Traducción de "unrestricted" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| never ending and unrestricted, | inagotable y permitida, |
| Unrestricted access for opposition parties and candidates to participate in elections. | Acceso permitido a los partidos y candidatos de la oposición para participar en elecciones. |
| And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord. | Comed de todos los frutos y caminad dócilmente por los caminos de vuestro Señor . |
| Unrestricted energy flows within the EU would mitigate the risks of supply disruptions or shocks. | Los flujos de energía sin restricciones dentro de la UE mitigarían el impacto y los riesgos de la interrupción de suministro. |
| Some advocates of open borders estimate that unrestricted movement across borders could double global GDP. | Algunos defensores de las fronteras abiertas estiman que un movimiento irrestricto a través de las fronteras podría duplicar el PBI global. |
| (c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities | c) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2 infra, acceso sin restricciones a todos los lugares de detención y a sus instalaciones y servicios |
| Common ISDN Access Profile (CIP) This provides unrestricted access to the services, data and signalling that ISDN offers. | Common ISDN Access Profile (CIP) Acceso común a ISDN. |
| (b) Unrestricted access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention | b) Acceso sin restricciones a toda la información relativa al trato de esas personas y a las condiciones de su detención |
| Economic growth can indeed continue to be severely depressed by a debt overhang even when credit supply is unrestricted and cheap. | De hecho, el crecimiento económico puede seguir gravemente debilitado por un endeudamiento excesivo, aun cuando la oferta de crédito sea ilimitada y barata. |
| In China, for example, military planners developed a strategy of unrestricted warfare that combines electronic, diplomatic, cyber, terrorist proxy, economic, and propaganda tools to deceive and exhaust US systems. As one Chinese military official put it, the first rule of unrestricted warfare is that there are no rules. | En China, por ejemplo, los planificadores militares formularon una estrategia de guerra ilimitada , que combina instrumentos electrónicos, diplomáticos, cibernéticos, terroristas substitutivos, económicos y de propaganda para engañar y agotar los sistemas de los EE.UU. Como dijo un funcionario militar chino, la primera regla de la guerra ilimitada es la de que no hay reglas . |
| Second, observers must be granted unrestricted access to all aspects and phases of the election process, as well as to all of the technologies involved. | En segundo lugar, los observadores deben poder acceder sin restricciones a todos los aspectos y fases del proceso electoral, así como a todas las tecnologías involucradas. |
| In addition, the multiple entrance visa policy that allows unrestricted entry for visitors from 49 mainland Chinese cities and provinces has resulted in large inflows of mainland tourists. | Además, la política de visados múltiples que permite la entrada sin restricciones desde 49 ciudades de China continental y provincias chinas se ha traducido en grandes flujos de turistas del contienente. |
| and ( b ) offer by electronic means , on publication of the notice and up to the expiry of the system , unrestricted , direct and full access to the tender conditions and to any additional documents | 2007D9005 ES 01.03.2009 001.001 12 B b ) ofrecer por medios electrónicos , a partir de la publicación del anuncio de licitación y hasta la expiración del sistema , acceso libre , directo y completo al pliego de condiciones y a cualesquiera documentos complementarios |
| (a) Unrestricted access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location | a) Acceso sin restricciones a toda la información acerca del número de personas privadas de su libertad en lugares de detención según la definición del artículo 4 y sobre el número de lugares y su emplazamiento |
| Because of the security ramifications of running a service as LocalSystem whereby a buggy driver or malicious person would have unrestricted access to the system, the WIA service in Windows Server 2003 and Windows Vista operates in the LocalService context. | Debido a las ramificaciones de seguridad de ejecutar un servicio como LocalSystem en el que un controlador defectuoso o persona maliciosa tendría un acceso completo al sistema, el servicio WIA en Windows Server 2003 y Windows Vista opera en el contexto LocalService. |
| Earlier versions of OGRE were published under a dual license (one being LGPL, the other one called OGRE Unrestricted License (OUL)), to make it possible to be chosen for console development as well, because most of the publishers don't like copyleft license terms. | Las versiones anteriores fueron publicadas bajo una licencia dual (una es LGPL, la otra fue llamada OGRE Unrestricted License (OUL)), para que sea posible de ser elegido para consolas, debido a que a la mayoría de los editores no les gusta los términos de la licencia copyleft. |
| There is a difference of one unit ( i.e. 1.1042128 instead of 1.1042127 ) in the last significant figure because the dollar equivalents of national currency amounts are shown after rounding to the 7th decimal place , whereas an unrestricted number of digits is used for computation purposes . | Hay una diferencia de una unidad ( es decir , 1.1042128 en lugar de 1.1042127 ) en la última cifra significativa debido a que los valores en dólares de las cantidades de moneda nacional se expresan redondeados en el séptimo decimal , mientras que para su cálculo se utiliza un numero no restringido de cifras decimales . |
| Viewing Restriction may be interpreted by the playing device. The allowed range goes from 0 to 3.0 unrestricted, free to view for all3 restricted, content not suitable for ages under 18Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant. Most players ignore that value. | La restricción de visualización puede ser interpretada por el dispositivo de reproducción. El intervalo permitido va desde 0 a 3.0 sin restricciones, libre para visualización para todos3 restringido, contenido no adecuado para menores de 18 añosEn realidad, el significado exacto no está definido y depende el reproductor. La mayoría de los reproductores ignoran ese valor. |
| 12. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers | 12. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que pueden impedir la transferencia segura, rápida y sin restricciones de las remesas de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que pueden obstaculizar dichas transferencias |
| 15. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers | 15. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que pueden impedir la transferencia segura, rápida y sin restricciones de las remesas de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que pueden obstaculizar dichas transferencias |
| 11. Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers | 11. Alienta a todos los gobiernos a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad, de los ingresos, los bienes y las pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, según el caso, medidas para resolver los demás problemas que puedan impedir esas transferencias |
| 14. Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers | 14. Alienta a todos los gobiernos a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad, de los ingresos, los bienes y las pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, según el caso, medidas para resolver los demás problemas que puedan imposibilitar esas transferencias |
| 16. Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers | 16. Alienta a todos los gobiernos a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad, de los ingresos, los bienes y las pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, según el caso, medidas para resolver los demás problemas que puedan imposibilitar esas transferencias |
| 11. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers | 11. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad de los ingresos, los bienes y las pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, según el caso, medidas para resolver los demás problemas que puedan obstaculizar esas transferencias |
| 17. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers | 17. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad de los ingresos, bienes y pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que puedan obstaculizar esas transferencias |
| Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the insert name of CB shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice . Insert if deemed appropriate under the laws of the relevant jurisdiction in accordance with insert relevant national law provisions governing enforcement of the pledge . | Artículo 25 ter Ejecución de la prenda Sucedido un supuesto de ejecución , insértese el nombre del banco central tendrá un derecho ilimitado de ejecución de la prenda sin necesidad de preaviso , insértese si se considera apropiado conforme a la ley de la jurisdicción perti nente con arreglo a insértense las disposiciones pertinentes del derecho interno que rigen la ejecución de la prenda . |
| The time limits for receipt of tenders may be reduced by five days if the ECB offers unrestricted and direct access by electronic means to the invitation to tender from the date of publication of the contract notice and if the text of the notice specifies the Internet address at which this documentation is accessible . | Los plazos de recepción de ofertas podrán reducirse en cinco días si el BCE proporciona por medios electrónicos acceso libre y directo a la invitación a licitar desde la fecha de publicación del anuncio de licitación y si el texto del anuncio especifica la dirección de Internet donde esta documentación está disponible . |
