Traducción de "um" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| SJ Um, um. | SJ Um umm. |
| Um. | Hum. |
| Child Um, yeah. | Niño Bueno, sí. |
| NM Well, um... | NM Bueno, mmm... |
| Um domingo perdido. | Um domingo perdido. |
| So why um?' | Entonces, por qué um?' |
| Oh, man. Um, yes. | Oh no! Um, sí. |
| Um, he was happy. | Um, éll estaba...contento. |
| The future of um | El futuro de um |
| The rash is, um, also incredibly contagious. | El sarpullido también es, pues, increíblemente contagioso. |
| Antropofagia Oswaldiana Um Receituário Estético e Científico. | Antropofagia Oswaldiana Um Receituário Estético e Científico. |
| Um brasileiro em Paris e O rei da Europa. | Um brasileiro em Paris e O rei da Europa . |
| Um, Maybe and Not Just in English Global Voices | Mmm, quizá y no solamente en inglés |
| Younger people say um more often than older people. | Los más jóvenes dicen um con más frecuencia que sus mayores. |
| There's 11 siblings. We, um What will I tell them? | Somos once hermanos. Nosotros, umm... Qué les cuento? |
| Texas University Press (2011) Portuguese As aventuras de um violoncelo. | Texas University Press (2011) En portugués As aventuras de um violoncelo. |
| Younger people and women are more likely to say um. | Es más probable que los más jóvenes y las mujeres digan um. |
| According to experts, uh and um are somewhat different beasts. | Según expertos, uh y um son bestias de alguna manera diferentes. |
| If you look at um, exactly the opposite is true. | Si se mira el um , exactamente lo opuesto es verdad. |
| Where did you meet it? Um, in front of the supermarket. | Dónde te lo encontraste? Ehhh?, enfrente del supermercado? |
| And no matter the age, women say um more than men. | Y no importa la edad, las mujeres dicen um más que los hombres. |
| Let's see, you're ... er, um ... M You're wrong from the first letter!! | A ver, tú eres... eh, um... M Estás equivocada desde la primera letra!! |
| Although based on my age demographics, I m likely a high um user. | Aunque de acuerdo a la población de mi edad, soy probablemente un gran usuario de um . |
| Feito em Nice , em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e um . | Feito em Nice , em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e um . |
| There, Betsey has a pair of, um, endowments that mean that she s better at inputs. | En eso, Betsey tiene un par de, ejem, dotaciones que implican una ventaja en el área de insumos entrantes. |
| WK Um CA What do you I mean do you want to build another one? | WK Um CA qué es vas quiero decir quieres construir otro? |
| I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's job application um, sorry. | No estuve aquí el martes. No alcancé a ver la solicitud de trabajo de Gordon Brown uy, lo siento. |
| But why is um our future, across at least two continents and five Germanic languages? | Pero, por qué es um nuestro futuro, en por lo menos dos continentes y cinco idiomas germánicos? |
| But it's uh let's see if I can manipulate it a little bit without, um oops. | Pero es, eh veamos si puedo manipularla un poquito sin, mmm epa! |
| Josef Fruehwald's research suggests that the use of 'um' is preferred among females and young people. | La investigación de Josef Fruehwald sugiere que el uso de 'um' lo prefieren mujeres y jóvenes. |
| And she said, And where do, um, where do human women, like, where do women lay their eggs? | Y ella dijo Y Dónde, dónde ponen las mujeres humanas, dónde ponen las mujeres sus huevos? |
| And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on a path in Northern Jordan. | Y esta mujer de aquí, Um Ahmad, es una mujer que vive en un camino en el norte de Jordania. |
| Um, there are I've got far too much money and I have far too much fun in my businesses. | Bueno, hay Tengo demasiado dinero y me divierto demasiado en mi carrera. |
| US President Barack Obama and Dutch Prime Minister Mark Rutte both favor uh (or eh in Dutch) over um. | El presidente Barack Obama y el primer ministro holandés Mark Rutte prefieren uh (o eh en holandés) antes que um . |
| Josef Fruehwald, a sociolinguist at the University of Edinburgh, agrees that um and uh may be used slightly differently. | Josef Fruehwald, sociolingüista de la Universidad de Edimburgo, coincide en que um y uh se pueden usar con ligeras diferencias. |
| And as for the future, um and uh may yo yo back and forth in terms of their popularity. | En cuanto al futuro, um y uh pueden fluctuar en términos de su popularidad. |
| It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! | Es ese, ya sabes, eh, el comosellame. Está en la punta de la lengua, pero simplemente no puedo recordar el nombre! |
| Just like the Americans that Mark Liberman analyzed, women and younger people and younger people said um more than uh. | Como los estadounidenses que Mark Liberman analizó, mujeres y jóvenes dicen um más que uh . |
| An example is Um Ibrahim who I first met in 2013 while she was working for NGO Basmeh Zeitooneh in Shatila, Lebanon. | Un ejemplo es Um Ibrahim, la conocí en 2013 mientras trabajaba para la ONG Basmeh y Zeitooneh en Shatila, Líbano. |
| English is the most likely to be influencing the other languages, but we still don't know whether that's actually what's happening with um. | Es más probable que el inglés esté influenciando a los otros idiomas, pero todavía no sabe si es eso es lo que está pasando con um . |
| LG Um yeah. So we don't actually know what the lethality was of the 1918 strain to wild birds before it jumped from birds to humans. | LG Si. En realidad no sabemos cuál fue la letalidad de la cepa de 1918 en aves salvajes antes de que saltara de aves a humanos. |
| He published two memoirs, Confissões de um Poeta (1979), which was awarded the prize of the Cultural Foundation of the Federal District, and O Aluno Relapso (1991). | Publicó dos libros de memorias, Confissões de um Poeta (1979), galardonada con el premio de la Fundación Cultural del Distrito Federal, y O Aluno Relapso (1991). |
| It s true that traffic in Tokyo is not nearly as terrible as it is in every other fashion city (um, an HOUR to get from SOHO to midtown?? | Es cierto que el tráfico en Tokio no es tan terrible como en cualquier otra ciudad de la moda ( uf!, una HORA para ir del SOHO al centro de la ciudad?? |
| LK SD SR SJ SZ SE CH SY TW TJ TZ TH TG TK TO TT TN TR TM TC TV UG UA AE GB US UM UY UZ | LK SD SR SJ SZ SE CH SY TW TJ TZ TH TG TK TO TT TN TR TM TC TV UG UA AE GB US UM UY UZ |
| In television, she had roles in the Brazilian soap operas Páginas da Vida, Um Anjo Caiu do Céu, Celebridade, Belíssima, América, Amor e Ódio, Pequena Travessa and Seus Olhos. | http www.redetv.com.br siteredetv grupos series donasdecasadesesperadas personagens.aspx?pcdGaleria 530 En la televisión, él actuaba, él realizó y él participó de las telenovelas Páginas da Vida, Um Anjo Caiu do Céu, Celebridade, Belíssima, América, Amor e Ódio, Pequena Travesa e Seus Olhos. |
