Traducción de "triggering" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Real (inflation adjusted) interest rates in Germany became substantially negative, triggering a housing boom. | Las tasas de interés reales (ajustadas a la inflación) en Alemania se tornaron, en esencia, en negativas, lo que provocó un auge de la vivienda. |
| Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur | El tiempo necesario tras el lanzamiento de la acción hast que puede tener lugar otro evento |
| This was something in the complex sensory motor action of brushing her teeth was triggering orgasm. | Esto era algo en la compleja acción senso motora de cepillar los dientes que disparaba el orgasmo. |
| A move by central banks to a long term 4 inflation target risks triggering the same dynamic. | La iniciativa por parte de los bancos centrales de fijar una meta del cuatro por ciento para la inflación a largo plazo entrañaría el riesgo de desencadenar la misma dinámica. |
| This bubble, like all bubbles, will burst, triggering a much more severe crisis than that of 2008. | Esta burbuja, como todas las burbujas, va a estallar, provocando una crisis mucho más grave que aquella que estalló en el año 2008. |
| Governments are reluctant to acknowledge solvency problems for fear of triggering capital outflows, financial panics, and economic crises. | Los gobiernos son reticentes a reconocer que tienen problemas de solvencia, por temor a que se produzcan fugas de capitales, pánicos financieros y crisis económicas. |
| If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the Undo action removes the indentation. | Si selecciona esta opción, el código pegado del portapapeles será sangrado. Activando la acción Deshacer se eliminará el sangrado. |
| If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the undo action removes the indentation. | Si se selecciona está opción, se sangra el código pegado del portapapeles. Lanzar la acción deshacer elimina el sangrado. |
| The example below shows the handling of internal exceptions by triggering errors and handling them with a user defined function | Ejemplo 1. |
| So, if triggering OMT intervention would be so beneficial, why are the Spanish and Italian governments so reluctant to do so? | Así pues, la activación del TMD redundaría en numerosas ventajas. Entonces, por qué los gobiernos español e italiano parecen tan poco dispuestos a iniciarla? |
| This would be different from applying sanctions, which would risk triggering a Masada Complex that might push Israel to further extremes. | Esto sería diferente a aplicar sanciones, las que arriesgarían generar un quot Complejo de Masada quot que podría empujar a Israel a posiciones todavía más extremas. |
| It means something triggering a big emotional response, often quite a sad emotional response, but it's part of what we do. | Es algo que provoca una gran respuesta emocional, a menudo una respuesta emocional muy triste, pero es parte de lo que hacemos. |
| At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre. | Los responsables políticos, a todos los niveles, tendrán que encontrar formas de imprimir dinamismo a la economía con un margen de maniobra presupuestaria limitado. |
| For entirely domestic reasons, each country is manipulating the history of a devastating war, triggering passions that can only cause more damage. | Por motivos puramente internos, cada uno se dedica a manipular la historia de una guerra devastadora y suscitar pasiones que no pueden sino causar más daño. |
| Triggering OMT now would also be a safe play for Italy in the face of an imminent general election with a highly uncertain outcome. | Esta jugada también daría seguridades a Italia, ante la inminencia de una elección general de resultado sumamente incierto. |
| Growing conflicts over history, territory, and maritime security, combined with an ugly resurgence of nationalism, risk triggering military confrontation, quite possibly through political miscalculation. | Factores como los crecientes conflictos sobre la historia, el territorio y la seguridad marítima pueden llegar a detonar una confrontación militar, muy probablemente si se producen errores de cálculo políticos. |
| For the many emerging market firms that borrowed in dollars to generate local currency revenue, the recent depreciation is triggering plenty of financial trouble. | Las depreciaciones recientes están desencadenando numerosos problemas financieros para muchas de las empresas de mercados emergentes que obtuvieron préstamos en dólares para generar ingresos en moneda local. |
| Reports on the ground say police shot birdshot and teargas into the caged crowds, triggering a stampede on Sunday charges the Egyptian government denies. | Los informes desde el terreno dicen que la poiicía disparó perdigones y gas lacrimógeno a las multitudes enjauladas, lo que desencadenó una estampida el domingo 8 de febrero acusaciones que el gobierno egipcio niega. |
| This approach inevitably leads to a growth slowdown, possibly even triggering a financial crisis like the one that recently shook the United States and Europe. | Este enfoque inevitablemente conduce a una desaceleración del crecimiento y hasta puede dar lugar a una crisis financiera como la que recientemente hizo temblar a Estados Unidos y Europa. |
