Traducción de "unicameral legislature" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Legislature - translation :

Palabras clave : Legislatura Legislativa Asamblea Legislatura Legisladores

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.	Cuando el sistema parlamentario nacional no sea monocameral, las disposiciones de los artículos 1 a 7 se aplicarán a las cámaras que lo compongan.
The Legislature had no authority over foreign affairs and defense.	La Asamblea no tenía autoridad sobre asuntos exteriores ni defensa.
Thailand's Military Appointed Legislature Impeaches Ousted Prime Minister Global Voices	La Junta Militar enjuicia a la destituida exprimera ministra en Tailandia
Every six years, Sri Lanka elects a new president and legislature.	Cada 6 años, Sri Lanka elige un nuevo presidente y asamblea legislativa.
He was President of the Legislature from 21 April to 7 May 1803.	Fue presidente del Cuerpo legislativo entre el 21 de abril y el 7 de mayo de 1803.
First, a very clear separation of powers between the legislature, executive and judiciary.	Del Parlamento Europeo no hablaré, no tengo tiempo.
Because the parliament of Scotland was unicameral, all members sat in the same chamber, as opposed to the separate English House of Lords and House of Commons.	Siendo que el Parlamento de Escocia era unicameral, todos sus miembros se sentaban en la misma cámara, en oposición a las cámaras inglesas separadas en Lores y Comunes.
Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.	Por lo tanto, no impide al legislador prohibir otras formas de clonación.
A member of Malaysia's National Legislature, MP Ong Kian Ming, expressed his disagreement with the home minister	Un miembro de la Legislatura Nacional de Malasia, el parlamentario Ong Kian Ming, expresó su desacuerdo con el viceministro del Interior
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.	Se ha demostrado en la mayoría de los estudios en este tópico que la intervención en la legislatura tuvo efectos adversos.
Once in the legislature, Archibald frequently took positions that were opposed by other members of the Liberal caucus.	Durante la legislatura, Archibald tomó posicionamientos frecuentemente opuestos a los otros miembros del ala liberal.
Last month, for instance, members of Vietnam's National Assembly were filmed sleeping while the legislature was in session.	El mes pasado, por ejemplo, se filmó a miembros de la Asamblea Nacional de Vietnam durmiendo mientras la legislatura estaba en sesión.
This could be accompanied by a pledge to create a legislature composed entirely of directly elected members in 2020.	Esto podría estar acompañado por un compromiso para crear una legislatura compuesta en su totalidad de miembros electos directamente en 2020.
In the general election he defeated Democratic former Idaho Legislature member Ron J. Twilegar with 61 percent of the vote.	Luego, en las elecciones generales se impuso sobre el demócrata Ron J. Twilegar con el 57 de los votos.
The legislature today comprises a mix of directly elected members and those representing functional constituencies corporate interests and groups of employees.	Hoy en día la legislatura incluye una mezcla de miembros elegidos directamente y de representantes de electorados funcionales intereses corporativos y grupos d empleados.
The judiciary already does the executive s bidding if current plans succeed, the ruling party will soon dominate the legislature as well.	El poder judicial ya se ocupa de los deseos del ejecutivo si los planes actuales tienen éxito, el partido dominante pronto controlará también la legislatura.
Faust served in the House of Representatives for the 28th Utah State Legislature (1949) as a Democrat for Utah's eighth district.	Faust sirvió en el Senado de Utah para la 28va legislatura del estado de Utah (1949) como demócrata del octavo distrito de Utah.
The son of Cuban immigrants, Rubio climbed his party's ranks to become the youngest speaker of Florida state's legislature in 2008.	Rubio es hijo de inmigrantes cubanos, y ascendió por las filas de su partido donde llegó a convertirse en el representante más joven del Parlamento del estado de Florida en 2008.
Mr Dumas has said 'The UN and the Security Council are the new lawgivers, the new legislature of the new world order'.	Por esto, en el marco de las directivas de 1964 y de 1973, aplicamos una célulua de crisis.
In early elections only to the Congress in 1994 the FRG gained 32 seats and became the largest single party in the legislature.	En las elecciones parlamentarias de 1994, el FRG consiguió 32 escaños parlamentarios convirtiéndose en el partido con mayor representación en el Congreso.
But here in Bahrain, the situation is different. Opposition parties have been active for almost a decade, and have significant representation in the legislature.	Pero aquí, en Baréin, la situación es diferente. Los partidos de oposición han estado activos desde hace casi un decenio y tienen una representación importante en el poder legislativo.
