Traducción de "up for debate" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Debate - translation :

Palabras clave : Debate Debatir Debates Discusión Discutir

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

PRESIDENT. I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. '	aquellos trabajadores y de la educación de los europeos. Aunque no basta con ello.
PRESIDENT. I have received four motions for resolutions with requests for an early vote to wind up the debate. '	EL PRESIDENTE. He recibido cuatro propuestas de resoolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar el debate. ( ' )
PRESIDENT. I have received three motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate.	La Decisión del Consejo del 18 de julio de 1989, relativa al programa de acción a medio plazo para la integración de los grupos sociales más desfavorecidos, llamada también Probreza 3 , prevé la financiación conjunta con la Comunidad Europea.
The debate is up next! KD IHaveDecided ( kunledee) February 2, 2015	El debate es lo siguiente!
Just put up ... Hands up, people who changed their minds during the debate, who voted differently.	Simplemente... manos arriba la gente que haya cambiado de idea durante el debate, que votó de manera diferente.
PRESIDENT. I have received fourteen motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on these statements .	EL PRESIDENTE. He recibido catorce propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar el debate sobre estas declaraciones. ( ' )
PRESIDENT. I have received nine motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions '.	Asi que, por favor, seamos responsables, que nuestras decisiones sean serias para que las demás instituciones europeas, y quizá las demás partes del mundo, nos tomen en serio.
And (do they chose for Him) one who is brought up among ornaments, and cannot express herself clearly in debate?	Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente...
I have received a motion for a resolution, with request for an early vote, pursuant to Rule 58(5) to wind up the debate. '	Insisto en la necesidad que la Comisión tiene de ofrecer evidencias y apoyo científico técnico a sus propuestas.
Debate over Iraq dominated international diplomacy, and took up almost the entire UN agenda.	El debate sobre Irak dominó la diplomacia internacional y ocupó casi toda la agenda de la ONU.
Mr President, a number of resolutions are being tabled to wind up this debate.	muchos meses de consideración en las comisiones y de muchos compromisos.
I have received five motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the Commission statement on nuclear waste. '	Si tal fuera el caso, ruego encarecidamente a la Mesa que no adopte más decisiones ad hoc, sino que desarrolle un programa de emergencia para que tengamos todo lo que se precisa para la puesta en marcha del mercado interior.
1 for 7 billion campaign thunderclap for April 27 debate	Campaña en Thunderclap 1 para 7 billones para el debate del 27 de abril
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
reasonable for us to ask for a deferment of this debate.	Es una cuestión relativa al propio debate la de si es permisible que el Parlamento aborde esa cuestión hoy.
PRESIDENT. I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate of Friday 14 September on the Rover affair.	A continuación me referiré a un tema más penoso. Ya hablé anteriormente del papel positivo desempeñado por el presidente de la comisión, Sr. Nordmann.
If the answers are not considered satisfactory, we can follow them up in a subsequent debate.	Puesto que es una operación muy difícil de realizar, necesita remos algún tiempo, pero la Comisión se compromete a hacerlo.
There is a place for debate, even passionate debate, on the deeply moral question of how to balance freedom of speech with respect for religion.	Hay lugar para el debate, incluso para el debate apasionado, sobre la cuestión profundamente moral de cómo equilibrar la libertad de expresión con el respeto por la religión.
(SEQ90) 640 final) Commission position at debate (Without debate)	Acuerdo entre la CEE ν el Principado de Andorra en forma de canje de notas (COM SEC(90)640 final)
PRESIDENT. I have received pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure, eight motions for resolutions, with requests for an early vote to wind up the debate.	EL PRESIDENTE. He recibido, de conformidad con el apartado 3 del artículo 56 del Reglamento, ocho propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar el debate.
We now come to the request for an early vote set out in twelve motions for resolution tabled to wind up the debate on the situation in the Gulf.	La Comunidad tiene el deber de intervenir de manera autónoma e independiente en esa operación que es la búsqueda de la paz y actuar como una fuerza única.
The debate	El debate
