Traducción de "trespasses" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. | Pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas |
| But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. | Pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas |
| You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses, | Mientras vosotros estabais muertos en los delitos y en la incircuncisión de vuestra carne, Dios os dio vida juntamente con él, perdonándonos todos los delitos |
| Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power. | Que perdona el pecado, acepta el arrepentimiento, es severo en castigar y lleno de poder. |
| And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins | En cuanto a vosotros, estabais muertos en vuestros delitos y pecados |
| And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. | Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. |
| And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. | Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. |
| who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification. | quien fue entregado por causa de nuestras transgresiones y resucitado para nuestra justificación |
| For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. | Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, vuestro Padre celestial también os perdonará a vosotros |
| For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you | Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, vuestro Padre celestial también os perdonará a vosotros |
| Those are God's bounds whosoever trespasses the bounds of God has done wrong to himself. | Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. |
| But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses. | Porque si vosotros no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas |
| It is He who accepts repentance from His creatures and forgives their trespasses, for He knows what you do. | Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y perdona las malas acciones. Y sabe lo que hacéis. |
| even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved), | aun estando nosotros muertos en delitos, nos dio vida juntamente con Cristo. Por gracia sois salvos |
| As for those who avoid the greater sins and shameful acts, except minor trespasses, your Lord's forgiveness surely has great amplitude. | Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. |
| in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, | En él tenemos redención por medio de su sangre, el perdón de nuestras transgresiones, según las riquezas de su graci |
| So We leave those who expect not their meeting with Us, in their trespasses, wandering blindly in distraction. (Tafsir At Tabari Vol. | Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide He will leave them in their trespasses, wandering in distraction. | Aquél a quien Alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija. Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía. |
| But We leave those who rest not their hope on their meeting with Us, in their trespasses, wandering in distraction to and fro. | Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. | Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonáis de corazón cada uno a su hermano |
| If one member trespasses the agreement, and does cut down trees, the other 19 members have to decide what's going to happen to him. | Si un miembro viola el acuerdo, y tala árboles, los otros 19 miembros tienen que decidir que van a hacer con él. |
| But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses. | Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos la cabelluda coronilla del que camina en sus pecados |
| And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses | Mientras vosotros estabais muertos en los delitos y en la incircuncisión de vuestra carne, Dios os dio vida juntamente con él, perdonándonos todos los delitos |
| Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses so they will wander like blind ones (To and fro). | Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. |
| And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. | Y cuando os pongáis de pie para orar, si tenéis algo contra alguien, perdonadle, para que vuestro Padre que está en los cielos también os perdone a vosotros vuestras ofensas |
| namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation. | que Dios estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándoles en cuenta sus transgresiones y encomendándonos a nosotros la palabra de la reconciliación |
| The gift is not as through one who sinned for the judgment came by one to condemnation, but the free gift came of many trespasses to justification. | Ni tampoco es la dádiva como el pecado de aquel uno porque el juicio, a la verdad, surgió de una sola ofensa para condenación, pero la gracia surgió de muchas ofensas para justificación |
| To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them and hath committed unto us the word of reconciliation. | que Dios estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándoles en cuenta sus transgresiones y encomendándonos a nosotros la palabra de la reconciliación |
| After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid. | Olvidarán su afrenta y toda la infidelidad con que fueron infieles contra mí, cuando habiten en su tierra en seguridad y no haya quien los espante |
| We have certainly come to believe in our Lord that He may forgive our trespasses and the magic you have forced us to perform, for God is nobler and abiding. | Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado. Alá es mejor y más duradero . |
| They shall bear their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid | Olvidarán su afrenta y toda la infidelidad con que fueron infieles contra mí, cuando habiten en su tierra en seguridad y no haya quien los espante |
| Now you purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondservants and bondmaids for yourselves. Aren't there even with you trespasses of your own against Yahweh your God? | Y ahora habéis determinado someter a los hijos de Judá y de Jerusalén como vuestros siervos y siervas. No sois vosotros los verdaderos culpables ante Jehovah vuestro Dios |
| We (too) shall turn to (confusion) their hearts and their eyes, even as they refused to believe in this in the first instance We shall leave them in their trespasses, to wander in distraction. | Desviaremos sus corazones y sus ojos, como cuando no creyeron por primera vez, y les dejaremos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| O LORD God of Israel, thou art righteous for we remain yet escaped, as it is this day behold, we are before thee in our trespasses for we cannot stand before thee because of this. | Oh Jehovah Dios de Israel, tú eres justo, pues hemos quedado sobrevivientes como en este día. Henos aquí delante de ti, a pesar de nuestra culpa porque nadie puede permanecer en tu presencia, a causa de esto. |
| And recall what time We said enter this town and eat plenteously therefrom as ye list, and enter the gate prostrating yourselves and say forgiveness We shall forgive you your trespasses, and anon We shall increase unto the well doers. | Y cuando dijimos Entrad en esta ciudad, y comed donde y cuando queráis de lo que en ella haya! Entrad por la puerta prosternándoos y decid ' Perdón!' |
| And recall what time it was said unto them dwell in yonder town and eat plentifully therefrom an ye list, and say fergiveness, and enter the gate bowing and We will forgive you your trespasses anon We will increase unto the well doers. | Entrad por la puerta prosternándoos! Os perdonaremos vuestros pecados y daremos más a los que hagan el bien . |
| Say the things that my Lord hath indeed forbidden are shameful deeds, whether open or secret sins and trespasses against truth or reason assigning of partners to Allah, for which He hath given no authority and saying things about Allah of which ye have no knowledge. | Di Mi Señor prohíbe sólo las deshonestidades, tanto las públicas como las ocultas, el pecado, la opresión injusta, que asociéis a Alá algo a lo que Él no ha conferido autoridad y que digáis contra Alá lo que no sabéis . |
