Traducción de "unifying" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And we've asked What is the scientific unifying idea here?
Y nos hemos preguntado, cuál es la idea científica unificadora aquí?
And we would call this the unifying theory of two plus two.
Y la denominamos teoría unificada del dos más dos.
They need the backing of a unifying national vision, credible leadership, and citizens support.
Necesitan el respaldo de una visión nacional unificante, un liderazgo creíble y el apoyo ciudadano.
But Europe cannot assume greater responsibility for global order and stability without unifying politically.
Pero Europa no puede asumir una mayor responsabilidad por el orden y la estabilidad global sin una unificación política.
Authority must remain vested in national forces and in the strength of a unifying Europe.
Por estas razones no puedo apoyar la resolución común.
And it's more recently a unifying way to think about how the brain deals with uncertainty.
Y actualmente, hay una manera unificadora de pensar cómo el cerebro aborda lo incierto.
There is no one unifying picture of the economic situation, for example, in the Mediterranean countries.
Me gustaría que tomaran nota porque estuve pre sente ayer en la reunión.
France s Socialist Green government can play a critical unifying role as Europeans confront their biggest challenge in decades.
El gobierno socialista verde francés puede desempeñar un papel crucial para la unificación en un momento en que los europeos enfrentan su mayor desafío en décadas.
Many languages are spoken, but Islam, to which almost 95 of the population adheres, is a unifying factor.
Aunque hay gran diversidad lingüística, el Islam (al que adhiere casi el 95 de la población) es un factor de cohesión.
The good news is that, in any such conflict, there is one clear, unifying goal ensuring the company s long term success.
Lo positivo es que en un conflicto así hay una meta clara y unificadora asegurar el éxito de la compañía en el largo plazo.
Collective conscious or collective conscience () is the set of shared beliefs, ideas and moral attitudes which operate as a unifying force within society.
La noción de conciencia colectiva se refiere a las creencias compartidas y a las actitudes morales, que funcionan como una fuerza unificadora dentro de la sociedad.
While some in the West may yearn for the return of the strong, unifying state, most of us recognize that it is not coming back.
Mientras que algunos en Occidente pueden añorar el regreso de un Estado fuerte y unificador, la mayoría de nosotros reconocemos que no va a volver.
This highlights a larger problem the European Union lacks a unifying narrative strong enough to prevent the emergence of conflicting and highly destructive narratives within its borders.
Esto pone de relieve un problema mayor la Unión Europea carece de una narrativa unificadora que sea lo suficientemente fuerte como para evitar la aparición de narrativas contrapuestas y altamente destructivas dentro de sus fronteras.
Without a new unifying objective one based on shared material gains, not on fear of Vladimir Putin s resurgent Russia the European amins will soon be out of business.
Sin un nuevo objetivo unificador basado en réditos materiales compartidos, no en el miedo a la Rusia resurgente de Vladimir Putin los amins europeos pronto se quedarán fuera del negocio.
Stressing the value of participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law,
Destacando la importancia de que participen Estados de todos los grados de desarrollo económico y con distintos sistemas jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional,
Stressing the value of the participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law,
Destacando la importancia de que participen Estados de todos los grados de desarrollo económico y con distintos sistemas jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional,
Europe has been unifying gradually for 50 years now, and we can reasonably look forward to further inter continental cooperation and integration, not least because of scientific and technological developments.
Durante cincuenta años Europa se ha estado unificando y es razonable que se busque una mayor cooperación e integración intercontinental, en gran medida nbsp debido al desarrollo tecnológico y científico.
Iran s quest for nuclear weapons  with its boost to national pride and promise of regional preeminence  has played a critical unifying role, as well as a political and military one.
El propósito por parte de este país de contar con armas nucleares con su fomento del orgullo nacional y la promesa de preeminencia regional ha desempeñado un decisivo papel unificador, además de político y militar.
The rising sextuplet figure from the song's accompaniment is used as a unifying motif throughout the quintet, and related figures appear in four out of the five movements all but the Scherzo.