| Under the newly proposed rules, any concerned authority could object to a decision by another national regulator, triggering a complex arbitration procedure involving all 28 agencies. | Según la nueva normativa propuesta, cualquier autoridad nacional afectada (concerned) puede objetar las decisiones de otra, lo que genera un complejo procedimiento arbitral en el que participarían las agencias de los 28 países. |
| The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long term interest rates . | La necesidad de financiación pública elevada lleva aparejada el riesgo de provocar que el clima de los mercados cambie rápidamente , dando lugar a unos tipos de interés a medio y largo plazo menos favorables . |
| In this respect , the introduction of a single currency is proving to be a powerful triggering event , leading towards easier access to borrowing and investment opportunities . | Las normas de información que introduce la Directiva propuesta se ajustan a las normas internacionales sobre oferta pœblica y admisión a cotización de valores . |
| While monetary policy tightening may be necessary, it risks triggering a serious liquidity crisis in developing countries, with a major impact on economic growth and development. | Aunque este ajuste de la política monetaria puede ser necesario, se arriesga a disparar una grave crisis de liquidez en los países en vías de desarrollo, con un importante impacto sobre el crecimiento económico y el desarrollo. |
| Attack on Pearl Harbor Pearl Harbor was attacked on 7 December 1941 by the Empire of Japan, triggering the United States' entry into World War II. | Un ataque a Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941 por el Imperio de Japón fue el detonante para la entrada de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial. |
| Rather, it is to the asserted headwind represented by the very debt incurred to prevent the global financial crisis of 2008 from triggering a second Great Depression. | La única mención al papel del sector público que hay en su artículo ni siquiera se refiere a esta función estabilizadora, sino a lo que considera otro viento de frente el endeudamiento en el que incurrió para impedir que la crisis financiera global de 2008 se transformara en la segunda Gran Depresión. |
| By contrast, triggering the OMT in advance would promote political stability in the face of uncertainty, because it would tie the hands of any future Italian government. | Pero si Monti pide la intervención del TMD ahora, eso generará estabilidad política de cara a la incertidumbre, al limitar el campo de acción del futuro gobierno italiano, cualquiera sea su signo. |
| With few other countries willing to allow their currencies to strengthen, the dollar s tendency toward appreciation will remain strong and broad based, potentially triggering domestic political opposition. | Como serán pocos los demás países dispuestos a permitir que sus divisas se fortalezcan, la tendencia del dólar a la apreciación seguirá siendo fuerte y amplia, lo que podría desencadenar una oposición política interna. |
| In particular , euro banknotes are now widely available within the euro area and throughout the EU , triggering the need for additional changeover scenarios to the Madrid scenario . | Concretamente , los billetes en euros están hoy muy difundidos en la zona del euro y en toda la UE , lo que hace necesarios otros planes de introducción del euro además del de Madrid . |
| The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long term market interest rates . | Las necesidades de financiación pública muy elevadas conllevan el riesgo de desencadenar cambios rápidos en el clima de los mercados , que se traduzcan en unos tipos de interés de mercado a medio y largo plazo menos favorables . |
| BEIJING China s stock market has been a hot topic since the summer, when a rapid rise gave way to a major plunge, triggering a global equities sell off. | BEIJING La Bolsa de China ha estado en el candelero desde mediados de este año, cuando una veloz suba de las cotizaciones fue seguida por una importante caída que provocó un derrumbe bursátil global. |
| Paying the recalcitrant bondholders would mean losing face and possibly triggering a salvo of copycat lawsuits not paying would mean technical default and all of its attendant costs. | Pagarles a los recalcitrantes bonistas hubiera significado perder prestigio y posiblemente desencadenado una serie de demandas judiciales similares el no pago constituiría un default técnico y conllevaría inevitables costos. |
| Moreover, credit growth has accelerated and asset prices have risen trends that will encourage consumption by triggering the wealth effect (when people spend more because they feel richer). | Además, el aumento del crédito se ha acelerado y los precios de los activos han subido, tendencias que alentarán el consumo al desencadenar el efecto de riqueza (cuando las personas gastan más, porque se sienten más ricas). |
| The command line options for scheduling a new alarm are as described in the chapter Command Line Operation. The options for triggering and canceling scheduled alarms are as follows | Las opciones de la línea de órdenes que se usan para planificar una alarma nueva se describen en el capítulo Operación en línea de órdenes. Las opciones para lanzar y cancelar alarmas planificadas son las siguientes |