Government The province of Papua is governed by a directly elected governor (currently Lukas Enembe) and a regional legislature, DPRP (Dewan Perwakilan Rakyat Papua).	Gobierno La provincia de Papúa es gobernada por un gobernador elegido directamente, actualmente (2007) es Barnabas Suebu, y por una legislatura regional, DPRP (Dewan Perwakilan Rakyat Papua).
The junta quickly suspended the country's constitution, dissolved the legislature, placed sanctions on free expression and assembly, and temporarily detained a number of political leaders.	La junta suspendió rápidamente la constitución del país, disolvió la legislatura, estableció sanciones a la libertad de expresión y de reunión, y temporalmente detuvo a varios líderes políticos.
The perfect one, in which the two arms of the legislature, here it would be the Council and Parliament, enact legislation on the same terms.	Aunque la pro puesta de la Séptima Directiva reconozca que lo social forma parte inseparable de los objetivos que se persiguen, tengo que lamentar que el Parlamento no haya podido aprobar todavía la propuesta de la Comisión relativa a un presupuesto social por valor de 71,5 millones de ecus.
Moreover , both place significant emphasis on achieving an optimal degree of transparency and we both appear frequently before the legislature to explain our monetary policy decisions .	Asimismo , ambas ponen mucho interés en lograr un grado óptimo de transparencia y nuestros representantes comparecen frecuentemente ante los Parlamentos para explicar las decisiones de política monetaria .
In May, the Illinois legislature passed a highly restrictive bill governing marijuana use for therapeutic purposes, which the governor has not yet decided whether to sign.	En mayo, la legislatura de Illinois aprobó un proyecto de ley, sumamente restrictivo en relación con el uso terapéutico de la marihuana, al que todavía le falta la firma del gobernador (quien no ha decidido si lo vetará).
Within weeks after his daughter's tragic death, Jurić presented the government of Serbia with a proposal for new legislature that may have saved his daughter's life.	Unas pocas semanas después de la trágica muerte de su hija, Jurić se presentó al gobierno de Serbia con una propuesta para adoptar una nueva ley que podría haber salvado la vida de su hija.
It is surprising that 17 years after the handover of sovereignty from the United Kingdom to China, Hong Kong still does not have a directly elected legislature.	Es sorprendente que diecisiete años después del cambio de soberanía del Reino Unido a China, Hong Kong todavía no tenga una legislatura elegida directamente.
In 1902, he was elected mayor of London and a few months later was elected to the Ontario legislature as the Conservative member from the London riding.	En 1902 fue elegido alcalde de London, y unos pocos meses después fue electo para la legislatura de Ontario, como miembro conservador.
Gates and his wife remained active in New York City society, and he was elected to a single term in the New York State Legislature in 1800.	Gates y su esposa permanecieron activos en la sociedad de la ciudad de Nueva York, y fue elegido durante un mandato en la legislatura del Estado de Nueva York en 1800.
The legislature passed the first reading on October 25, 2013, but the legislative process was suspended in reaction to a massive mobilization of opponents of same sex marriage.	La Asamblea Legislativa aprobó la primera lectura el 25 de octubre de 2013, pero el proceso legislativo se suspendió como reacción a la movilización masiva de opositores al matrimonio entre personas del mismo sexo.
It also implies that it is rather unlikely for China's legislature, the National People Congress, to withdraw or amend the nomination framework set for special administrative region Hong Kong.	Asimismo, implica que es poco probable que el órgano legislativo de China, la Asamblea Popular Nacional, retire o modifique el marco establecido para las candidaturas para la región administrativa especial de Hong Kong.
Yet in 2012, land developers convinced the state legislature to bar the use of scientific evidence on rising sea levels in the state's coastal management policies, at least until 2016.	Sin embargo, en 2012 las empresas constructoras convencieron a los legisladores de ese Estado para que obstruyeran la utilización de las pruebas científicas sobre el aumento de los niveles del mar en las políticas estatales de gestión de las costas, al menos hasta 2016.
Unable to overcome popular distrust, owing to its longstanding symbiosis with the bureaucrats and subservience to the US, the LDP has been incapable of holding the DPJ accountable in the legislature.	Incapaz de superar la desconfianza popular debido a su añeja simbiosis con los burócratas y su sumisión a los Estados Unidos, el PDL no ha podido hacer que el PDJ rinda cuentas en la legislatura.
