Court Never.	Nunca.
Open Court.	Open Court.
Court dismissed.	La corte se retira .
If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.	Cuando el interesado sea un miembro del Tribunal General o de un tribunal especializado, el Tribunal de Justicia decidirá previa consulta al tribunal de que se trate.
Section IV Court of Justice Section V Court of Auditors	Sección IV Tribunal de Justicia
The latest example of this practice now in the news is that of General Motors, which hired Anton Valukas, a prominent former prosecutor who examined and reported on the dealings of the failed investment bank Lehman Brothers to the bankruptcy court.	El ejemplo más reciente de esta forma de proceder, que en la actualidad se comenta en los noticieros, es el relacionado con General Motors esta empresa contrató a Anton Valukas, un prominente exfiscal que examinó los tratos del banco de inversión Lehman Brothers e informó al respecto al tribunal de bancarrota.
The answer lies in a combination of no recourse mortgages and fast bankruptcy procedures.	La respuesta se encuentra en las hipotecas sin recurso y los rápidos procedimientos de bancarrota.
The legal and political mechanisms for treating Greece like a municipal bankruptcy are clear.	Los mecanismos legales y políticos para considerar a Grecia como una bancarrota municipal son claros.
A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.	La declaración de quiebra de una empresa siderúrgica no se considerará reducción de capacidad.

Display this page in English