Traducción de "unlawfully appropriated" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And whoever betrays, taking unlawfully , will come with what he took on the Day of Resurrection. | Quien defraude llevará lo defraudado el día de la Resurrección. |
| The left has appropriated the culture, art, music, everything that is considered cool or modern. | La izquierda se ha apropiado de la cultura, el arte, la música, todo lo que se considera cool o moderno. |
| O Ye who believe! devour not your substance among yourselves unlawfully, but let it be a trading among you by mutual agreement. | No os devoréis la hacienda injustamente unos a otros. Es diferente si comerciáis de común acuerdo. |
| And also because of their taking usury whereas they were prohibited therefrom, and also because of their devouring the riches of men unlawfully. | por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. |
| Why do not the learned men and the doctors of law prohibit them from their speaking of what is sinful and their eating of what is unlawfully acquired? | Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? |
| Various groups have re appropriated the video online one of them even calls for him to be banned from entering mosques. | Varios grupos se han apropiado del video en línea uno de ellos incluso pide que se le prohíba entrar a las mezquitas. |
| Amnesty International is concerned that the Serbian authorities are acting unlawfully, and urges them to immediately end any detention based solely on the persons intention to exercise their right to peaceful assembly. | A Amnistía Internacional le preocupa que las autoridades serbias estén actuando ilegalmente y les ruega que pongan fin de inmediato a cualquier detención basada únicamente en la intención de las personas a ejercer su derecho de reunión pacífica. |
| (a) To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued and | a) Garantizar la necesaria calidad de los documentos de viaje o de identidad que expida a fin de que éstos no puedan con facilidad utilizarse indebidamente ni falsificarse o alterarse, reproducirse o expedirse de forma ilícita y |
| Tell me, if I have a clear evidence from my Lord, and He has given me a good sustenance from Himself (shall I corrupt it by mixing it with the unlawfully earned money). | Qué os parece? Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor y Él me provee de un bello sustento venido de Él... |
| And you will see many of them striving with one another to hasten in sin and exceeding the limits, and their eating of what is unlawfully acquired certainly evil is that which they do. | Ves a muchos de ellos precipitarse al pecado y a la violación de la ley y a devorar el soborno. Qué mal está lo que hacen! |
| In his speech to commemorate the 25th anniversary of Ayatollah Ruhollah Khomeini s death on June 4, Khamenei fully appropriated the discourse of the dissident clerics aligned with Khatami. | En el discurso pronunciado el 4 de junio para conmemorar el 25º aniversario de la muerte del ayatolá Ruhollah Jomeini, Jamenei hizo suya plenamente la posición de los clérigos dirigentes alineados con Jatamí. |
| Renfe has appropriated approximately three million euros annually for the advertising and marketing services of the Sra. Rushmore agency for the next two years, the railway operator reported. | Renfe ha adjudicado los servicios de publicidad y marketing durante los próximos dos años a la agencia Sra. Rushmore por un importe aproximado de tres millones de euros anuales, informó la operadora ferroviaria. |
| (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty. | b) No se vean privadas de su libertad ilegal o arbitrariamente y que cualquier privación de libertad sea de conformidad con la ley, y que la existencia de una discapacidad no justifique en ningún caso una privación de la libertad. |
| Euroleague Basketball simply appropriated the name, and since FIBA had no legal recourse to do anything about it, it was forced to find a new name for its championship series. | La Euroleague Basketball simplemente se apropió del nombre, y desde la FIBA no tenían ningún recurso legal para hacer nada al respecto, que se vieron obligados a buscar un nuevo nombre para su campeonato. |
| The raised armed salute, inspired by the fantasy blockbuster The Hunger Games, has been appropriated as the unofficial symbol of anti coup activists and supporters of the pro democracy movement. | El saludo levantando el brazo, inspirado por el éxito de taquilla Los juegos del hambre , ha sido adoptado como el símbolo extraoficial de los activistas anti golpe y de los partidarios del movimiento pro democracia. |
| Due to multiple failures in our systems, local and international platforms where Kenyan Artists and our socio creative infrastructure can gain capital have been poorly managed, misrepresented and outrightly appropriated. | Debido a los numerosos fallos del sistema en Kenia, las plataformas locales e internacionales a través de la cuales los artistas kenianos y sus infraestructuras socio creativas podrían haber conseguido financiación se han manipulado, con la consiguiente mala gestión y apropiación indebida de las mismas de manera abierta y escandalosa. |
