Traducción de "underestimated" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Underestimated - translation :

Palabras clave : Subestimado Subestimé Subestimó Subestimamos Subestime

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tom underestimated Mary.	Tom subestimó a Mary.
Tom underestimated me.	Tom me subestimó.
Officials underestimated tail risks.	Los funcionarios subestimaron los riesgos de cola.
We might have underestimated his ability.	Podríamos haber subestimado su capacidad.
I have underestimated the strength of my opponent.	He subestimado la fuerza de mi adversario.
Forecasting organizations are finally admitting that they underestimated the fiscal multiplier.	Las organizaciones dedicadas al análisis están admitiendo finalmente que subestimaron el multiplicador fiscal.
The commitment called for by a common currency was consistently underestimated.	Se subestimó sistemáticamente el compromiso que representaba una moneda común.
Nevertheless, the importance of the farming community must not be underestimated.	Pero, con las propuestas medidas de ayuda de la Comisión no amenazaremos con llegar a una situación de ayuda estructural que obstaculizará la reestructuración?
We understand the responsibility and we won't allow risks to be underestimated!	Entendemos la responsabilidad y no permitiremos que se subestimen los riesgos!
The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.	La influencia que la esposa del presidente tiene sobre él no debería subestimarse.
Two things are vastly underestimated dying by drowning and dying by asthma. Why?	y segundo, dos cosas son enormemente subestimadas morir ahogado y morir de asma. Por qué?
Sixth, the Egyptian economy s potential, given the proper political context, should not be underestimated.	En sexto lugar, no debe subestimarse el potencial de la economía egipcia, si se logra el contexto político adecuado.
Anybody with five or less digits, you've got to sit down, because you've underestimated.	Cualquiera que tenga cinco o menos dígitos, debe sentarse. Porque ha subestimado.
For starters, the nationwide anti Putin demonstrations last winter and spring should not be underestimated.	Para empezar, no hay que subestimar las manifestaciones contra Putin que hubo en todo el país durante el invierno y la primavera pasados.
These reputational risks should not be underestimated , as public confidence in using new products will	En consecuencia , el Eurosistema invita al EPC a que comience los trabajos para elaborar crite 21
The long term effects should not be underestimated, given the helpful impact of compound savings.	Los efectos a largo plazo no deberían subestimarse, dado el impacto beneficioso de los ahorros combinados.
It has become apparent, however, that emerging market enthusiasts underestimated at least two critical factors.	Queda a la vista, sin embargo, que los entusiastas de los mercados emergentes subestimaron al menos dos factores críticos.
The FHA has underestimated its losses every year since, while proclaiming itself in good health.	La FHA ha subestimado sus pérdidas cada año desde entonces, al tiempo que informaba que se encontraba en buena situación.
One very important aspect, the economic one, has undoubtedly been underestimated by the Federal Government.	Un aspecto muy importante, el económico, ha sido infravalorado evidentemente también por el Gobierno
Europe, it seems, underestimated Russia's determination to uphold what it considers a core interest in Ukraine.	Parece ser que Europa subestimó la determinación de Rusia de defender lo que considera un interés vital en Ucrania.
We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.	Y no siempre nos damos cuenta. Este día específico subestimamos gravemente la profundidad.
levies expected from the latest 'package' concluded six months ago was underestimated by ECU 40 million.	Cabe añadir, por tanto, 40 millones a esta línea de ingresos.
They have consistently underestimated their austerity programs adverse effects and overestimated the benefits of their institutional adjustments.	Subestimaron sistemáticamente los efectos adversos de sus programas de austeridad y sobrestimaron los beneficios de los ajustes institucionales.
According to the study, the final risk for the consumer in this contaminant cocktail is probably underestimated.	El riesgo final que generan estos cócteles de contaminantes para el consumidor probablemente se subestima , dice el estudio.
But the dangers posed by the ongoing conflict, particularly the strains on Turkey itself, should not be underestimated.	Sin embargo, los riesgos que plantea el conflicto actual, en particular, las tensiones propias de Turquía, no deberían minimizarse.
In its October 2012 World Economic Outlook, the IMF admitted that, fiscal multipliers were underestimated across the world.	El FMI en su informe Perspectivas de la economía mundialde octubre de 2012 admitió que se subestimaron los multiplicadores fiscales a lo largo de todo el mundo .
This is a very serious crisis, that must not be underestimated, an event that could drive us backwards.	Pensamos, no obstante, que hay que avanzar en este sentido.
This is, of course, a dispute between the European Parliament and the Commission which must not be underestimated.	Me parece que se trata de un triunfo de la esperanza sobre la experiencia.
Here again, we are floundering in a morass of unreliable forecasts that are bound to be grossly underestimated.	En particular, además, cuando se tiene en cuenta los desequilibrios resultantes del peso relativo de los gastos agrícolas.
