Traducción de "upgrading from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

From - translation :

Palabras clave : Viene Lejos Dónde Desde Otro

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Before upgrading from a previous version of KDE, we recommend that you do the following	Antes de actualizarse desde una versión previa de KDE, recomendamos que haga lo siguiente
If you are upgrading from a previous version of KDE you should perform the following steps.	Si se está actualizando desde una versión previa de KDE siga los siguientes pasos.
When installing or upgrading packages, downloads the package only without installing or upgrading it. Enable only if you know what you are doing.	Al instalar o actualizar paquetes, solo descarga el paquete, sin instalarlo ni actualizarlo. Actívelo solo si sabe lo que está haciendo.
measures for environmental upgrading in line with the acquis	medidas de mejora ambiental acordes con el acervo
Indeed, industrial and technological upgrading forms the core of Likonomics.	De hecho, la modernización industrial y tecnológica es un elemento central de su Likonomía .
Meanwhile, we are retaining and upgrading US Army capabilities in Korea.	Mientras tanto, conservamos y mejoramos capacidades del ejército de Estados Unidos en Corea. 160
Business owners might cheer, but suppressing wages harms the economy s longer term prospects by discouraging workers from upgrading skills, and companies from investing in higher value production.	Los propietarios de empresas podrían estar encantados al respecto, pero la contención de los salarios perjudica las perspectivas a largo plazo de la economía al disuadir a los trabajadores de mejorar sus aptitudes y a las empresas de invertir en una producción de mayor valor.
Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading.	Esta cinta fue formateada por una versión mas reciente de KDat. Considere una actualización.
investment in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructure and related buildings	inversiones en la construcción, renovación o mejora de las infraestructuras para el cruce de las fronteras y edificios conexos
The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements .	El Plan de acción subraya la necesidad de elaborar una Directiva que actualice los requisitos de transparencia .
I cannot add addresses to my address book after upgrading to KDE 3. x.	No puedo añadir direcciones a mi libreta de direcciones tras actualizarme a KDE 3. x.
Assisting ISPA beneficiary countries in upgrading environmental infrastructure and policy and in strengthening European transport links	Ayudar a los países beneficiarios del ISPA a mejorar su infraestructura y su política medioambiental y a reforzar los enlaces de transporte europeos
The countries with stronger fiscal positions should take the lead in a major pan European skill upgrading program.	Los países con situaciones fiscales más sólidas deben asumir el liderazgo en un importante programa paneuropeo de capacitación.
In doing so, they block the small and emerging players that are so vital to upgrading and transformation.	Esto pone trabas a los pequeños actores emergentes, tan esenciales para la renovación y la transformación.
On the contrary, the Obama administration has already begun the discussions it promised on upgrading Israel s strategic capabilities.	Al contrario, la administración Obama ya ha iniciado las conversaciones que prometió en torno a la mejorade las capacidades estratégicas de Israel.
Rather than nuclear disarmament, the world is witnessing an upgrading and, in some cases, expansion of nuclear arsenals.	Al contrario del desarme, el mundo está viendo una actualización y en algunos casos, ampliación de los arsenales nucleares.
Even when governments decide to implement policies that enable economic upgrading and adaptation, they cannot do so in isolation.	Incluso los gobiernos que decidan implementar políticas favorables a la renovación y adaptación económica no podrán hacerlo en forma aislada.
City officials usually respond to such supply crises by upgrading their water infrastructure, namely, drilling, damming, and laying pipes.	Los funcionarios de las ciudades responden a dichas crisis de suministro mediante mejoras de la infraestructura hídrica, en específico, con la perforación, la construcción de presas y la instalación de tuberías.
This would accelerate industrial upgrading and innovation in China, while improving global technological transmission and expanding related investment in developed countries.	Eso aceleraría la modernización industrial y la innovación en China, mejoraría la transferencia tecnológica global y aumentaría las inversiones relacionadas en los países desarrollados.
But there remain significant barriers to adoption barriers that governments should dismantle through a combination of incentives, regulatory reform, and institutional upgrading.	Sin embargo, sigue habiendo barreras importantes a su adopción que los gobiernos deberían desmantelar a través de una combinación de incentivos, reformas normativas y actualización institucional.
