Traducción de "undocumented migrants" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Meanwhile, for six million undocumented migrants, uncertainty about their migratory status hasn't changed at all. | Mientras tanto, para otros seis millones de inmigrantes indocumentados la incertidumbre respecto a su situación migratoria no se ha modificado en absoluto. |
| Far right nationalist parties are gaining traction in Europe, while millions of undocumented migrants suffer in the shadows. | Los partidos nacionalistas de extrema derecha están cobrando fuerza en Europa, mientras millones de inmigrantes indocumentados sufren en la sombra. |
| Undocumented Error | Error sin documentar |
| More than 800 undocumented migrants were killed on Sunday, April 19 after their boat capsized during an attempted voyage from Libya to Italy. | Más de 800 migrantes indocumentados murieron el domingo 19 de abril luego que el barco que los transportaba naufragara cuando intentaba llegar de Libia a Italia. |
| After a quarter century of near paralysis, American legislators are close to agreeing on reforms that would allow 11 million undocumented migrants to earn citizenship. | Después de 25 años de una parálisis casi total, los legisladores norteamericanos están cerca de llegar a un acuerdo sobre reformas que permitirían que 11 millones de inmigrantes indocumentados obtuvieran la ciudadanía. |
| Registration systems, such as Mexico s matricula consular, help to ensure that countries know the location of their migrants including those who are undocumented in a crisis. | También hay países donde se aplica un sistema de registro (como la matrícula consular de México) para que durante una crisis, el país de origen sepa dónde están sus ciudadanos emigrados (incluso los indocumentados). |
| Sonia Tejada explains that, although the measure grants undocumented migrants three year working permits, that will benefiit five million people, it doesn't guarantees legalizing status nor citizneship. | Sonia Tejada explica que si bien la medida otorga permiso de trabajo por tres años a inmigrantes indocumentados, beneficiando a cinco millones de ellos, esta no garantiza la legalización ni la ciudadanía. |
| The measure would be just an incomplete solution, as to be benefited by it, migrants will continue being undocumented, even though with a limited working permit now. | La medida constituiría un simple paliativo, ya que los inmigrantes beneficiados por ésta continuarán siendo indocumentados, aunque ahora ya con un permiso de trabajo limitado. |
| According to Tejada, the measure has created two types of undocumented migrants those with conditions to be benefited and those who are still at the mercy of the immigration agency. | Según la autora, la medida ha creado dos clases de inmigrantes indocumentados aquellos que están en condiciones de ser beneficiados por la medida y aquellos que continúan a merced del Servicio de inmigración. |
| The perils of crossing the border between Mexico and the United States are well documented, but for thousands of undocumented migrants from Central America, crossing Mexico is even more dangerous. | Los peligros de cruzar la frontera entre México y Estados Unidos son bien conocidos, pero para miles de migrantes indocumentados de Centroamérica, cruzar México es más peligroso. |
| Taking note also of Advisory Opinion OC 18 03, issued by the Inter American Court of Human Rights on 17 September 2003, on the juridical situation and rights of undocumented migrants, | Tomando nota asimismo de la Opinión Consultiva OC 18 03, emitida por la Corte Interamericana de Derechos Humanos el 17 de septiembre de 2003, relativa a la condición jurídica y los derechos de los migrantes indocumentados, |
| Taking note further of advisory opinion OC 18 03, issued by the Inter American Court of Human Rights on 17 September 2003, on The Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, | Tomando nota además de la opinión consultiva OC 18 03, emitida por la Corte Interamericana de Derechos Humanos el 17 de septiembre de 2003, relativa a la condición jurídica y los derechos de los migrantes indocumentados, |
| The Chinese invented undocumented immigration from Mexico, Romero says. | Los chinos crearon la inmigración de indocumentados desde México , agrega Romero. |
