Traducción de "undercut by" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Undercut - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities.	Pero aun así, una jurisdicción no debería tomar medidas que con el fin de competir menoscaben las restricciones impuestas por otra.
One academic speculated that governments possibly felt a little embarrassed that their previous exaggerated claims would be undercut by the UN.	Un académico especuló que los gobiernos posiblemente se sintieron un tanto incómodos al ver que sus argumentaciones anteriores exageradas serían subestimadas por las Naciones Unidas.
Instead, by weakening safety standards, bailing out foreign investors, and financing current account deficits, the ECB has undercut and replaced the private European interbank market.	En cambio, al flexibilizar los estándares de seguridad, rescatar a inversionistas extranjeros y financiar déficits de cuenta corriente, el BCE ha socavado y sustituido el mercado interbancario europeo privado.
For struggling southern European economies whose traditional exports have been undercut by Chinese and Turkish competition, the solution is to invest in moving up the value chain by producing new and better products.	Para las debilitadas economías de la zona del euro, cuyas exportaciones tradicionales han resultado socavadas por la competencia china y turca, la solución consiste en invertir con el fin de avanzar por la cadena de valor produciendo nuevos y mejores productos.
Indeed, the domestic crackdown on human rights activists undercut the soft power gains of the 2008 Beijing Olympics.	Por cierto, las medidas duras a nivel nacional contra los activistas por los derechos humanos socavaron los triunfos en materia de poder blando de los Juegos Olímpicos de Beijing en 2008.
Peru s recent actions have severely undercut its ability to act as a global climate leader, to everyone s detriment.	Las últimas acciones de Perú menoscaban seriamente, y para perjuicio de todos, su capacidad de actuar como líder climático internacional.
Emmerson s report drew on figures supplied by Pakistan s foreign ministry, but it was promptly undercut by the country s defense ministry, which issued its own figures indicating that only 67 of the 2,227 people killed by drone attacks since 2008 were civilians.	El informe de Emmerson se basó en cifras provistas por el ministro de asuntos exteriores de Pakistán pero enseguida, su homólogo de defensa publicó otras cifras inferiores, según las cuales sólo 67 de las 2.227 personas muertas en ataques con aviones no tripulados desde 2008 eran civiles.
Those inept comments fatally undercut the government s summoning of the Chinese ambassador to demand a return to the status quo ante.	Estos comentarios ineptos debilitaron fatalmente la reunión del gobierno con el embajador chino para exigir un retorno al status quo ante.
The illegal cooks can still undercut the absurdly low diesel prices of 40 Euro cents per litre. They get their raw material for nothing.	Con el absurdo y barato precio del diesel de apenas 40 euros céntimo por litro los calentadores ilegales pueden ofrecer aún menos Así reducen el valor de su materia prima.
Eide expressed frustration with the limitations on his powers in Afghanistan, saying that cumbersome U.N. hiring regulations undercut his ability to bring in talent.	Eide expresó su frustración por las limitaciones a sus poderes en Afganistán, sosteniendo que las regulaciones engorrosas de contratación de la ONU menoscaban su capacidad de captar talentos.
This is not in everyone s interest, to be sure Pointing out the benefits of cheap labor will not persuade people whose wages might be undercut.	Desde luego, eso no interesa a todo el mundo señalar los beneficios de la mano de obra barata no convencerá a las personas cuyos salarios podrían resultar reducidos.
Rouhani can undercut hardliners who would seek to block any ultimate deal only if the Iranian population both experiences economic relief and attributes it to his administration.	Para que Ruhaní pueda ganarle a los halcones, que querrán impedir cualquier acuerdo definitivo, es imprescindible que la población iraní experimente un alivio económico y al mismo tiempo atribuya el logro a su gobierno.
As for Anonymous International's goals, the Gazeta.ru report first considers the commonly floated theory that some Kremlin insiders are using the leaks to strengthen their own positions and undercut rivals.	En cuanto a los objetivos de Anonymous International, el informe de Gazeta.ru señala la teoría que se esgrime comúnmente acerca de que miembros del Kremlin están usando las filtraciones para fortalecer sus propias posiciones y debilitar a los rivales.
If actual growth is already close to potential growth, then continuing the current fiscal and monetary stimulus will only create more bubbles, exacerbate sovereign debt problems, and, by reducing the pool of global savings available to finance private investment, undercut long term growth prospects.	Si el crecimiento actual ya está cerca del pleno potencial, entonces seguir aplicando políticas de estímulo fiscal y monetario sólo servirá para crear más burbujas, agravar los problemas de deuda pública y empeorar las perspectivas de crecimiento a largo plazo al reducir la disponibilidad global de ahorro para financiar la inversión privada.
