Traducción de "unenforceable by law" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| That is a frontier which is entirely unpoliced and that law is, I suggest to you, completely unenforceable. | La enmienda propuesta a este respecto es especialmente juiciosa. |
| The US Congress adopted legislation, signed by President Barack Obama, making such judgments unenforceable in American courts. | El Congreso estadounidense aprobó una ley, que el presidente, Barack Obama suscribió, en la que dichas sentencias eran inaplicables en los tribunales estadounidenses. |
| Begging is prohibited by law. | Mendigar está prohibido por la ley. |
| Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, | Subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional, |
| In these cases the Court has held that a national provision adopted in breach of a substantial procedural requirement is unenforceable against individuals . | En esas ocasiones el Tribunal de Justicia ha estimado que las disposiciones de Derecho interno adoptadas infringiendo requisitos de forma esenciales no son eficaces frente a los particulares . |
| We must abide by the law. | Debemos cumplir la ley. |
| Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay but by the law of faith. | Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida. Por qué clase de ley? Por la de las obras? Jamás! Más bien, por la ley de la fe |
| They have been acquired by case law and by precedent. | KLEPSCH (PPE). (DE) Señores Presidente, distinguidos colegas, quisiera comenzar dando las gracias al Primer Ministro, Sr. Andreotti, por tres razones. |
| (c) Strengthening the rule of law by | c) El fortalecimiento del Estado de derecho mediante |
| Minors are prohibited from smoking by law. | Los menores tienen prohibido fumar por ley. |
| The law had been initiated by Negri. | El proyecto de ley fue iniciado por Negri. |
| What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage. | Lo que los chinos practican es el imperio por la ley la ley tal como la define el Partido Comunista en provecho propio. |
| (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, | Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos |
| On the economic front, they agreed on only a bare bones Economic and Monetary Union built around monetary rectitude and an unenforceable promise of fiscal discipline. | En el frente económico, solamente acordaron una Unión Económica y Monetaria básica, estructurada en torno de la rectitud monetaria y de una promesa no exigible de disciplina fiscal. |
| An independent election commission was created by law. | Se creó por ley una comisión electoral independiente. |
| this period may be shortened by national law | este plazo podrá reducirse mediante ley nacional . Estados miembros participantes y contribuirán a acelerar la circulación general de los nuevos billetes y monedas en euros . |
| Verily, he is helped (by the Islamic law). | Se le auxiliará. |
| Indeed, he has been supported by the law . | Se le auxiliará. |
| By law, begging in the street is forbidden. | Mendigar en la calle está prohibido por ley. |
| These offenses are punishable by law. Arrest him. | Estas ofensas son punibles por ley. Arréstenlo. |
| For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. | Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados |
| For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law | Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados |
| For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves | Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos |
| Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith. | Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida. Por qué clase de ley? Por la de las obras? Jamás! Más bien, por la ley de la fe |
| This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law. | El apartado 6 remite a los diferentes artículos de la Carta que, en aras de la subsidiariedad, hacen referencia a la legislación y prácticas nacionales. |
| The cloning of human embryos is prohibited by law. | Las clonaciones de embriones humanos están prohibidas por ley. |
| Governing law and jurisdiction 9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law . | Governing law and jurisdiction 9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law . |
| And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law? | El que físicamente es incircunciso pero guarda completamente la ley, te juzgará a ti, que con la letra y con la circuncisión eres transgresor de la ley |
| Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight for by the law is the knowledge of sin. | Porque por las obras de la ley nadie será justificado delante de él pues por medio de la ley viene el reconocimiento del pecado |
| It provides that state courts are bound by the supreme law in case of conflict between federal and state law, the federal law must be applied. | Los tribunales estatales son obligados a la Ley Suprema en casos de conflicto entre una ley federal y estatal, la ley federal tiene que ser ratificada. |
| It applies under the conditions laid down by Union law and by national laws. | El principio incluido en este artículo se basa en el artículo 15 de la Carta Social Europea y se inspira igualmente en el punto 26 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores. |
| Everyone's right to life shall be protected by law... x2019 | El derecho de toda persona a la vida está protegido por la Ley ... x00BB . |
| That's not just bad, it's also punishable by the law. | Eso no solo es malo, también está penado por la ley. |
| An immoral law, no one has to abide by it. | Una ley inmoral, nadie tiene que cumplirla. |
| But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets | Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios atestiguada por la Ley y los Profetas |
| This arrangement is often provided for by specific legislation or is confirmed by case law . | Este tipo de acuerdos suele establecerse en legislación especial o confirmarse por la jurisprudencia . |
| But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect. | Pero la alternativa (la dictadura en vez del imperio de la ley) sería mucho peor. |
| For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. | La ley fue dada por medio de Moisés, pero la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo |
| (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement | b) Redoble sus esfuerzos por instaurar el estado de derecho, armonizando la legislación con la Constitución y haciendo cumplir la ley de manera eficaz |
| CHAPTER 2 single spelling of the euro required by Community law | CAPÍTULO 2 del Tratado ) y compatibilidad con la grafía única del euro establecida por el Derecho comunitario |
| By the early 90s, Congress passed the law that changed everything. | A principio de los 90, aprobó la ley que lo cambió todo. |
| The palm is now protected in the wild by Florida law. | La palma está ahora protegida en la naturaleza por la ley de la Florida. |
| Hate speech is punishable by law, and we agree with that. | Las declaraciones de odio son castigables por la ley, y estamos de acuerdo con eso. |
| What has international law done about the crimes perpetrated by Israel ? | Cuál es ese respeto del derecho internacional que habría que exigir de Israel ante sus crímenes? |
| The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law. | La calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional. Tal calificación no es afectada por la calificación del mismo hecho como lícito por el derecho interno. |
