Traducción de "under way" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Under - translation :

Palabras clave : Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The investigation is under way.	La investigación está en marcha.
... and further initiatives are under way	y existen nuevas iniciativas en marcha
Work is still under way on several important initiatives .	En estos momentos están todavía en curso varias importantes iniciativas .
Preparations are already under way for the Olympic Games.	Ya están en marcha preparativos para los Juegos Olímpicos.
Elsewhere, though, a lot of structural change is under way.	En otros lugares, sin embargo, hay muchos cambios estructurales en curso.
The bridge will give way under such a heavy load.	El puente cederá ante una carga tan pesada.
Preparations are under way for the second series of euro banknotes .	Los preparativos para la segunda serie de billetes en euros siguen su curso .
Today, instead, the situation is different the debate is under way.	La respuesta que ha dado hoy el Presidente en ejercicio es un buen ejemplo
Such a summary is not a way forward under the present proposal .	Este resumen no es un camino a seguir según la presente propuesta .
Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way,	Preocupada por el hecho de que las negociaciones sobre la reducción de las armas nucleares no avancen activamente,
This process is well under way , but it is still far from completed .	Este proceso está en marcha , pero queda aún mucho para que se culmine .
It is free software released under a three way EPL GPL LGPL license.	Características Es software libre liberado bajo CPL GPL LGPL.
What are their views on the politic institutional process under way in Benin?	Cuál es su valoración del proceso de carácter político e institucional que se desarrolla en el Benin?
So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way.	Así pues, hay grandes esfuerzos en marcha para crear un marco de resolución transfronterizo.
All of these impacts have since either happened or are now well under way.	Todos estos impactos ya han ocurrido o están en marcha.
Some might view this way of proceeding as moralism, though some of it results from under staffed, under funded prosecutors economizing on resources.	Algunos podrían ver esta forma de proceder como moralismo no obstante, parte de este comportamiento viene a consecuencia de que las fiscalías, que tienen poco personal y pocos fondos, economizan sus recursos.
Many of the infrastructure projects , which require relatively long lead times , are well under way .	Para dicha evaluación se celebraron reuniones con los bancos centrales de los países candidatos , con otras autoridades nacionales competentes , con operadores de los sistemas y con participantes en los mercados , en cada uno de los países candidatos .
The announcement read As the police's investigation is under way, HKEPC cannot disclose relevant details.	La invitación decía Mientras siga en curso la investigación policial, HKEPC no podrá divulgar ningún detalle relevante .
The procedure for appointing a new EC delegate in Sudan is at present under way.	En segundo lugar, como mujer.
Obviously this situation led to practical difficulties in getting European Year of Tourism under way.	Precisamente para ello se ha concebido el Banco Cen tral Europeo.
The oversight function has been closely monitoring the developments under way in the correspondent banking business .	La función de vigilancia ha seguido de cerca de los cambios que se están produciendo en el negocio bancario .
She isn't alone in her fight three other lawsuits are under way in addition to hers.	Ella no está sola en su lucha, y otras tres demandas están en marcha, además del suya.
Work is under way to further develop and harmonise the methods for quality adjustments used across countries .	Se está trabajando para seguir desarrollando y armonizando los métodos utilizados por los distintos países cuando se cambia la calidad de los productos .
I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.	También he visto esta sabiduría debajo del sol, la cual me parece grandiosa
As this possibility already exists under current law, if suffices to clarify it in an appropriate way.	Esta potestad ya existe en el Derecho actual, por lo que basta con enunciarlo adecuadamente.
As this possibility already exists under existing law, if suffices to clarify it in an appropriate way.	Esta facultad ya existe en la legislación actual, por lo que es suficiente una formulación explícita.
In the meantime , initiatives to further strengthen the EU supervisory arrangements are already under way ( see chapter 7 ) .	Asimismo , ya están en curso varias iniciativas orientadas a mejorar los mecanismos de supervisión de la UE ( véase capítulo 7 ) . La banca transfronteriza será un proceso impulsado por el mercado
Finally , it provides an overview of the regulatory and market initiatives under way to address the identified weaknesses .	Por último , el informe presenta una visión general de las iniciativas regulatorias y de mercado emprendidas para abordar las deficiencias identificadas .