These figures carry the unmistakable message that the amount of filler in China s total trade volume should not be underestimated.	Esas cifras transmiten el inequívoco mensaje de que no se debe subestimar la cantidad de relleno que forma parte del volumen total de comercio de China.
These reputational risks should not be underestimated , as public confidence in new products will be decisive to ensure their successful adoption .	No deben subestimarse los riesgos de reputación , puesto que la confianza del público en los nuevos productos será esencial para asegurar el éxito de su adopción .
In this respect , the flexibility within the euro area may well have been underestimated in the early phases of its existence .	A este respecto , es muy posible que se haya subestimado la flexibilidad de la zona del euro en las primeras fases de su existencia .
In plain English the forecasters underestimated the extent of spare capacity and hence the scope for fiscal expansion to raise output.	En lenguaje simple los pronosticadores subestimaron el grado de capacidad ociosa y por lo tanto, el alcance que pudiese tener la expansión fiscal en cuanto a aumentar la producción.
Strengthening the AU, which Western analysts have consistently underestimated with almost indescribable arrogance, in order to foster African solutions to African problems.	Fortalecer a la Unión Africana, subestimada consistentemente por los analistas occidentales con una arrogancia casi indescriptible, para favorecer las soluciones africanas a los problemas africanos.
The models used by all of the forecasting organizations dramatically underestimated the fiscal multiplier the impact of changes in government spending on output.	Los modelos utilizados por todas las organizaciones de análisis subestimaron dramáticamente el multiplicador fiscal el impacto de los cambios en el gasto gubernamental sobre el producto.
Indeed , it should not be underestimated that insolvency has adverse effects both for an investor in shares and for one in debt securities .	Efectivamente , no debe subestimarse que la insolvencia tiene efectos perjudiciales tanto para el inversor en acciones como para el de obligaciones .
With China's per capita income amounting to only a quarter of Japan's during its boom, the risks the country faces should not be underestimated.	Con un ingreso per capita en China que asciende a sólo un cuarto del de Japón durante su momento de apogeo, no deberían subestimarse los riesgos que enfrenta el país.
Furthermore , the importance of a successful conclusion of the Doha round of trade talks for productivity and growth in Europe should not be underestimated .	Asimismo , no debe subestimarse la importancia para la productividad y el crecimiento en Europa de la conclusión satisfactoria de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha .
If Cameron s advisers overestimated the support that they might have received from Merkel and others, they clearly underestimated the power and effectiveness of the European Parliament.	Si los asesores de Cameron sobrestimaron el apoyo que podrían recibir de Merkel y otros, subestimaron claramente el poder y la eficacia del Parlamento Europeo.
They underestimated the ties among its members, how much they had collectively invested, and their willingness to come together to solve common problems when it mattered most.	Subestimaron los vínculos entre sus miembros, lo mucho que habían invertido colectivamente y su voluntad de trabajar juntos para resolver problemas comunes cuando más se necesitaba.
And, given Brazil s capable professionals and quality firms, its potential to sell stuff around the world, while relatively limited by its trade relationships, should not be underestimated.	Y, dados los capaces profesionales brasileños y sus empresas de alta calidad, su potencial para vender mercancías a todo el mundo, si bien está relativamente limitado por sus relaciones comerciales, no debe ser subestimado.
VAN PUTTEN (S). (NL) Mr President, in debating racism and xenophobia we are debating an enormous problem in Europe, the dangers of which should not be underestimated.	Hay que decir que institucionalmente, Señorías, por parte de las autoridades legalmente constituidas de nuestros Estados, se está practicando una tolerancia que, en definitiva, hace posible el racismo y la discriminación.
As I see it, therefore, Mr President, you are too inclined to get your sums wrong. You have underestimated the value, the strength and the potential of Parliament.	Esto equivale a una indicación para las conferencias intergubernamentales, una indicación añadiré que los representantes de los Estados miembros habrán de tener en cuenta, y que aún da mayor legitimidad y más sentido a la estrecha participación del Parlamento Europeo en el desarrollo de las mismas.
There is one fundamental reason for optimism that must not be underestimated , namely the high degree of economic interdependency already existing between the European Union and the accession countries .	Una razón de fondo , que no debe minusvalorarse , invita al optimismo se trata del alto grado de interdependencia económica que ya existe ahora entre los países candidatos a la adhesión y la Unión .
The second reason that Bachmann and Palin appeal to so many Americans and this should not be underestimated, either has to do with a serious historical misreading of feminism.	La segunda razón por la que Bachmann y Palin atraen a tantos americanos 160 y tampoco se debería subestimarla tiene que ver con una grave interpretación histórica equivocada del feminismo.

Display this page in English