Traducción de "unfettered" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Social media spread ideas in an immediate and unfettered manner. | En las redes sociales, las ideas se difunden sin impedimentos ni demoras. |
| In emergency situations , smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance . | En situaciones de urgencia , reviste especial interés la posibilidad de proceder a un intercambio multilateral de información sin problemas ni trabas . |
| Open season must not be declared tomorrow in the five eastern Länder for totally unfettered capitalism. | Los cinco Länder del Este no pueden convertirse mañana en una zona franca librada al capitalismo mas agresivo. |
| Conservatives argued for a private sector driven economy, unfettered markets, low taxes, reduced government spending, and limited public goods. | Los conservadores abogaban por una economía impulsada por el sector privado, mercados sin trabas, impuestos bajos, reducción del gasto estatal y bienes públicos limitados. |
| Worse still, China has refused to accept the UNCLOS dispute settlement mechanism, thereby remaining unfettered in altering facts on the ground. | Aún peor, China se ha rehusado a aceptar el mecanismo de resolución de disputas de la CONVEMAR, por lo que no tiene impedimentos para alterar los hechos en terreno. |
| A Middle East with a brutal, unfettered terrorist state at its center would be a direct threat to neighboring Europe s safety. | Un Oriente Medio con un estado terrorista brutal y sin trabas en su interior sería una amenaza directa para la seguridad de la vecina Europa. |
| Even a retweet of an image or a republished post can cost Russian citizens unfettered access to the Internet and their freedom. | Incluso retuitear una imagen o republicar un post puede costarle a los ciudadanos rusos perder el acceso irrestricto a internet y su libertad. |
| A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism. | Un quot enemigo quot claramente identificado con un quot plan quot inconfundible es psicológicamente más reconfortante que la evolución caótica de las normas sociales y las acciones o anomalías de un capitalismo irrestricto. |
| A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism. | Un enemigo claramente identificado con un plan inconfundible es psicológicamente más reconfortante que la evolución caótica de las normas sociales y las acciones o anomalías de un capitalismo irrestricto. |
| Freedom of expression and unfettered media bolster this confidence, not by highlighting the system s strengths, but by exposing its weaknesses, which can subsequently be corrected through responsive, rule based mechanisms. | La libertad de expresión y medios de comunicación sin restricciones impulsan esta confianza, no mediante la exposición de las fortalezas de su sistema sino a través de los puntos débiles, que se pueden corregir subsecuentemente a través de mecanismos receptivos basados en reglas. |
| We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20th century history. | Somos escépticos en cuanto al individualismo descontrolado pues somos conscientes de los pecados del hombre, pero también debido a nuestro profundo conocimiento de los defectos y las aberraciones históricas de la Alemania del siglo XX. |
| We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20 th century history. | Somos escépticos en cuanto al individualismo descontrolado pues somos conscientes de los pecados del hombre, pero también debido a nuestro profundo conocimiento de los defectos y las aberraciones históricas de la Alemania del siglo XX. |
| But it is lawful for you to seek out all women except these, offering them your wealth and the protection of wedlock rather than using them for the unfettered satisfaction of lust. | Os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar. |
| The conversation around how the Internet is governed, and the role of corporations in shaping this world is an important one that affects our human right to unfettered, and free flowing information as global citizens. | La conversación en torno a cómo se gobierna Internet y el rol de las empresas en modelar este mundo es una discusión importante que afecta nuestro derecho humano a información irrestricta y fluida como ciudadanos globales. |
| In both Europe and America, the free market ideology that allowed asset bubbles to grow unfettered markets always know best, so government must not intervene now ties policymakers hands in designing effective responses to the crisis. | Tanto en Europa como en Estados Unidos, la ideología de libre mercado que permitió que crecieran las burbujas de activos de manera descontrolada los mercados siempre saben más, así que el gobierno no debe intervenir ahora les ata las manos a los responsables de formular las políticas a la hora de diseñar respuestas efectivas a la crisis. |
| Thus a state monopoly like EDF with an electro nuclear programme which is in surplus has to be able to go on benefiting from looser standards and unfettered liberalism to sell its product, sometimes at a loss. | Ya fue así con el Acta Única, en el momento del enfretamiento, después de Milán, entre el Consejo y nuestro Parlamento. |
| But actually, what's kind of interesting is that in this setting it turned out that some of the economic theories that worked not so well in the real economy worked very well in the drug economy in some sense because it's unfettered capitalism. | Pero lo que es interesante es que en este contexto algunas teorías que no funcionaron bien en la economía real, funcionaron en la economía de drogas, en cierta forma porque es capitalismo sin restricciones. |
| Marry them, then, with the leave of their guardians, and give them their bridal due in a fair manner that they may live in the protection of wedlock rather than be either mere objects of unfettered lust or given to secret love affairs. | Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. |
| Allowing Iran to retain some low grade enrichment capacity would be a plausible concession and one that would allow the country s leaders to save face but only if linked to Iran s unfettered disclosure of all nuclear activities to the IAEA and confirmed cessation of any capability that contributes to weaponization. | Permitir a Irán conservar parte de su capacidad de enriquecer uranio a niveles bajos sería una concesión aceptable (que además daría a los líderes iraníes un modo de salvar la cara), pero solamente con la condición de que Irán exponga en forma irrestricta su programa nuclear ante el OIEA y se confirme el cese de toda actividad conducente al desarrollo de armas nucleares. |