That agreement guaranteed Hong Kong s way of life for 50 years under Deng Xiaoping s slogan One country, two systems.	Dicho acuerdo garantizaba la forma de vida de Hong Kong durante cincuenta años, conforme al lema de Deng Xiaoping Un país, dos sistemas .
This situation may reflect organisational rather than structural situations and an effort to balance it is currently under way .	Esta situación puede reflejar situaciones organizativas en vez de estructurales , y se está haciendo un esfuerzo para equilibrarla .
And this is the only way to really work out the behavior and the movements when they're under water.	Esta es la única forma para calcular el comportamiento y los movimientos cuando están bajo el agua.
Discussions are under way between the EMI and the relevant associations so as to arrive at a collectively agreed procedure .	El IME y las asociaciones relevantes están llevando a cabo reuniones para llegar a un procedimiento de cálculo y publicación acordado de forma colectiva .
In addition, although less widely appreciated, significant reductions in federal spending are already under way, with more likely to come.	Por otra parte, aunque no se las perciba tan ampliamente, ya se están implementando reducciones significativas en el gasto federal, y es muy probable que haya aún más. 160
Over and under invoicing of trade, for example, is a time tested way to spirit money out of a country.	La sobre y subfacturación del comercio, por ejemplo, es una forma de comprobada eficacia para hacer desaparecer el dinero de un país como por arte de magia.
The communication also gives a splendid description of the scandalous deforestation which is under way and of the terrible consequences.	Las actuales prospecciones geológicas no están relacionadas con estas propuestas.
With regard to fiscal policies , a thorough assessment of the most recent updates of Member States stability programmes is under way .	En cuanto a las políticas presupuestarias , se está realizando una evaluación minuciosa de las últimas actualizaciones de los programas de estabilidad de los Estados miembros .
The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way and pictures had a powerful influence on me.	La guerra en Vietnam rugía y el movimiento por los Derechos Civiles estaba en marcha y las imágenes tuvieron un fuerte impacto en mí.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.	A escala europea, hay en curso trabajos preliminares en la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) y las Autoridades Europeas de Supervisión.
The search for culprits is under way commodity prices, fracking, US interest rates, El Nino, China, these and others lead the field.	Ya se está buscando culpables entre otros, los precios de los productos básicos, el fracking, los tipos de interés de EE.UU., El Niño y China.
TARGET has been subject to enhancements over the past few years , and plans are under way to develop a secondgeneration system , TARGET2 .	En los dos últimos años se han introducido mejoras en TARGET y se han iniciado los preparativos para desarrollar un sistema de segunda generación , que se denominará TARGET2 .
There was no way that this mounting financial pressure could not have placed middle class Americans and their families under greater stress.	No había forma que esta creciente presión financiera no colocase a los estadounidenses de clase media y a sus familias bajo mayor estrés.
No way! Way.	No puede ser! Sí puede ser.
Preparations are currently under way to improve the efficiency of the updating procedure and to increase the frequency of the present weekly update .	Actualmente están realizándose preparativos para mejorar la actualización de datos y aumentar su frecuencia , que , hasta ahora , es semanal .
(Under the Kyoto Protocol, about 40 of emissions leaked this way, with the EU s entire reduction circumvented through higher imports just from China.)	(En el caso del protocolo de Kioto, cerca del 40 de las emisiones se filtraron de esta forma. La totalidad de la reducción de la UE se logró con mayores importaciones tan solo desde China).
The actual information campaign for the mass market could usefully be launched in early 2007 , when the implementation phase is already under way .	Para que resulte eficaz , la campaña de información destinada a la mayor parte del mercado podría iniciarse a principios del 2007 , cuando ya esté en marcha la fase de aplicación .

Display this page in English