| Promote Obama in Twitter law in favour of undocumented students | Promueve Obama en Twitter ley a favor de estudiantes indocumentados |
| Necessary Migrants | Migrantes necesarios |
| He's also undocumented, and he asks to use his first name only. | Está indocumentado, y pide que solo se utilice tu nombre de pila. |
| To reach the US border, undocumented migrants from Central America undertake a dangerous 1,500 mile trip through Mexico, where they risk being kidnapped, assaulted or killed by the drug cartels, gangs and even the police. What happens in that journey? | En el recorrido de cerca de 2.400 kilómetros desde Guatemala hasta la frontera, los migrantes son constantemente asaltados y atacados por pandillas, los carteles de la droga e incluso las autoridades. |
| The problem is that there are still many undocumented Colombians, said CTI expert. | El problema es que todavía hay muchos colombianos indocumentados , indicó el experto del CTI. |
| Assistance to vulnerable migrants | Asistir a los migrantes vulnerables |
| 56 170. Protection of migrants | 56 170. Protección de los migrantes |
| 57 218. Protection of migrants | 57 218. Protección de los migrantes |
| (a) The smuggling of migrants | a) El tráfico ilícito de migrantes |
| 55 92. Protection of migrants | 55 92. Protección de los migrantes |
| The Responsibility to Protect Migrants | La responsabilidad de proteger a los migrantes |
| 58 190. Protection of migrants | 58 190. Protección de los migrantes |
| 59 194. Protection of migrants | 59 194. Protección de los migrantes |
| 60 169. Protection of migrants | 60 169. Protección de los migrantes |
| 61 165. Protection of migrants | 61 165. Protección de los migrantes |
| 62 156. Protection of migrants | 62 156. Protección de los migrantes |
| Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved, | Preocupados también por el hecho de que el tráfico ilícito de migrantes puede poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes involucrados, |
| The bill would make it possible for many undocumented immigrants to gain legal status and citizenship. | La ley haría posible que cualquier inmigrante indocumentado obtuviera condición legal y ciudadanía. |
| II. Smuggling of migrants by sea | II. Tráfico ilícito de migrantes por mar |
| The Committee for migrants is something we are trying to create just now, namely a fotum for migrants. | PAPANDREOU, miembro de la Comisión. (GR) La cordinación existe. |
| Refugees are treated as illegal migrants, and illegal migrants are at risk of all forms of vulnerability in society. | Los refugiados son tratados como migrantes ilegales, los cuales corren peligro de sufrir todas las formas de vulnerabilidad en la sociedad. |
| Germany is the migrants most favored destination. | Alemania es el destino más buscado por los inmigrantes. |
| We receive many complaints from our migrants. | Recibimos un sinnúmero de quejas de nuestros inmigrantes. |
| Hong Kong is a city of migrants. | Hong Kong es una ciudad de migrantes. |
| assisting migrants in difficulty, even in international waters. | ayudar a los migrantes en dificultades, incluso si se encuentran en aguas internacionales. |
| During the meeting of the Special European Council, undocumented immigrants protested in front of the European Parliament in Brussels. | Durante la reunión especial del Consejo Europeo, inmigrantes indocumentados protestaron frente al Parlamento Europeo en Bruselas. |
| 1. Decides to proclaim 18 December International Migrants Day | 1. Decide proclamar el 18 de diciembre Día Internacional del Migrante |
| But, all too often, migrants are used as scapegoats. | Sin embargo, con demasiada frecuencia los migrantes son utilizados como chivos expiatorios. |
| In one week in August, 21,000 migrants arrived in Greece. | En una semana de agosto, llegaron a Grecia 21.000 migrantes. |
| 55 93. Proclamation of 18 December as International Migrants Day | 55 93. Proclamación del 18 de diciembre Día Internacional del Migrante |
| First, Europe is far from being the migrants primary destination. | Primero, Europa no es por mucho el principal destino de migrantes. |
| What stood out were the very different fates migrants faced. | Se manifestaron entonces los muy diferentes destinos a los que se enfrentan los migrantes. |
