Traducción de "treaty in force" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Force - translation :

Treaty - translation :

Palabras clave : Obligar Forzar Fuerza Fuerzas Fuerza Tratado Extradición Tratado Federación Negociar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force . Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force .	1999 vigor del Tratado reformado Comienzo Entrada en 1993 vigor del Tratado Entrada en de la Unión Europea ( Tratado de Maastricht ) . de la Unión Europea ( Tratado de Ámsterdam ) .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Nice ) enters into force .	2003 vigor del Tratado Entrada en reformado de la Unión Europea ( Tratado de Niza ) .
November The Treaty on European Union enters into force .	November The Treaty on European Union enters into force .
On 1 December the Lisbon Treaty enters into force .	El Tratado de Lisboa entra en vigor el 1 de diciembre .
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the x2018 EAEC Treaty x2019 ) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.	El presente Protocolo modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (denominado en lo sucesivo x00AB Tratado CEEA x00BB ) en su versión vigente en el momento de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.
), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.	), en la versión vigente en el momento de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.
Treaty refers to the Treaty establishing the European Community . The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 .	Desviaciones importantes o prolongadas del crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia mostrarían , en circunstancias normales , los riesgos para la estabilidad de precios en el medio plazo .
Treaty establishing the European Community The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 .	Tercera fase véase Unión Económica y Monetaria ( UEM ) .
The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force in 2009 , following ratification by all Member States .	La única forma de resolver este dilema es delegar la política monetaria en un banco central independiente con un mandato claro de preservar la estabilidad de precios .
COLOM I NAVAL his followers that these principles are contained in Article 199 of the Treaty currently in force.	MARTINEZ de la Comisión al Consejo (COM(90) 203 final doc. C3 176 90 SYN 271) de un reglamento relativo a la utilización en la Comunidad de los cuadernos TIR, así como de los cuadernos ATA como documentos de tránsito sito
The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 .	El Tratado se firmó en Roma el 25 de marzo de 1957 y entró en vigor el 1 de enero de 1958 .
The Treaty was signed in Rome on 25th March 1957 and entered into force on 1st January 1958 .	El Tratado se firmo en Roma el 25 de marzo de 1957 y entro en vigor el 1 de enero de 1958 .
Noting the entry into force of the Treaty on the South East Asia Nuclear Weapon Free Zone on 27 March 1997United Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873. and the tenth anniversary of its entry into force in 2007,	Señalando que el 27 de marzo de 1997 entró en vigor el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia SudorientalNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873. y que en 2007 se conmemora el décimo aniversario de su entrada en vigor,
2. Notes with satisfaction the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco),United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. and also notes with satisfaction the progress towards the full entry into force of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) See A 50 426, annex.	2. Observa con satisfacción la plena entrada en vigor del Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco)Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 634, No. 9068. y observa también con satisfacción el progreso logrado hacia la plena entrada en vigor del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África (Tratado de Pelindaba)Véase A 50 426, anexo.
( b ) the Treaty on European Union (' EU Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession	b )
the expression x2018 Treaty on European Union x2019 (EU Treaty) means that Treaty as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before 1 May 2004	se entenderá por x00AB Tratado de la Unión Europea x00BB ( x00AB Tratado UE x00BB ), este Tratado tal como ha sido completado o modificado por tratados o por otros actos que hubiesen entrado en vigor antes del 1 de mayo de 2004
Consequently , the entry into force of the Treaty of Nice does not constitute a precondition .	Por consiguiente , la entrada en vigor del Tratado de Niza no constituirÆ un requisito previo .
1. Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. is now in force for the sovereign States of the region	1. Celebra que el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco)Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. esté ya en vigor en los Estados soberanos de la región
Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region,	Observando con satisfacción que el Tratado de Tlatelolco está ya en vigor en treinta y dos Estados soberanos de la región,
Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region,	Tomando nota con satisfacción de que el Tratado de Tlatelolco está ya en vigor en treinta y dos Estados soberanos de la región,
The Treaty of Lisbon , which is an amending rather than a constitutional treaty , entered into force on 1 December 2009 . It amends the Treaty on the European Union ( Maastricht ) and the Treaty Establishing the European Community ( Rome ) .	El Tratado de Lisboa entró en vigor el 1 de diciembre de 2009 , y modifica diversas disposiciones del Tratado de la Unión Europea ( Maastricht ) y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( Roma ) .
Aspects of representativeness and delegation of authority have been central to the debates conducted in the wake of the entry into force of the Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ).	Las cuestiones de representatividad y de delegación de los mandatos ocuparon el centro de los debates en el período que siguió a la aplicación del Tratado de la Unión Europea ( Tratado de Maastricht ).
The Treaty on European Union was signed in Maastricht on 7th February 1992 and entered into force on 1st November 1993 .	El Tratado sobre la Union Europea se firmo en Maastricht el 7 de febrero de 1992 , y entro en vigor el 1 de noviembre de 1993 .
2. Welcomes the progress towards the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. and of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) See A 50 426, annex.	2. Celebra los progresos logrados con miras a la plena entrada en vigor del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco)Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 634, No. 9068. y del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África (Tratado de Pelindaba)Véase A 50 426, anexo.
