Traducción de "unreservedly" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| That was not my intention and accordingly, I unreservedly withdraw my remarks. | Esa no fue mi intención y, por lo tanto, retiro sin reservas mis comentarios. |
| Mr President, we unreservedly support the excellent report by my colleague Mr Donnelly. | Por último, una palabra sobre la cuestión de los observadores. |
| Since they have won cross party support, the Commission and Council will have to adopt them unreservedly. | Otro estudio, todavía en vías de elaboración, que se realiza en el marco del programa comunitario para la protección contra la radiactividad, sobre los casos de cáncer en los alrededores de antiguas instalaciones nucleares francesas, no ha de tectado que se haya producido ningún aumento de su número. |
| The Commission unreservedly agrees here with your new wording of Articles 2 and 3 of the Treaty. | Es indispensable que los interlocutores sociales participen en la elaboración de los programas operativos que se derivarán de ellas. |
| This amendment was rejected by a small majority of the Assembly, which chose to support the Commission's approach unreservedly. | En el prólogo, los que lo han escrito expresan su esperanza de que lo acojamos positivamente. |
| Associated States in eastern Europe should also enter into a binding commitment to respect EC rules on subsidies unreservedly. | Por su parte, las partes contratantes del Este deberían comprometerse a acatar incondicionalmente la disciplina comunitaria en materia de subvenciones. |
| The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity. | Los Estados miembros apoyarán activamente y sin reservas la política exterior y de seguridad común, con espíritu de lealtad y solidaridad mutua. |
| In September, when this House unreservedly condemned the annex ation of Kuwait, it came out in favour of a political solution to the crisis within the framework of the UN resolutions. | Dicho esto, debo precisar al Parlamento Europeo que las palabras pronunciadas por uno de los representan tes de la derecha europea, con las que se pretende asi milar la iniciativa del Sr. Le Pen, presidente del Grupo Técnico de Derechas Europeas, a una iniciativa toma da por el Parlamento Europeo, son inadmisibles. |
| Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area. | Los Estados miembros apoyarán activamente y sin reservas la política exterior y de seguridad común de la Unión, con espíritu de lealtad y solidaridad mutua, y respetarán la actuación de la Unión en este ámbito. |
| So this has not been one of Europe's finest hours, especially not while the EU's institutional convention is discussing a text that calls for EU governments to actively and unreservedly support the Union's common foreign policy. | Así, este no ha sido uno de los momentos más brillantes de Europa, sobre todo cuando la convención institucional de la UE está discutiendo un texto que pide a los miembros apoyar activamente y sin resevas la política exterior común de la Unión . |
| And so we welcome any action to help them become as competitive as possible and aid them in their job. We have unreservedly followed the rapporteur in the Legal Affairs Committee in the amendment he proposes. | Debo también indicar, señor Presidente, que la enmienda n 4 puede plantear un problema formal, en mi opinión, de acuerdo con el artículo 51 del Regla mento de este Parlamento, porque no figuraba en la propuesta inicial. |
| So we shall vote unreservedly in favour of this text and I shall conclude with a few comments not on the text itself, which makes scant mention of the political situation and unification itself, but on the significance of this historic event. | Tal vez necesite mos incluso procedimientos diferentes que nos permitan tratar los asuntos urgentes de esa clase y tal vez incluso asuntos semejantes a la situación del Golfo, que debatiremos mañana. |
| In particular, I would like to ask the Commissioner directly to assure Parliament unreservedly that there were no unofficial deals between the British Govern ment and the Commission concerning the 650 million penalty to be paid should British Aerospace sell Rover within the five year period specified under the Commission ruling. | En particular, me gustaría pedir directamente al Comisario que asegure sin reservas al Parlamento que no ha habido tratos oficiosos entre el Gobierno británico y la Comisión acerca de los 650 millones de libras de multa que habría que pagar si British Aerospace vende el Grupo Rover dentro del período de cinco años que ha prescrito la Comisión. |
| FONTAINE (PPE). (FR) Mr President of the European Council, Mr President, ladies and gentlemen, we vigorously and unreservedly condemn the Iraqi government for its manifest violations of the law of nations and human rights, for its hostage taking, which under international law is a flagrant act of war, for its blackmailing threats of terrorism and use of the most barbarous methods. | FONTAINE (PPE). (FR) Señor Presidente del Con sejo Europeo. |
| GISCARD D'ESTAING (LDR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we debate the problems of monetary union in the light of Mr Herman's report, and in the presence of the President of the Commission, I wish to start by saying on behalf of my group that we unreservedly welcome the British Government's decision to take sterling into the exchange rate mechanism of the European monetary system. | En cuanto a la comprensión de las etiquetas por parte del gran público, nosotros creemos que de momento es satisfactoria con todo, he de decirle, señora Oomen Ruijten, que la Comisión está de acuerdo con usted en que es preciso sensibilizar a los ciudadanos, y que piensa proceder de inmediato a un examen de los medios necesarios para hacerlo. |
| Agriculture is a good illustration of inadequacies and carelessness because just as we had insufficient time to study the Commission documents properly we have also had inadequate explanations for the justification of the dairy quota or the 'sugar' quota for the former GDR, no valid estimate of the effects of unreservedly throwing open our frontiers by December 1991 to steel and agricultural products from Eastern European countries. | Por lo que respecta a los transportes comunes, nos hemos negado a adoptar decisiones muy firmes en favor de los trenes. Todo el sistema de transportes debe ser revisado así pues, hay que hacerlo y habría mos podido adoptar una decisión realmente estimulante de los transportes comunes. |