La figura de seisillo ascendente que aparece en el acompañamiento del lied es utilizada como motivo unificador en toda la obra, y figuras relacionadas aparecen en cuatro de los cinco movimientos.
Germany and Japan had to be kept down, the Communist powers had to be contained, and the old countries of Europe had to learn to live with one another under unifying pan national institutions.
Alemania y Japón no debían resurgir, las potencias comunistas se tenían que contener, y los antiguos países de Europa tenían que aprender a vivir unos con otros bajo instituciones pan nacionales unificadoras.
Jarrett returned to the WWA during his 1st NWA World Heavyweight Championship reign he defeated Sting for the WWA World Heavyweight Championship at the last WWA event on May 25, 2003, unifying the two titles.
Jarrett volvió a la WWA durante su primer reinado como Campeón de NWA derrotando a Sting por el título WWA World Heavyweight Championship el 25 de mayo de 2003, unificando ambos títulos.
Whereas the process of unifying Europe has been under way for nearly forty years making headway, yes, but very slowly and fraught with difficulties the unification of Germany has been achieved in less than a year.
En efecto, mientras que el proceso de unificación europea se está llevando a cabo des de hace casi cuarenta años progresa, es cierto, pero muy lentamente y con dificultades , la unificación alemana, en cambio, se realiza en menos de un año.
Who can be surprised that the government and parliament of the GDR could think of no better way to deal with these consequences than to hand back the responsibility for this process to Bonn on 3 October by unifying the states as quickly as possible?
Esto es muy importante, creo yo, teniendo en cuenta la aprensiones que han surgido, y que son comprensibles, para el logro de la unifiación alemana en el marco de la Comunidad Europea.
We tried to answer this simple question Can you find a unifying language that cuts across age and income and culture that will help people themselves find a new way of living, see spaces around them differently, think about the resources they use differently, interact differently?
Tratamos de responder esta simple pregunta Puede encontrarse un lenguaje unificado que trascienda la edad, el ingreso, la cultura, que ayude a las personas a encontrar un nuevo modo de vida, ver los espacios circundantes de modo diferente, pensar de otra forma los recursos que usamos, e interactuar en forma diferente?
(Oviedo) addressed the role currently played by Chinese language as unifying element in Chinese society, as well as the struggle it has with other languages to be the hegemonic language as Popular Republic of China's political and economic power grows, as it expands its influence to other regions of the world in regards to the formation of a global language.
(Oviedo) trataba del papel que juega actualmente el chino como elemento integrador de la sociedad china, así como la lucha que tiene con otros idiomas para ser la lengua hegemónica a medida que crece el poder político y económico de la República Popular China, mientras expande su influencia a otras regiones del mundo de cara a la formación de una lengua global.
Diversity destroyed Berlin 1933 1938 is the unifying theme of a series of exhibits marking the 80th anniversary of Hitler s coming to power and the 75th of the Pogromnacht. 160 At the Deutsches Historisches Museum on Unter den Linden, entire classes of young pupils and students flock to see the exhibit s evocation of destruction by a criminal regime whose objects, from loudspeakers to uniforms and weapons, are displayed in an educational manner.
La diversidad destruida Berlín, 1933 1938 es el tema unificador de una serie de exposiciones del 80º aniversario de la llegada de Hitler al poder y el 75º de la Pogromnacht.
The Martin report contains important factors relating to amendment of the treaties, a new balance in the legislative procedure, the call for codecision making, important ideas on foreign policy, but what I wish above all to stress is the call for European culture, that unifying identity factor that overcomes differences and this, in my view, is very important as well as a number of references to the rights of citizens from outside the Community.
A este respecto no hemos perdido de vista que junto al Consejo Económico y al Consejo Social debe existir un Consejo Regional, una institución consultiva de la Comunidad, que recoja las ideas de estos órganos de suerte que vele porque éstas sean tomadas siempre en cuenta.