| Governments in rich countries for the most part looked the other way while Japan, South Korea, Taiwan, and China protected their home markets, appropriated intellectual property, subsidized their producers, and managed their currencies. | Los gobiernos de los países ricos hicieron la vista gorda la mayor parte del tiempo mientras que Japón, Corea del Sur, Taiwán y China protegieron sus mercados locales, se apropiaron de propiedad intelectual , subsidiaron a sus productores y regularon sus tipos de cambio. |
| We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the national pride seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony. | Estamos encontrando, no sin ironía, un tipo de inversión grotesca del quot orgullo nacional quot que se ve cuando el estado se apropia de estrellas culturales y deportivas, presentándolas como parte del patrimonio colectivo. |
| Wen Jiabao, China s Premier, acknowledged last year that protests in the countryside were caused by some localities that are unlawfully occupying farmers land and promised effective legal services and legal aid so as to provide effective help to people who have difficulty filing lawsuits. | Wen Jiabao, Primer Ministro de China, reconoció el año pasado que las protestas en las zonas rurales eran causadas por quot algunas autoridades locales que ocupan ilegalmente las tierras de los campesinos quot y prometió quot servicios legales y asistencia legal eficaces para dar una ayuda real a las personas que tienen dificultades para entablar demandas legales . |
| Resolves that for the biennium 2000 2001 the amount of 2,535,689,200 United States dollars appropriated by it in its resolution 54 250 A of 23 December 1999 shall be adjusted by 2,563,800 dollars, as follows | Resuelve que para el bienio 2000 2001 se ajuste en 2.563.800 dólares de los Estados Unidos la suma de 2.535.689.200 dólares que consignó en virtud de su resolución 54 250 A, de 23 de diciembre de 1999, según se detalla a continuación |
| (a) The amount of 2,891,068,700 United States dollars appropriated by it in its resolutions 57 293 A of 20 December 2002 and 57 311 of 18 June 2003 shall be increased by 76,659,100 dollars, as follows | a) La suma de 2.891.068.700 dólares de los Estados Unidos consignada en sus resoluciones 57 293 A, de 20 de diciembre de 2002, y 57 311, de 18 de junio de 2003, se aumente en 76.659.100 dólares según se indica a continuación |
| 4. Resolves that, for the biennium 2000 2001, the amount of 2,533,125,400 United States dollars appropriated under its resolution 55 239 A of 23 December 2000 shall be augmented by a commitment authority of 28,452,600 dollars, as follows | 4. Resuelve que, para el bienio 2000 2001, la suma de 2.533.125.400 dólares consignada en su resolución 55 239 A, de 23 de diciembre de 2000, se complemente con una autorización para contraer obligaciones por la suma de 28.452.600 dólares según se detalla a continuación |
| 9. Also requests the Secretary General, as an ad hoc and interim measure, to charge the costs related to the needs arising with regard to the enforcement of sentences within presently appropriated resources before the end of the biennium 2002 2003 | 9. Pide también al Secretario General que, como medida especial y provisional, financie los gastos relacionados con las necesidades derivadas de la ejecución de condenas con los recursos actualmente consignados antes del final del bienio 2002 2003 |
| Yet you it is who slay your people and turn a party from among you out of their homes, backing each other up against them unlawfully and exceeding the limits and if they should come to you, as captives you would ransom them while their very turning out was unlawful for you. | Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis. |
| Resolves that, for the biennium 2004 2005, the amount of 3,179,196,100 United States dollars appropriated by it in its resolutions 58 271 A of 23 December 2003 and 58 295 of 18 June 2004 shall be adjusted by 428,977,800 dollars, as follows | Resuelve que, para el bienio 2004 2005, se ajuste en 428.977.800 dólares de los Estados Unidos la suma de 3.179.196.100 dólares que consignó en virtud de sus resoluciones 58 271 A, de 23 de diciembre de 2003, y 58 295, de 18 de junio de 2004, según se detalla a continuación |
| 4. Decides to approve a charge, against the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004 2005, in the amount of 3,002,600 dollars, corresponding to the unassigned balance in that provision | 4. Decide aprobar que se impute al crédito para misiones políticas especiales consignado en la sección 3 (Asuntos políticos) del presupuesto por programas para el bienio 2004 2005, la suma de 3.002.600 dólares, correspondiente al saldo no asignado de dicho crédito |
| (a) The amount of 4,302,005,000 United States dollars appropriated by it in its resolutions 61 253 A of 22 December 2006, 61 258 of 26 March 2007 and 61 275 of 29 June 2007 shall be decreased by 113,232,600 dollars, as follows | a) La suma de 4.302.005.000 dólares de los Estados Unidos consignada en sus resoluciones 61 253 A, de 22 de diciembre de 2006, 61 258, de 26 de marzo de 2007, y 61 275, de 29 de junio de 2007, se reduzca en 113.232.600 dólares, según se indica a continuación |