(COM(90) 355 final) Commission position at debate (Without debate)	Creación de un comité de estadísticas monetarias, financieras y sobre la balanza de pagos (COM(90)355 final)
PRESIDENT. I have received twelve motions for resolution with a request for an early vote to wind up the debate pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure. '	Sea cual fuere la solución de la crisis, el primer proble ma al que se deberá hacer frente cuando ésta haya que dado atrás es el de garantizar en aquella zona un equilibrio regional que impida que se creen condiciones favorables para posteriores conflictos y para la repetición de vicisitudes como la que hoy estamos viviendo.
For this whole debate , some important general conclusions can be drawn .	De todo lo esgrimido en este debate , pueden extraerse algunas consecuencias importantes .
(COM(90) 254 final) Commission position at debate (Report without debate)	Extensión a Bolivia, Colombia y Perú del régimen de preferencias arancelarias generalizadas (COM(90)254 final)
(COM(90) 217 final) Commission position at debate (Report without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
(COM(90) 95 final) Commission position at debate (Report without debate)	Acuerdo entre la CEE y el Principado de Liechtenstein para cooperar en el campo de la formación en el contexto de la realización de COMÉTTII ( 1990 1994) (COM(90)95 final)
Commission position at debate The Commission rejected the amendment. (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate La Comisión rechazó la enmienda (Informe sin debate)
We shall now proceed to the vote on the request in the ten motions for resolutions for an early vote to wind up the debate on the situation in the Gulf.	Si no se suprimem, de todos modos votaríamos a favor, pero no compartiríamos esta apreciación.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote to wind up the debate on the oral questions concerning the cooperation procedure.	Tiene el Consejo la intención de examinar el asunto de la adopción de niños rumanos por parte de ciudadanos de los Estados miembros de la Comunidad Europea y de informar al respecto para garantizar que en todo momento se protejan plena mente los intereses de los niños afectados?
And someone stood up to say that one of the frustrating things is that it's been a simplistic debate.	Alguien alzó la voz y dijo que era frustrante la simplicidad del debate.
(COM(90) 203 final SYN 271) Commission position at debate (Without debate)	Empleo de los carnés TIR y ATA como documentos de tránsito (COM(90)203 final SYN 271)
(COM(90) 440 final SYN 304) Commission position at debate (without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Sin debate)
Documents received Agenda Topical and urgent debate (Announcement for motions for resolutions tabled) see Minutes.	Entiendo que haya otras. Pero esta opinión no debe pesar sobre la aplicación o no del Reglamento y de la jurisprudencia que ha gene rado.
What the best structural reforms actually are remains a matter for debate.	Cuáles son las mejores reformas estructurales, en verdad, sigue siendo motivo de debate.
How this debate unfolds will have profound implications for the EU s future.	La manera en que se desarrolle este debate tendrá implicancias profundas para el futuro de la UE.
Open, informed debate about specific provisions is exactly what is called for.	Se necesita un debate abierto e informado sobre cláusulas concretas.
Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.	Ahora bien, este ha sido por supuesto un tema de debate filosófico durante siglos.
Ex Nigerian Military Dictator Running for President Dodges TV Debate Global Voices	Exdictador nigeriano candidato a la presidencia elude debate televisivo
Tokyo's Shibuya Ward assembly will debate the statute for ratification in March.	La asamblea del distrito de Shibuya en Tokio debatirá el estatuto para su ratificación en marzo.
To conclude this debate let me give warm thanks for Parliament's cooperation.	Señor Presidente, gobernar es prever.
Although I cannot enter into that debate with you, given that the European Council is made up of Heads of State or Government, I can still make a contribution to your debate by indicating the reasons for and utility of that extraordinary European Council.	En lo concerniente a este tema, como en otros, quién puede rasgarse las vestiduras o escandalizarse porque nos cuesta llegar al necesario compromiso en materia agrícola?
PRESIDENT. (GR) Before giving the floor to Mr Marin I want to inform you that I have received five motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate.	La ampliación, también a los buques de pesca artesanal, de las medidas relativas a ayudas a la construcción, ayudas a la modernización y adaptación de las capacidades, en el sentido de la paralización definitiva de las actividades pesqueras.

Display this page in English