Traducción de "uneven" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Uneven - translation :

Palabras clave : Desigual Irregular Desiguales Disparejo Desparejo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The ground was very uneven.	El terreno era muy desigual.
The ground was very uneven.	El terreno era muy irregular.
Within established parties, forces promoting rejuvenation are weak and uneven.	En los partidos tradicionales, las fuerzas que promueven el rejuvenecimiento son débiles y desiguales.
The recovery process is likely to be uneven and the outlook remains subject to uncertainty .	Es probable que el ritmo de la recuperación sea irregular y las perspectivas siguen estando sujetas a incertidumbre .
Six years after the eruption of the financial crisis, the recovery remains weak and uneven.	Seis años después del estallido de la crisis financiera, la recuperación sigue siendo débil y desigual.
All the alternatives are inferior they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both.	Cualquier otra alternativa es inferior, ya que o bien implica transferencias, o bien perpetúa las disparidades entre los miembros de la eurozona, o ambas cosas.
The length of entries is uneven, ranging from a few lines to as many as eight pages.	La extensión de los artículos es desigual, desde las pocas líneas a las ocho páginas.
That declaration served the larger goal of establishing a stable, albeit uneven, triangular relationship among the US, Japan, and China.	El objetivo más amplio de la declaración era establecer una relación triangular estable (aunque despareja) entre Estados Unidos, Japón y China.
Available indicators suggest that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .	Los indicadores de que se dispone sugieren que la recuperación de la economía de la zona del euro está en curso , si bien es probable que se produzca de forma irregular .
In the US, the uneven and weak recovery has been sustained by extraordinarily expansive monetary policies and ongoing large fiscal deficits.	En los Estados Unidos la recuperación raquítica y dispareja se ha sostenido con políticas monetarias extraordinariamente expansivas y continuos y grandes déficits fiscales.
Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations .	Artículo 17 El Tribunal de Justicia sólo podrÆ deliberar vÆlidamente en nœmero impar .
But the show of unity was short lived. Execution of the package was uneven, with some countries ending up not doing anything.	No obstante, la muestra de unidad duró poco. La ejecución del paquete fue desigual y algunos países acabaron no haciendo nada.
Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.	El Tribunal de Justicia sólo podrá deliberar válidamente en número impar.
Traditionally, the Old City has been divided into four uneven quarters, although the current designations were introduced only in the 19th century.	Tradicionalmente, la ciudad vieja ha estado dividida en cuatro barrios, aunque los actuales nombres sólo se introdujeron en el siglo XIX.
Concentrated in coastal China, this model produced an uneven distribution of output and established a unique pattern of high savings and low consumption.	Concentrado en la zona costera de China, este modelo generó una distribución desigual de la producción y estableció un patrón único de ahorro elevado y bajo consumo.
8. Notes with concern that progress in the implementation of the recommendations in the report of the Secretary General remains slow and uneven	8. Observa con preocupación que las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General se siguen aplicando en forma lenta y despareja
As skillful as Henrique Capriles Radonski, the opposition candidate, may be, the playing field is so uneven that he appears to stand little chance.	Por muy hábil que sea Henrique Capriles Radonski, el candidato de la oposición, las condiciones de la competencia son tan desiguales que parece que tiene pocas probabilidades.
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .	La información más reciente ha confirmado , asimismo , que la recuperación de la economía de la zona del euro está en curso , si bien es probable que se produzca de forma irregular .
Given this uneven pattern , it is more appropriate to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half yearly basis .	Dada esta trayectoria irregular , resulta más apropiado soslayar la volatilidad trimestral observada y comparar la evolución del crecimiento en términos semestrales .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .	La información más reciente también ha confirmado que la recuperación de la economía de la zona del euro está en curso , si bien es probable que se produzca de forma irregular .
Indeed, while Indians often lament their country s dysfunction, inadequate infrastructure, antiquated industrial processes, and uneven manufacturing record, it rose to the challenge and delivered.	A pesar de que los indios suelen quejarse del carácter disfuncional del país, su infraestructura inadecuada, sus procesos industriales anticuados y la falta de continuidad de sus índices de manufactura, la India estuvo a la altura del reto.
Whether the uneven coverage is a reflection of the original record or is an artifact of Mormon's abridgement is not clear from the text.	No está del todo claro en el texto si esa detallada cobertura es reflejo del registro original o un excedente en el compendio de Mormón.
For these reasons , the euro area economy is expected to grow only at a moderate pace in 2010 and the recovery process could be uneven .	Por estos motivos se espera que el crecimiento de la economía de la zona del euro sea moderado en 2010 y es posible que el ritmo del proceso de recuperación sea irregular .
For these reasons , the euro area economy is expected to grow only at a moderate pace in 2010 and the recovery process could be uneven .	Por estos motivos , es previsible que la economía de la zona del euro crezca solo a un ritmo moderado en 2010 , y el proceso de recuperación podría ser irregular .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of high uncertainty .	De cara al futuro , el Consejo de Gobierno espera que el ritmo de crecimiento de la economía de la zona del euro sea moderado y todavía irregular , en un entorno de elevada incertidumbre .
With another year of uneven job creation, the problems associated with long term and youth unemployment have become more deeply embedded in the economy s structure.	Otro año de vaivenes en la creación de empleo profundizó el arraigo en la estructura económica de los problemas asociados con el desempleo juvenil y de largo plazo.
The Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .	El Consejo de Gobierno espera que el PIB real crezca a un ritmo moderado y todavía irregular , durante algún tiempo y en las distintas economías y sectores de la zona del euro .