Moreover, credibly phasing in spending reductions as the economy recovers is no easy task, given the political economy of the budget and the inability of one legislature to bind the next.	Además, la implementación creíble en fases de las reducciones del gasto a medida que se recupera la economía no es una tarea sencilla, dada la economía política del presupuesto y la incapacidad de una legislatura para comprometer a la siguiente.
In an effort to keep the peace, Alexander William Doniphan of Clay County pushed a law through the Missouri legislature that created Caldwell County, Missouri specifically for Mormon settlement in 1836.	En 1836, William Alexander Doniphan, del condado de Clay promovió una ley a través de la legislatura de Misuri que creó Caldwell específicamente para el asentamiento mormón.
If the party is able to secure more than 45 of the national vote, the quirks in Turkey s electoral law will give it more than 330 representatives in the country s 550 seat legislature.	Con poco más del 45 de los votos nacionales, las peculiaridades de las leyes electorales turcas le darían más de 330 representantes en un parlamento de 550 escaños.
A Legislature of decent works and free from agreements between parties and the Executive state is being demanded by the enterprise sector of Mazatlán, because there is a convulsed Sinaloa that faces great problems.	Una Legislatura de trabajo digno y libre de acuerdos entre partidos y del Ejecutivo estatal reclama el sector empresarial de Mazatlán, porque hay un Sinaloa convulsionado que enfrenta grandes problemáticas.
Also recalling the invitation made in 2000 by the Governor and legislature of the Territory to hold the Pacific regional seminar in the Territory and the opposition to the invitation expressed by the administering Power,	Recordando también la invitación cursada en 2000 por el Gobernador y la Asamblea Legislativa del Territorio para acoger la celebración del Seminario Regional del Pacífico en el Territorio y la oposición a la invitación expresada por la Potencia administradora,
The proposed extension bill, for the second postponement since the legislature took office in June 2009, would contravene Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which Lebanon ratified in 1972.	El proyecto de ley de prórroga propuesto, es el segundo aplazamiento desde que la legislatura tomó el cargo en junio de 2009, infringe el Artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), que Líbano ratificó en 1972.
Some ambiguities still persist in Mr Colombo's second report, which shows evidence of difficulty in casting off the legacy of an essentially intergovernmental past and a confusion of powers between the executive and the legislature.	Todos deseamos lo mismo, es decir, lo que es normal y legítimo, un poder de codecisión con una representa ción de los Estados que sea, bien lo que el Consejo es hoy, bien un Senado que emane de los Estados, una vez que el Consejo haya sido transformado.
In 1999, ARENA brought a constitutional amendment defining life as beginning at conception to the legislature for its final vote, and the left party again did not have enough votes to stop the amendment from passing.	En 1999, ARENA introdujo en el legislativo una enmienda constitucional que definía que la vida empezaba con la concepción para su voto final, y el partido de izquierda tampoco tuvo suficientes votos para que la ley no se aprobara.
Composition and procedure in the 17th century Presidency of parliament The office of the presiding officer in parliament never developed into a post similar in nature to that of the Speaker of the House of Commons at Westminster mainly because of parliament's unicameral nature, which made it more like the English House of Lords.	Composición y procedimientos en el siglo XVII Presidencia del parlamento El cargo del oficial presidente en el parlamento nunca se convirtió en un puesto similar en naturaleza a aquel de Presidente de la Cámara de los Comunes en Westminster principalmente por las características del parlamento unicameral, que lo hacían más parecido a la Cámara de los Lores inglesa.
In Taiwan, activists who came to be known as the Sunflower Movement occupied the legislature for three weeks in April and May, after the island's ruling party approved a controversial trade bill with China without bipartisan discussion.	En Taiwán, activistas que llegaron a ser conocidos como el Movimiento Girasol ocuparon la legislatura durante tres semanas de abril a mayo luego de que el partido gobernante de la isla aprobó un controvertido acuerdo comercial con China sin debate bipartidario.
There cannot be concluded that the government, by issuing the contested decree, that invades in any way the competence of the Congress, is providing in the administrative area the observation of the laws issued by the Legislature, he said.	No se puede concluir que el Ejecutivo, al emitir el decreto impugnado, que invada en alguna forma la esfera de competencias del Congreso, pues se está proveyendo en la esfera administrativa la observancia de las leyes emitidas por el Legislativo, aseguró.

Display this page in English