Traducción de "urbanization" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Finally, there is the challenge of urbanization. | Finalmente, tenemos el desafío de la urbanización. |
| You think of, you know, urbanization, consumerism, the workplace, technology. | Ustedes piensan en la urbanización, el consumismo, el lugar de trabajo, la tecnología. |
| However, it's hard sometimes to remember the extent of that urbanization. | Sin embargo, a veces es difícil recordar el alcance de dicha urbanización. |
| Services are also the ingredient that makes China s urbanization strategy so effective. | Los servicios son también el ingrediente gracias al cual la estrategia de la urbanización de China resulta tan eficaz. |
| Africa s rapid economic growth and urbanization are also creating new health challenges. | El veloz ritmo de crecimiento económico y urbanización del continente también plantea desafíos sanitarios. |
| And China s recently announced urbanization strategy should ensure that cities demographic structure supports intrinsic demand. | Además, la estrategia de urbanización de China que se anunció hace poco debería garantizar que la estructura demográfica de las ciudades resiste la demanda intrínseca. |
| Rapid urbanization in many emerging markets has also driven up home prices, as demand outstrips supply. | La rápida urbanización habida en muchos mercados en ascenso ha hecho subir también los precios de la vivienda, pues la demanda supera la oferta. |
| The government will accelerate the reform of the household registration system, in an effort to facilitate urbanization. | El gobierno prevé acelerar la reforma del sistema de registro de hogares , a fin de facilitar la urbanización. |
| The dominant demographic event of our time is this screamingly rapid urbanization that we have going on. | El fenómeno demográfico dominante de nuestro tiempo es esta urbanización extremadamente rápida que estamos viendo. |
| Far from being on the cusp of a wave of urbanization, China is within 10 15 years of its completion. | Lejos de estar en la cresta de una ola de urbanización, China está a 10 o 15 años de que este fenómeno se termine. |
| Aware of rapid urbanization trends in developing countries and related challenges in shelter provision, eradicating poverty and sustainable human settlements development, | Consciente de la tendencia de los países en desarrollo a la rápida urbanización y los consiguientes problemas que se plantean en el suministro de viviendas, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, |
| As China grows, its increasing size, wealth, and urbanization will continue to stoke demand for energy, grains, minerals, and other resources. | El crecimiento de China implica que conforme su tamaño, su riqueza y su nivel de urbanización aumenten, seguirán estimulando la demanda de energía, granos, minerales y otros recursos. |
| Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production to adapt, inter alia, to climate change, urbanization and globalization, | Considerando la creciente necesidad de innovar en la esfera de la agricultura y la producción de alimentos para, entre otras cosas, adaptarlas al cambio climático, la urbanización y la globalización, |
| It is also consistent with his frequent references to the need to create new cities, because urbanization is the spatial manifestation of industrialization. | También es coherente con sus referencias frecuentes a la necesidad de crear ciudades nuevas, porque la urbanización es la manifestación espacial de la industrialización. |
| In the case of Anguil, this continued for more than a decade after there was people in the area urbanization occurred only in 1906. | En el caso de Anguil, aunque hacía más de una década que había pobladores en sus campos, la conformación urbana sólo tuvo lugar en 1906. |
| As individuals and societies become richer, they come into closer contact with one another virtually, through communication technologies, and physically, through population growth, urbanization, and travel. | A medida que los individuos y las sociedades se vuelven más ricos, el contacto entre ellos se vuelve más estrecho virtualmente, a través de las tecnologías de la comunicación, y físicamente, a través del crecimiento de la población, la urbanización y el turismo . |
| For the past decade or so, a massive urbanization and development have let us witness a lot of reports on the forced demolition of private property. | En la última década un desarrollo y una urbanización masivos nos han permitido presenciar muchos informes de la demolición forzada de la propiedad privada. |
| At the same time, China is undergoing rapid urbanization, with some 200 million people having left the agricultural sector in 2001 2008 to seek urban manufacturing jobs. | Al mismo tiempo, China está atravesando un rápido proceso de urbanización, en el que alrededor de 200 millones de personas dejaron el sector agrícola entre 2001 y 2008 para buscar empleos manufactureros urbanos. |
| In fact, by establishing urbanization as an explicit objective something that Japan, South Korea, and Taiwan never did China has embedded a structural economic bias toward construction. | Por cierto, al establecer la urbanización como un objetivo explícito algo que Japón, Corea del Sur y Taiwán nunca hicieron , China ha generado un sesgo económico estructural hacia la construcción. |
| Similarly, in China, despite rapid urbanization, millions of people still live in nomadic communities, making it difficult to educate patients on critical health issues, particularly disease prevention. | De manera semejante, en China, a pesar de la rápida urbanización, millones de personas aún viven en comunidades nómades y eso dificulta educar a los pacientes sobre cuestiones críticas para la salud, en especial sobre la prevención de enfermedades. |
| But their governments now face one of the major challenges of the twenty first century creating public health solutions that match the speed and scale of urbanization. | Pero sus gobiernos se enfrentan actualmente con uno de los principales desafíos del siglo XXI crear soluciones de salud pública acordes a la velocidad y el volumen de la urbanización. 160 160 160 160 160 160 |