The guidebook will build upon a first edition, published in 2006, upgrading, improving and generalizing it for use in all tropical regions.	La guía se creará a partir de la primera edición, publicada en 2006, y se la actualizará, mejorará y generalizará para utilizarla en todas las regiones tropicales.
9. Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services	9. Invita a la comunidad internacional de donantes y las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento, al Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios y a los fondos fiduciarios de cooperación técnica a fin de que el ONU Hábitat pueda ayudar a los países en desarrollo a movilizar la inversión pública y el capital privado para el mejoramiento de los barrios de tugurios, la vivienda y los servicios básicos
9. Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services	9. Invita a la comunidad internacional de donantes y las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento, el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios y los fondos fiduciarios de cooperación técnica a fin de que el ONU Hábitat pueda ayudar a los países en desarrollo a movilizar la inversión pública y el capital privado para el mejoramiento de los barrios de tugurios, la vivienda y los servicios básicos
11. Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services	11. Invita a la comunidad internacional de donantes y las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento, el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios y los fondos fiduciarios de cooperación técnica, a fin de que el ONU Hábitat pueda ayudar a los países en desarrollo a movilizar la inversión pública y el capital privado para mejorar los barrios de tugurios, la vivienda y los servicios básicos
After all, China has high private and public savings, foreign reserves exceeding 3.3 trillion, and great potential for industrial upgrading and infrastructure improvement.	Después de todo, China cuenta con un nivel elevado de ahorro público y privado, reservas externas que superan los 3,3 billones de dólares y amplio margen para la modernización industrial y la mejora de infraestructuras.
For its part, the United States plans to spend 355 billion upgrading and modernizing its vast nuclear arsenal over the next ten years.	Por su parte, Estados Unidos planea gastar 355.000 millones de dólares en mejorar y modernizar su vasto arsenal nuclear en los próximos diez años.
Donald Rumsfeld s dogma of military transformation the technological upgrading of an army s capacity to enable decisive victory with fewer troops failed resoundingly in Iraq.	El dogma de Donald Rumsfeld de la transformación militar la modernización tecnológica de la capacidad de un ejército para permitir una victoria decisiva con menos tropas fracasó rotundamente en Iraq.
It is clear that all these measures are going to involve the acquisition of appropriate facilities or the adaptation and upgrading of any existing facilities.	El veterinario oficial va a ser una persona extraordinariamente ocupada en todos los Estados miembros. El único problema es que, en realidad, no existe en Gran Bretaña y tampoco creo que exista realmente en Alemania.
Across the board upgrading of human capital will improve income distribution both directly and indirectly (by reducing the supply of lower skill workers relative to demand).	La mejora transversal del capital humano aumentará distribución del ingreso tanto directa como indirectamente (al reducir la oferta de trabajadores menos cualificados respecto de su demanda).
But does Amazon s success mean that traditional brick and mortar retailers are slackers for not upgrading their stores, or for not building new stores in better locations?	Pero, implica el éxito de Amazon que los minoristas tradicionales son unos vagos por no mejorar sus tiendas, o no construir otras mejor ubicadas?
This is fine with Li, who recognizes that structural transformation and industrial upgrading not an unsustainable credit led growth model is the key to achieving high income status.	A Li esto no le preocupa, ya que reconoce que la transformación estructural y el mejoramiento industrial no el modelo insostenible de crecimiento liderado por el crédito es la clave para alcanzar un estatus de altos ingresos.
The country suffers no lack of investment opportunities, with significant scope for industrial upgrading and plenty of potential for improvement in urban infrastructure, public housing, and environmental management.	El país no carece de oportunidades de inversión y cuenta con significativas posibilidades de modernización industrial y abundante potencial para las mejoras en infraestructura urbana, la vivienda pública y la gestión medioambiental.