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.	Todo valle será rellenado, y todo monte y colina rebajados! Lo torcido será convertido en llanura, y lo escabroso en amplio valle
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .	De cara al futuro , el Consejo de Gobierno espera que el PIB real crezca a un ritmo moderado , aunque aún irregular durante algún tiempo y entre las distintas economías y sectores de la zona del euro .
The Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , but growth patterns could be uneven in an environment of unusually high uncertainty .	El Consejo de Gobierno espera que el crecimiento de la economía de la zona del euro se produzca a un ritmo moderado en 2010 , si bien los patrones de crecimiento podrían ser irregulares en un entorno de incertidumbre excepcionalmente elevada .
The patchwork of 28 separate asylum systems is expensive and inefficient, and it produces wildly uneven results in terms of the reception, status determination, and integration of new arrivals.	La superposición actual de 28 sistemas de asilo separados es costosa e ineficiente, y produce resultados sumamente desiguales en materia de recepción, determinación de situación legal e integración de los recién llegados.
Undoubtedly, the US labor market s uneven recovery has much to do with the structural and policy gaps exposed by the 2008 global financial crisis and the recession that followed.	Sin duda, la recuperación desigual del mercado laboral estadounidense tiene mucho que ver con las brechas estructurales y la formulación de política que ha revelado la crisis financiera global de 2008 y la recesión que siguió.
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 , but quarterly growth rates are likely to be rather uneven .	La información más reciente también ha confirmado que la recuperación económica de la zona del euro ha continuado durante la primera mitad de 2010 , si bien es probable que las tasas de crecimiento intertrimestrales sean relativamente irregulares .
Still, the uneven distribution of the benefits created by a global trade opening means that some countries, especially the least developed, gain little in comparative terms, and are possibly even hurt.	Sin embargo, la desigual distribución de los beneficios creada por la apertura al comercio mundial significa que algunos países, en especial los menos desarrollados, ganan poco en términos comparativos y posiblemente resultan incluso desfavorecidos.
While there are indications that the level of structural unemployment has been falling since the mid 1990s in the euro area as a whole , the process has been very uneven across countries .	Aunque hay indicios de que el nivel de desempleo estructural ha ido descendiendo en el conjunto de la zona del euro desde mediados de la década de los noventa , el proceso ha sido muy desigual entre países .
In the near term , the recovery is expected to be uneven , as it is being driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the rebound in trade and the inventory cycle .	Se espera que a corto plazo la recuperación sea desigual , ya que está obedeciendo , principalmente , a los efectos de los estímulos monetarios y fiscales , al repunte del comercio y al ciclo de existencias .
The recovery is , however , expected to be uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors , and rather sluggish , given the weakness of global activity and the high level of uncertainty .	Es previsible , sin embargo , que la recuperación sea desigual , si se considera la naturaleza transitoria de algunos de los factores de estímulo , y bastante lenta , dada la debilidad de la actividad mundial y el elevado grado de incertidumbre .
2. Recognizes the uneven progress made so far in achieving the objectives agreed upon in the Millennium Declaration, and urges Member States to continue to undertake with determination appropriate measures towards its implementation	2. Reconoce que los progresos realizados hasta la fecha para cumplir los objetivos convenidos en la Declaración del Milenio han sido desiguales, e insta a los Estados Miembros a seguir emprendiendo decididamente medidas apropiadas para su aplicación
Assessment a more divergent legal framework and universal service standards could have negative impacts on social cohesion, and would lead to a more 'uneven' playing field with increased barriers to an Internal Market.	Valoración un marco jurídico y unas normas de prestación del servicio universal más divergentes podrían acarrear consecuencias negativas para la cohesión social y generarían mayor desigualdad en las condiciones de competencia del mercado y mayores obstáculos al mercado interior.
It is positive to see that reforms and moderate increases in labour costs have helped to bring about higher employment and lower unemployment in recent years , although progress has been uneven across EU Member States .	Resulta positivo constatar que las reformas y la moderación de los incrementos de los costes laborales han contribuido al alza del empleo y al descenso del paro durante los últimos años , aun cuando el progreso no ha sido uniforme en los distintos Estados miembros de la UE .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , recognising that the recovery process is likely to be uneven and that the outlook remains subject to uncertainty .	En general , el Consejo de Gobierno espera que la economía de la zona del euro registre un crecimiento moderado en 2010 , considerando que es probable que el ritmo de la recuperación sea irregular y que las perspectivas siguen estando sujetas a cierto grado de incertidumbre .
Recognizing also that the pattern of utilization has been uneven in recent years and that there is a need to ensure that the Revolving Fund is used where the needs are greatest and most urgent,	Reconociendo también que la modalidad de utilización ha sido desigual en los últimos años y que es necesario velar por que el Fondo se utilice donde las necesidades sean mayores y más urgentes,
Recognizing that new technologies, including information and communications technologies, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, and noting that access to those technologies remains uneven and that a digital divide still prevails,	Reconociendo que las nuevas tecnologías, incluidas las tecnologías de la información y las comunicaciones, representan una oportunidad para acelerar el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, y observando que el acceso a esas tecnologías es desigual y que sigue existiendo una brecha informática,
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , in an environment of uncertainty , with the growth pattern possibly being uneven owing to a number of special factors .	En general , el Consejo de Gobierno espera que en 2010 , en un entorno de incertidumbre , el crecimiento de la economía de la zona del euro sea moderado , y que posiblemente su patrón de crecimiento sea irregular debido a diversos factores de carácter especial .
Looking further ahead , and taking into account a number of temporary factors , the Governing Council continues to expect the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of uncertainty .	A más largo plazo , y teniendo en cuenta una serie de factores de carácter temporal , el Consejo de Gobierno espera que la economía de la zona del euro continúe creciendo a un ritmo moderado y todavía irregular , en un entorno de incertidumbre .

Display this page in English