| But Jawaharlal Nehru, India s first prime minister, believed in industrialization and urbanization, famously calling the new mega dam projects his government underwrote the temples of modern India. | Pero Jawaharlal Nehru, el primer primer ministro de la India, creía en la industrialización y la urbanización y catalogaba sabidamente a los nuevos megaproyectos que su gobierno suscribía como los quot templos de la India moderna quot . |
| This has occurred despite a significant increase in the personal income share of the Chinese economy, driven by services led employment growth and the income leverage of urbanization. | Esto a pesar de un considerable incremento de la participación de la renta personal en la economía china, gracias al crecimiento del empleo en el sector servicios y la mejora de ingresos que supone la urbanización. |
| This means that the Chinese economy can achieve its all important labor absorption objectives employment, urbanization, and poverty reduction with much slower GDP growth than in the past. | Esto significa que la economía china puede alcanzar sus importantes objetivos de absorción de mano de obra empleo, urbanización y reducción de la pobreza con un crecimiento mucho más lento del PIB que antes. |
| Recognizing the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation and other issues within a comprehensive framework for sustainable urbanization, | Reconociendo la importancia de la dimensión urbana de la erradicación de la pobreza y la necesidad de integrar el agua y el saneamiento y otras cuestiones en un marco global para la urbanización sostenible, |
| Large pools of savings in sovereign wealth funds, pension funds, and insurance companies could be used, for example, to meet emerging economies huge financing needs for infrastructure and urbanization. | Grandes conjuntos de ahorros agregados en fondos soberanos de inversión, fondos de pensiones y compañías de seguros podrían utilizarse, por ejemplo, para satisfacer las enormes necesidades de financiación de infraestructura y urbanización que tienen las economías emergentes. |
| Those studies will cover the changes which have occurred in population and migratory movements, transport and land use, the new factors of settlement, urbanization and the role of towns. | Estos estudios se referirán a los cambios que han tenido lugar en la demografia y en las migraciones, los transportes y la utilización del suelo, los nuevos factores de implantación, de urbanización y las funciones de las ciudades. |
| According to the Yen for Living article, the postwar adoption of the employee transportation allowance system (tsukin teate) has led to the dense urbanization that in turn has created commuter hell | Según el artículo publicado en el Yen for Living, la adopción del sistema de subsidio de transporte de la posguerra (tsukin teate) ha creado una densidad urbana que a su vez ha dado lugar a un infierno en los desplazamientos diarios de casa al trabajo |
| A third policy change aimed at promoting urbanization will be to allow Chinese farmers to sell their land rights at realistic market prices, thereby increasing their incentive to cash out and move. | Un tercer cambio de políticas en ese mismo sentido será permitir a los agricultores chinos vender sus títulos de propiedad a precios de mercado realistas, con lo que tendrán más motivos para liquidar sus terrenos y trasladarse. |
| Even if urbanization did continue at a high rate, many workers would not migrate to the second and third tier cities where overcapacity is most extreme, but to the major coastal cities. | Aún si la urbanización se mantuviera en una tasa elevada, muchos trabajadores no migrarían a las ciudades de segundo y tercer nivel donde el exceso de capacidad es más extremo, sino a las ciudades costeras importantes. |
| A similar dichotomy applies to many other critical issues, including adaptation to climate change, efforts to improve resource management, urbanization and the rise of megacities, increased labor mobility, and human capital expansion. | Una dicotomía similar se aplica a muchos otros asuntos esenciales, incluida la adaptación al cambio climático, los esfuerzos para mejorar la gestión de recursos, la urbanización y el auge de megaciudades, la mayor movilidad laboral y la expansión de capital humano. |
| This is also roughly the amount needed to fill the vast infrastructure gap that is preventing the world from addressing critical developmental challenges from rapid urbanization to climate change and job creation. | También se trata aproximadamente de la cantidad necesaria para cubrir la vasta brecha de infraestructura que impide al mundo ocuparse de desafíos críticos para el desarrollo desde la rápida organización hasta el cambio climático y la creación de empleos. |
| 22. Encourages Member States to strengthen or establish, as appropriate, broad based national Habitat committees with a view to mainstreaming sustainable urbanization and urban poverty reduction in their respective national development strategies | 22. Alienta a los Estados Miembros a fortalecer o establecer, según proceda, comités nacionales sobre el hábitat de base amplia con miras a incorporar en sus respectivas estrategias nacionales de desarrollo la urbanización sostenible y la reducción de la pobreza urbana |
| Likewise, a powerful urbanization dynamic continues to deliver solid support for China s high investment economy, while enabling relatively poor rural workers to raise their incomes by finding higher paying jobs in the cities. | De igual forma, una poderosa dinámica de urbanización continúa brindando una sólida base para el elevado nivel de inversiones de la economía china, al tiempo que permite que los trabajadores rurales relativamente pobres aumenten sus ingresos con empleos mejor remunerados en las ciudades. |