| 8. Also recalls that the amount of 2.5 million dollars was appropriated under section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 2006 2007 as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception | 8. Recuerda también que en la sección 34 (Cuenta para el Desarrollo) del presupuesto por programas para el bienio 2006 2007 se consignó la suma de 2,5 millones de dólares como medida excepcional inmediata para hacer frente a la falta de transferencias de recursos a la Cuenta desde su creación |
| The movement started with the goal of encouraging a reflection on how the city is appropriated, the verticalization model that is being imposed and its consequences, the ideal city that we imagine and why society doesn't mobilize itself for the preservation of such meaningful spaces. | El movimiento se inició con el objetivo de fomentar una reflexión sobre cómo la ciudad va siendo apropiada, el modelo de verticalización que se está imponiendo y sus consecuencias, la ciudad ideal que nos imaginamos y por qué la sociedad no se moviliza por la preservación de los espacios significativos |
| Resolves that, for the biennium 2002 2003, the amount of 2,699,267,800 United States dollars appropriated by it in its resolutions 56 254 A of 24 December 2001 and 56 274 B and 56 286 of 27 June 2002 shall be adjusted by 191,550,900 dollars, as follows | Resuelve que para el bienio 2002 2003 se ajuste en 191.550.900 dólares de los Estados Unidos la suma de 2.699.267.800 dólares que consignó en virtud de sus resoluciones 56 254 A, de 24 de diciembre de 2001, y 56 274 B y 56 286, de 27 de junio de 2002, según se detalla a continuación |
| (a) The amount of 3,737,508,800 dollars appropriated by it in its resolutions 59 277 A of 23 December 2004, 59 282 of 13 April 2005, 59 294 of 22 June 2005 and 60 244 of 23 December 2005 shall be decreased by 81,708,200 dollars, as follows | a) La suma de 3.737.508.800 dólares consignada en sus resoluciones 59 277 A, de 23 de diciembre de 2004, 59 282, de 13 de abril de 2005, 59 294, de 22 de junio de 2005, y 60 244, de 23 de diciembre de 2005, se reduzca en 81.708.200 dólares según se indica a continuación |
| The money that developing countries would receive for this would not be aid, but rather a recognition that the rich nations must pay for something that in the past they simply appropriated far more than their fair share of our atmosphere s capacity to absorb our waste gases. | El dinero que recibirían por esto los países en desarrollo no supondría una ayuda sino un reconocimiento de que los países ricos deben pagar por algo que en el pasado simplemente se apropiaron una proporción mucho mayor de la capacidad de nuestra atmósfera para absorber los gases que desechamos de la que les correspondía. |
| Resolves that, for the biennium 2006 2007, the amount of 3,829,916,200 United States dollars appropriated by it in its resolutions 60 247 A of 23 December 2005, 60 281 of 30 June 2006, and 60 283 of 7 July 2006 shall be adjusted by 343,979,700 dollars, as follows | Resuelve que, para el bienio 2006 2007, se ajuste en 343.979.700 dólares de los Estados Unidos la suma de 3.829.916.200 dólares que consignó en virtud de sus resoluciones 60 247 A, de 23 de diciembre de 2005, 60 281, de 30 de junio de 2006, y 60 283, de 7 de julio de 2006, según se detalla a continuación |
| 2. Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 59 411 and Corr.1. and approves the charging of 5,419,300 dollars against the unallocated balance of funds appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004 2005, for special political missions | 2. Hace suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA 59 411 y Corr.1. y aprueba una partida de 5.419.300 dólares con cargo al saldo no asignado del crédito para misiones políticas especiales incluido en la sección 3 (Asuntos políticos) del presupuesto por programas para el bienio 2004 2005 |
| 5. Requests the Secretary General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008 2009 | 5. Pide al Secretario General que incluya información sobre parámetros concretos de la gestión de los fondos que se han de consignar para atender a las futuras necesidades de las prestaciones de pensión de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y de los beneficiarios con derecho a pensión en el contexto del primer informe de ejecución correspondiente al bienio 2008 2009 |
| 5. Requests the Secretary General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008 2009 | 5. Pide al Secretario General que incluya información sobre los parámetros concretos de la administración de los fondos que habrán de consignarse para satisfacer las necesidades futuras de las prestaciones de pensión de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y los beneficiarios con derecho a pensión en el contexto del primer informe de ejecución del presupuesto para el bienio 2008 2009 |