Hanna attempts to set Laura up with Paul however, it is clear that the inclusion of the boy is a pretense meant to somehow undercut the implications of her attraction to Laura.	Hanna busca hacer una relación de Laura con Paul, pero claramente la inclusión del chico es para ocultar su atracción lésbica.
If the US really wants to undercut terrorism, it must recognize the interconnectedness of extremism, poverty, and environmental degradation, and it will need to understand the struggles for survival that are underway among the poor everywhere.	Si EEUU realmente desea limitar el terrorismo, debe reconocer la interconexión que existe entre extremismo, pobreza y degradación ambiental, y comprender la lucha por la supervivencia que los pobres del mundo emprenden día a día.
We may admire leaders who make efforts to increase their followers sense of moral duties beyond borders but it does little good to hold leaders to an impossible standard that would undercut their capacity to remain leaders.	Podemos admirar a los líderes que hacen esfuerzos por aumentar la sensación de obligación moral de sus seguidores más allá de las fronteras pero de poco sirve para condicionar a los líderes a un estándar imposible que recortaría su capacidad para seguir siendo líderes.
One of the most tragic aspects of the whole story, just now emerging, is the failure of UN officials on the ground to publicize at the time, when it really mattered, credible information that would have undercut the government s narrative.	Uno de los aspectos más trágicos de la situación, que apenas ahora se está dando a conocer, es que los funcionarios de Naciones Unidas que estaban en el país no publicaron en ese momento, cuando realmente importaba, información creíble que habría desmentido la versión del gobierno.
Suspending the ICC s work in this way would undermine its potential for deterrence, one of the purposes for which it was established. Postponing the case against al Bashir would seriously undercut the important principle which has gradually been taking root worldwide that no one is above the law.	Suspender de ese modo la labor de la CIJ socavaría su capacidad disuasoria, uno de los fines para los que fue creada. Aplazar la causa contra al Bashir socavaría gravemente el importante principio, que ha ido arraigando gradualmente en el mundo, de que nadie está por encima de la ley.
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,	en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.	no con sermones, ni con cuentos, ni con lecturas, sino abordando la mente.
Do you go by bus, by train, or by subway?	Vas por autobús, por tren o por metro?
Do you go by bus, by train, or by subway?	Vas en autobús, en tren o en metro?
By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )	Por vencimiento ( 2 bandas ) Por vencimiento ( 2 bandas )
Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings.	Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos.
By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) MFIs By maturity ( 3 bands ) 4.1	Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) Instituciones distintas de las IFM Otros Estados miembros participantes a b c Valores distintos de acciones
By the fig, by the olive,	Por las higueras y los olivos!
Perfect, by References and by Subject	Perfecto, por referencias y por asunto
By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands )	Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas )
It weighs and is 5.5 by 4 by 2 feet (1.68 by 1.22 by 0.61 m) in size.	Pesa 478 libras (217 kilogramos) y es 5,5 por 4 al lado de 2 pies (1,68 antes de 1,22 por 0,61 m) de tamaño.
By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way.	Por astucia y por bravatas, noche y día, yo apeleaba y dispersaba los torpes de mi camino.
Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS .	Las emisiones realizadas por dichas entidades son comunicadas por los BCN y no por el BPI .
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.	La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo.
by multiplying the quantities by the respective	by multiplying the quantities by the respective
Was it by accident or by design?	Eso fue de accidente o a propósito?
They are intimidated by terrorists, by criminals.	son intimidados por terroristas, por criminales.
That's not by chance, that's by design.	Eso no es por casualidad, es por diseño.
Image by Mídia Ninja CC BY 2.0.	Imagen de Mídia Ninja CC BY 2.0.
Image by Juybari (CC BY SA 3.0).	Imagen de Juybari (CC BY SA 3.0).
Photo by Judy Glova (CC BY 2.0)	Foto de Judy Glova (CC BY 2.0)
( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 Held by monetary authorities 2.1.2 Held by general government 2.1.3 Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 Issued by other sectors 2.1.6 Held by other sectors 2.2 .	Emitidas por IFM ( excepto bancos centrales ) 2.1.4 . Mantenidas por IFM ( excepto bancos centrales ) 2.1.5 .
By	Por
by	por
by	por
It is absolutely archaic that we call cancer by prostate, by breast, by muscle.	Es absolutamente arcaico que llamemos al cáncer de próstata, de mamas, de músculo.

Display this page in English