| Policymakers should already be implementing policies aimed at guiding trends like urbanization, the rise of big data, and the grouping of people into narrow communities, often based on their relationship to the market. | Las autoridades deberían estar ya aplicando políticas encaminadas a orientar tendencias como la urbanización, el aumento de los grandes datos y la agrupación de personas en comunidades pequeñas y con frecuencia basadas en su relación con el mercado. |
| This calls for diversification of production, urbanization, and industrialization, which in turn require policy interventions that may lie at considerable distance from the poor (such as fixing regulations or targeting the value of the currency). | Esto requiere diversificar la producción, urbanización e industrialización, que a su vez necesitan intervenciones de política que pueden resultar considerablemente alejadas de los pobres (como mejorar el marco regulatorio, o ajustar el tipo de cambio). |
| The Chinese government is therefore considering several policies to increase the pace of urbanization, including the creation of several new large cities to accommodate some of the 600 million individuals who still live in rural China. | Por eso el gobierno chino estudia diversas políticas para aumentar el ritmo de urbanización, que incluyen la creación de varias megaciudades nuevas donde alojar a una parte de los 600 millones de personas que todavía viven en áreas rurales de China. |
| As global investors navigate the uncertain waters of emerging markets in the next few years, they should remember that, for these economies, the wave of industrialization and urbanization and the associated productivity gains are far from over. | A medida que los inversionistas globales naveguen en los próximos años por las inciertas aguas de los mercados emergentes, vale la pena que no pierdan de vista que para estas economías la ola de la industrialización y modernización está lejos de haberse agotado. |
| Chinese officials hope that higher household incomes will boost consumer spending, as the tightening labor market causes wages to rise and as urbanization shifts workers from low productivity farm work to higher wage employment in the cities. | Los funcionarios chinos esperan que un mayor ingreso de los hogares impulse el gasto de consumo, a medida que las tensiones en el mercado de trabajo producen aumentos salariales y la urbanización desplaza trabajadores de empleos agrícolas con baja productividad hacia otros en las ciudades, con mayores salarios. |
| This transformation brought upon urbanization, industrialization, and the expansion of the Bagdad Port, which experienced an economic boom for being the only entrance port for mercenaries for the Confederate States of America during the American Civil War. | Esta transformación trajo la urbanización, la industrialización, y la expansión del Puerto Bagdad, que experimentó un auge económico por ser la única puerta de importaciones y exportaciones para y de los Estados Confederados de América durante la Guerra Civil Americana. |
| According to the Global Commission on the Economy and Climate, some 90 trillion will need to be spent on infrastructure over the next 15 years, mostly in developing and emerging economies that are experiencing rapid growth and urbanization. | Según la Comisión Global sobre Economía y Medio Ambiente, será necesario destinar cerca de 90 mil millones a infraestructura en los próximos 15 años, principalmente en economías emergentes y en desarrollo que se encuentren en rápidos procesos de crecimiento y urbanización. |
| He maintains that, although these innovations led to dramatic transformations of the major advanced economies such as higher female labor force participation, increased transportation speed, urbanization, and normalized temperature control these changes will be extremely hard to replicate. | Afirma que, aunque esas innovaciones produjeron transformaciones espectaculares de las más importantes economías avanzadas como, por ejemplo, una mayor participación de las mujeres en la fuerza laboral, una mayor velocidad del transporte, la urbanización y el control normalizado de la temperatura , esos cambios serán muy difíciles de reproducir. |
| Beyond that, more inclusive growth depends on the completion of the urbanization process that underpins the creation of a modern economy addressing corruption and unequal access to market opportunities and aggressively mitigating well known and serious environmental problems. | Más allá de eso, un crecimiento más incluyente depende de que se complete el proceso de urbanización que apuntala la creación de una economía moderna de que se ataque la corrupción y se atienda el acceso desigual a las oportunidades del mercado y de que se mitiguen activamente los graves y bien conocidos problemas ambientales. |
| Spurring faster growth of small and medium size enterprises through relatively high investment in physical assets and R amp D programs, improved infrastructure, and more rapid urbanization, all of which require a lot of savings to invest, is vital. | Espolear un mayor crecimiento de las pequeñas y medianas empresas mediante una inversión relativamente elevada en activos físicos y programas de investigación e innovación, mejores infraestructuras y una urbanización más rápida, cosas todas ellas que requieren muchos ahorros para invertir, es decisivo. |
| In order to avoid such an outcome, Li must adapt China s growth model to current conditions, which include intensifying trade friction with the European Union and the United States, greater pressure to allow the renminbi to appreciate, an aging population, slowing urbanization, and rising labor costs. | Para evitarlo, Li debe adaptar el modelo de crecimiento de China a las condiciones actuales, que incluyen un recrudecimiento de las fricciones comerciales con la Unión Europea y Estados Unidos mayor presión para que permita la apreciación del renminbi envejecimiento poblacional desaceleración de la urbanización y aumento del costo laboral. |