Concerned that military applications of scientific and technological developments can contribute significantly to the improvement and upgrading of advanced weapons systems and, in particular, weapons of mass destruction,	Preocupada por el hecho de que las aplicaciones militares de los avances científicos y tecnológicos pueden contribuir significativamente al mejoramiento y el perfeccionamiento de sistemas avanzados de armas, en particular de las armas de destrucción en masa,
Concerned that military applications of scientific and technological developments can contribute significantly to the improvement and upgrading of advanced weapon systems and, in particular, weapons of mass destruction,	Preocupada porque las aplicaciones militares de los avances científicos y tecnológicos pueden contribuir significativamente al mejoramiento y el perfeccionamiento de sistemas avanzados de armas, en particular de las armas de destrucción en masa,
Thus, instead of trying to control technological and industrial upgrading with central mandates, Li is giving local governments and the market the space to drive China s economic transformation.	Es decir, en vez de intentar dirigir la modernización tecnológica e industrial desde el gobierno central, Li está dando a los gobiernos de nivel local y al mercado margen suficiente para que impulsen por sí mismos la transformación económica de China.
Concerned that military applications of scientific and technological developments can contribute significantly to the improvement and upgrading of advanced weapons systems and, in particular, weapons of mass destruction,	Preocupada porque las aplicaciones militares de los avances científicos y tecnológicos pueden contribuir significativamente al mejoramiento y el perfeccionamiento de sistemas avanzados de armas, en particular de las armas de destrucción en masa,
You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.	Está a punto de actualizar su distribución a la última versión disponible. Este proceso suele ser bastante largo y consumir más tiempo que una simple actualización de paquetes.
When installing or upgrading packages, installs every package marking it as explicitly installed, even if it is a dependency. Enable only if you know what you are doing.	Al instalar o actualizar paquetes, instala cada uno marcándolo como explícitamente instalado, aunque fuese una dependencia. Actívelo solo si sabe lo que está haciendo.
When installing or upgrading packages, installs every package marking it as a dependency, even if it was explicitly selected. Enable only if you know what you are doing.	Al instalar o actualizar paquetes, instala cada uno marcándolo como dependencia, aunque se seleccionase explícitamente. Actívelo solo si sabe lo que está haciendo.
Meanwhile, the government should play a proactive role in overcoming the market failures such as externalities and coordination problems that are certain to accompany technological innovation and industrial upgrading.	Mientras tanto, el gobierno debe asumir un rol proactivo para superar los fallos del mercado como las externalidades y los problemas de coordinación que indudablemente acompañarán a la innovación y la modernización industrial.
And the State Council recently published Guidelines for the Structural Adjustment, Transformation, and Upgrading of the Financially Supported Economy, which outlines ten key measures for revitalizing the capital stock.	Y el Consejo de Estado publicó recientemente Guías para el ajuste estructural, la transformación y la mejora de una economía con apoyo financiero, que resume diez medidas clave para revitalizar el acervo de capital.
Indeed, China can maintain an 8 annual GDP growth rate for many years to come, because modern economic growth is a process of continuous technological innovation and industrial upgrading.	De hecho, China puede mantener un 8 de crecimiento anual del PIB durante muchos años, porque en la actualidad, el crecimiento económico es un proceso continuo de innovación tecnológica y modernización industrial.
Assistance to water supply projects in 1999 concentrated on the continued upgrading of the water supply to the Greater Dublin Area and on the water conservation projects in Dublin.	La ayuda dedicada en 1999 a proyectos de abastecimiento de agua se siguió centrando en la mejora del suministro a la zona metropolitana de Dublín y en proyectos de conservación del agua en esta ciudad.
Governments must do the same, by constantly upgrading skills and nurturing innovation among their own employees, across key sectors of the economy, and at the foundations of the education system.	Los gobiernos deben hacer lo mismo, mejorando constantemente las capacidades y promoviendo la innovación entre sus empleados, en los sectores clave de la economía y en la base del sistema educativo.
In theory, any developing country that can harness its latecomer s advantage to achieve technological and industrial upgrading can grow faster than developed countries. How much faster is an empirical question.	En teoría, cualquier país en desarrollo que pueda aprovechar la ventaja del recién llegado para lograr la modernización tecnológica e industrial podrá crecer más rápido que los países desarrollados cuánto más rápido, eso es una cuestión empírica.

Display this page in English