Traducción de "undertakes an obligation" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Obligation - translation :

Palabras clave : Obligación Obligada Obligaciones Obligado Compromiso Compromete Emprende Realiza Bashmachkin Mitsuko

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Breach of an international obligation	Violación de una obligación internacional
This is an obligation from Allah.	Es un deber impuesto por Alá.
This is an obligation from Allah.	Ésta es obligación de Alá.
This is an obligation from Allah.	Ésta es disposición de Alá.
It is an obligation from Allah.	Es un deber impuesto por Alá.
We've an obligation to do that.	Tenemos el deber de hacerlo.
It s an obligation to kill him.	Matarlo es una obligación.
It is an obligation for the pious.	Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
These shares are an obligation imposed by Allah.	Ésta es obligación de Alá.
This is an obligation for the righteous ones.	Esto constituye un deber para quienes hacen el bien.
This is an obligation binding on the righteous.	Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
He always shows great determination in everything he undertakes.	Muestra siempre mucha decisión en todo lo que emprende.
Custodian an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .	Cuenta de reservas cuenta abierta en el banco central nacional en la que una entidad de contrapartida mantiene sus reservas .
Custodian an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .	Las cuentas de liquidación que las entidades mantienen en los bancos centrales nacionales pueden utilizarse como cuentas de reservas .
This is an obligation upon the God fearing people.	Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
Paying zakat is an obligation that God has decreed.	Es un deber impuesto por Alá.
I have an obligation to look out for Tom's interests.	Tengo la obligación de velar por los intereses de Tom.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.	b) Constituye una violación de una obligación internacional del Estado.
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation	El Estado responsable del hecho internacionalmente ilícito está obligado
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter	Consecuencias particulares de la violación grave de una obligación en virtud del presente capítulo
Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers	Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims.	Te recuerdan su conversión al islam como si, con ello, te hubieran agraciado. Di No me recordéis vuestra conversión al islam como si me hubiérais agraciado!
Not only should you vote, you have an obligation to do so.	No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.
Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation.	Las personas que tengan acceso a datos amparados por un acto jurídicamente vinculante de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha obligación.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.	Un hecho del Estado no constituye violación de una obligación internacional a menos que el Estado se halle vinculado por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho.
There shall be for divorced women provision honourable an obligation on the godfearing.	Hay que proveer a las repudiadas como se debe. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
Reporting obligation	Obligación de información
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.	2. La violación de tal obligación es grave si implica el incumplimiento flagrante o sistemático de la obligación por el Estado responsable.
In state aid cases the Commission since the very start undertakes an appraisal of the impact of the measure on competition in the Community context.	En los casos de ayuda estatal, la Comisión, desde sus inicios, hace una valoración de las repercusiones de la medida sobre la competencia en el ámbito comunitario.
Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful.	Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis...
Beyond that , the Treaty contains an obligation for Member States to avoid excessive deficits .	Por otra parte , en el Tratado se establece la obligación de los Estados miembros de evitar déficit excesivos .
We are getting an obligation to disclose here, which is very detrimental. We are	Desde este punto de vista, el sector de servicios financieros avanza más deprisa que la legislación de la Comunidad.
Furthermore, Slovakia, unlike most of its regional peers, has fulfilled its legal obligation to join the eurozone an obligation that an independent Scotland would have to take on when, as expected, it sought EU membership.	Además, Eslovaquia (a diferencia de la mayoría de sus vecinos) cumplió las obligaciones legales para el ingreso a la eurozona obligación que una Escocia independiente también debería asumir cuando (como se prevé) pida su entrada a la Unión Europea.
The obligation to recite this blessing is regarded as a rabbinic obligation.	La obligación de recitar esta bendición se considera sólo rabínica.
Counterparties are under no obligation to use the CCBM if there is an approved alternative .	Las entidades de contrapartida no tienen obligación de utilizar el MCBC si existe una alternativa autorizada .
It does not include an obligation for issuers to let such reports review by auditors .	No contempla la obligación de que los emisores presenten estos informes a la revisión por auditores .
A swaption is an option granting its owner the right but not the obligation to enter into an underlying swap.	El vendedor de la opción tiene la obligación de entrar en el swap si el comprador decide ejecutar su derecho.
There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.	Hay violación de una obligación internacional por un Estado cuando un hecho de ese Estado no está en conformidad con lo que de él exige esa obligación, sea cual fuere el origen o la naturaleza de esa obligación.
2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.	2. La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que tiene carácter continuo se extiende durante todo el período en el cual el hecho continúa y se mantiene su falta de conformidad con la obligación internacional.
He fulfilled his obligation.	Él cumplió con su deber.
(For) whosoever undertakes the pilgrimage there is no approaching (women), neither transgression nor disputing in the pilgrimage.	Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community .	exija el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
And in exchange of what you enjoy by marrying them pay their bridal due as an obligation.	Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas.
But if you complete ten years, that will be of your own accord (but not an obligation).	Si completas diez, es ya cosa tuya.
So for whatever you enjoy of marriage from them, give them their due compensation as an obligation.	Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas.

Display this page in English