| When I chaired the Council of Economic Advisers for President George H.W. Bush, we doubled the budget of the National Science Foundation. Governments, however, risk crowding out private R amp D, the returns from which could be fully appropriated by firms, not only through their own use, but by patenting and licensing the technology to other firms. | Cuando presidí el Consejo de Asesores Económicos para el presidente George H. W. Bush, duplicamos el presupuesto de la Fundación Nacional de Ciencia. Los gobiernos, sin embargo, corren el riesgo de atestar el sector de I amp D privado, cuyas ganancias podrían ser incautadas plenamente por las empresas, no sólo para uso propio, sino para el patentamiento y el otorgamiento de licencias de la tecnología a otras empresas. |
| In accordance with Article 49.2 of the Statute , the Bank of Greece shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the financial year ending 31 December 2000 . | De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.2 de los Estatutos , el Bank of Greece contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas , y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de perdidas y ganancias al 31 de diciembre del ejercicio que finalice el 31 de diciembre de 2000 . |
| With effect from 1 January 2007 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3 , Banka Slovenije shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 2006 . | Con efectos a partir del 1 de enero de 2007 y de conformidad con el artículo 3 , apartados 5 y 6 , el Banka Slovenije contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre de 2006 . |
| 9. Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of 23,827,500 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in addition to the amount of 193,337,100 dollars already appropriated for the same period under the terms of resolution 57 327 | 9. Decide consignar en la Cuenta Especial para la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental la suma de 23.827.500 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, además de la suma de 193.337.100 dólares ya consignada para el mismo período en virtud de lo dispuesto en la resolución 57 327 |
| 11. Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 94,621,400 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in addition to the amount of 207,246,100 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 58 308 | 11. Decide consignar en la Cuenta Especial para la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona la suma de 94.621.400 dólares para el mantenimiento de la Misión para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, además de la suma de 207.246.100 dólares ya consignada para el mismo período con arreglo a lo dispuesto en su resolución 58 308 |
| 8. Welcomes the report of the Office of Internal Oversight ServicesSee A 59 396. on the utilization and management of funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56 286 in response to concerns about delays and cost escalation, notes the progress made more recently in the implementation of these projects, and urges the Secretary General to complete their implementation expeditiously | 8. Acoge con beneplácito el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión InternaVéase A 59 396. sobre la utilización y gestión de los fondos consignados por la Asamblea General en su resolución 56 286 en respuesta a las preocupaciones por las demoras y la escalada de los costos, observa que recientemente se ha progresado en la ejecución de los proyectos, e insta al Secretario General a terminar de ejecutarlos con celeridad |
| 13. Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 51,276,000 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in addition to the amount of 386,892,500 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 59 16 B | 13. Decide consignar en la Cuenta Especial para la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire la suma de 51.276.000 dólares para el mantenimiento de la Operación para el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, además de la suma de 386.892.500 dólares ya consignada para el mismo período con arreglo a lo dispuesto en su resolución 59 16 B |
| 15. Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 46,414,900 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in addition to the amount of 494,887,000 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 59 17 B | 15. Decide consignar en la Cuenta Especial para la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití la suma de 46.414.900 dólares para el mantenimiento de la Misión para el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, además de la cantidad de 494.887.000 dólares ya consignada para el mismo período en virtud de la resolución 59 17 B |
| 13. Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 52,714,100 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in addition to the amount of 438,366,800 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 60 17 B | 13. Decide consignar en la Cuenta Especial para la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire la suma de 52.714.100 dólares para el mantenimiento de la Operación en el período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, además de la suma de 438.366.800 dólares ya consignada para ese período de conformidad con lo dispuesto en su resolución 60 17 B |