| The result could be a speculative attack by bond market vigilantes, triggering a sharp rise in interest rates, a dramatic fall in the dollar, or a combination of the two. | El resultado podría ser un ataque especulativo por parte de los compradores de bonos, lo que desataría un marcado incremento de las tasas de interés, una caída drástica del dólar o una combinación de ambas cosas. 160 |
| To prevent the crash from triggering another Great Depression, governments intervened with massive taxpayer funded bailouts, causing public debt burdens to swell further, reaching unsustainable levels in many developed economies. | Para impedir que la crisis desatara otra Gran Depresión, los gobiernos intervinieron con rescates masivos financiados por los contribuyentes, lo que hizo que las cargas de deuda pública se inflaran aún más, alcanzando niveles insostenibles en muchas economías desarrolladas. |
| Or worse, we seek revenge, in all probability thereby triggering the next phase in an escalating cycle of counter revenge, which we see, of course, all over the world today. | O peor, buscamos venganza, probablemente iniciando la siguiente fase en una ciclo creciente de contra venganzas, lo cual vemos, por supuesto, por todo el mundo hoy. |
| But, in an economy where debt has exploded to more than 200 of GDP, it is not easy to rein in growth gradually without triggering widespread failure of ambitious investment projects. | Sin embargo, en una economía en la que la deuda se ha disparado a más del 200 del PIB, no es fácil controlar el crecimiento gradualmente sin provocar el fracaso generalizado de proyectos de inversión ambiciosos. |
| And that volatility is the other reason why the casino metaphor applies China s stock market can rise or fall by double digits without triggering a wider economic crash at least so far. | Y esa volatilidad también es un motivo para aplicarle la metáfora del casino el mercado accionario chino puede tener alzas o caídas de dos dígitos sin provocar un colapso económico generalizado (al menos, hasta ahora). |
| Second, Turkey shows that an external anchor, such as membership in the European Union or pressure from the International Monetary Fund, can be decisive in triggering change and, therefore, in enhancing prosperity. | En segundo lugar, Turquía muestra que un anclaje externo, como ser miembro de la Unión Europea o la presión del Fondo Monetario Internacional, puede ser decisivo para impulsar el cambio y, por lo tanto, 160 mejorar la prosperidad. |
| Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself . | Aunque la subida de los tipos de interés ha ejercido cierta influencia sobre la evolución monetaria durante los últimos meses , hasta el momento , este efecto se ha reflejado en mayor medida en desplazamientos entre los componentes de M3 que en una moderación de la expansión de M3 . |
| According to the Core Principles report , a payment system is considered to be systemically important if it is capable of triggering disruptions or transmitting shocks across the financial system domestically or even internationally . | Según el informe sobre los Principios Básicos , un sistema de pago se considera sistémicamente importante si tiene la capacidad de desencadenar perturbaciones en el sistema financiero o transmitirlas , tanto en el ámbito nacional como internacional . |
| But we do have reason to regret that the results are minimum and that the starting point for triggering off social protection, eight hours a week, is too high for thousands of workers. | Sin embargo, también es lamenta ble que esos resultados sean realmente mínimos en determinados aspectos y que el umbral a partir del cual existe una cierta protección social, ocho horas semanales, sea demasiado elevado para que no resulten afectados centenares de miles de trabajadores. |
| The same is true of the OMT program elected politicians fear that triggering it would be perceived as a sign of weakness, implying a cost that they have a strong incentive to delay paying. | El mismo temor se repite ahora en el caso del TMD, lo cual implica un costo que los políticos que necesitan ganar elecciones son reacios a pagar. |
| Fearing that post crisis recession in advanced economies would produce a socially dangerous decline in Chinese employment, the government instructed its banks to open the credit floodgates, triggering an infrastructure and housing construction boom. | Temiendo que la recesión posterior a la crisis en las economías avanzadas produjera una reducción socialmente peligrosa del empleo en China, el Gobierno dio orden a sus bancos de que abrieran las compuertas del crédito, lo que desencadenó un auge de la construcción de infraestructuras y viviendas. |
| Orthodox monetary policy no longer enshrines the gold standard, which caused the central bankers of the 1920s to mismanage interest rates, triggering a global economic meltdown that ultimately set the stage for World War II. | La política monetaria ortodoxa ya no se rinde ante el patrón oro, que hizo que los bancos centrales de los años 20 erraran en el manejo de las tasas de interés y generaran con ello la crisis económica global que acabó por sentar las condiciones para la Segunda Guerra Mundial. |