6. Welcomes the progress towards the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. and of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) See A 50 426, annex.	6. Celebra los progresos logrados con miras a la plena entrada en vigor del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco)Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 634, No. 9068. y del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África (Tratado de Pelindaba)Véase A 50 426, anexo.
By way of derogation from Article IV 437 of the Constitution, any amendment to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the EAEC Treaty, which is adopted between the signing and the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, shall remain in force.2.	No obstante lo dispuesto en el artículo IV 437 de la Constitución, se mantendrán en vigor todas las modificaciones del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia, anexo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, que se adopten entre la firma y la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.2.
No longer in force Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( ex Article 109j ) of the Treaty establishing the European Community	Este texto ya no está en vigor Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 ( antiguo 109 J ) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
11. Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in the context of the progress in implementing the international system to monitor nuclear weapons tests under the Treaty	11. Subraya la urgencia de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el contexto del progreso del establecimiento del sistema internacional para vigilar los ensayos de armas nucleares con arreglo al Tratado
This Protocol shall also apply to measures remaining in force by virtue of Article IV 438 of the Constitution, which were covered, prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.	El presente Protocolo se aplicará igualmente a las medidas que se mantengan vigentes en virtud del artículo IV 438 de la Constitución y que estuvieran cubiertas, antes de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, por el Protocolo sobre la posición de Dinamarca anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States .	El Tratado de Maastricht entra en vigor el 1 de noviembre , tras ser ratificado por los doce Estados miembros .
2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date	2. Espera con interés que entre en vigor el Tratado de Moscú lo antes posible
the expressions x2018 Treaty establishing the European Community x2019 (EC Treaty) and x2018 Treaty establishing the European Atomic Energy Community x2019 (EAEC Treaty) mean those Treaties as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before 1 May 2004	se entenderá por x00AB Tratado constitutivo de la Comunidad Europea x00BB ( x00AB Tratado CE x00BB ) y x00AB Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica x00BB ( x00AB Tratado CEEA x00BB ), estos Tratados tal como han sido completados o modificados por tratados o por otros actos que hubiesen entrado en vigor antes del 1 de mayo de 2004
The Treaty on Open Skies entered into force on January 1, 2002, and currently has 34 States Parties.	El Tratado de Cielos Abiertos entró en vigor el 1 de enero de 2002 y actualmente cuenta con 34 Estados Miembros.
The Treaty on European Union has since been amended by the Amsterdam Treaty , which was signed on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 .	El Tratado de la Unión Europea ha sido modificado por el Tratado de Amsterdam , que se firmó el 2 de octubre de 1997 y entró en vigor el 1 de mayo de 1999 .
Continuity in administrative and legal procedures commenced prior to the date of entry into force of this Treaty shall be ensured in compliance with the Constitution.	La continuidad de los procedimientos administrativos y jurisdiccionales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor del presente Tratado se garantiza dentro del respeto a la Constitución.
Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty,See resolution 50 245.	Reiterando su llamamiento en favor de la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos NuclearesVéase resolución 50 245.,
Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty,See resolution 50 245.	Reiterando su llamamiento en favor de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245.,
Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty,See resolution 50 245.	Reiterando su llamamiento en favor de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase la resolución 50 245.,
Calling for efforts towards the success of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, to be convened in accordance with article XIV of the Treaty,See resolution 50 245.	Instando a que se procure asegurar el éxito de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se convocará de conformidad con el artículo XIV del TratadoVéase resolución 50 245.,
Equally , the Treaty of Nice , which concluded the 2000 Intergovernmental Conference and was signed on 26 February 2001 , will further amend the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union , once it is ratified and enters into force .	Del mismo modo , el Tratado de Niza , que concluyó la Conferencia Intergubernamental del 2000 y que se firmó el 26 de febrero de 2001 , añadirá nuevas modificationes al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y al Tratado de la Unión Europea , una vez que sea ratificado y que entre en vigor .
It established the European Economic Community European Union was signed in Maastricht ( therefore often referred to as the Maastricht Treaty ) on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 . It amended the Treaty of Rome , which is now officially called the Treaty establishing the European Community .	Tratado constitutivo de la Comunidad Europea este Tratado ( con frecuencia conocido como Tratado de Roma ) , por el que se crea la Comunidad Económica Europea ( CEE ) , fue firmado en Roma el 25 de marzo de 1957 y entró en vigor el 1 de enero de 1958 . El Tratado de la Unión Europea se firmó en Maastricht ( por lo que se le suele denominar noviembre de 1993 y modificó el Tratado CEE , al que en la actualidad se denomina oficialmente Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
7. Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in the context of the progress achieved in implementing the international monitoring system	7. Subraya la urgencia de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el contexto de los progresos logrados en la aplicación del sistema internacional de vigilancia
Recalling its endorsement, in resolution 54 63, of the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty,A 54 514 S 1999 1102, annex. held at Vienna from 6 to 8 October 1999 to promote the entry into force of the Treaty at the earliest possible date,	Recordando que, en su resolución 54 63, hizo suya la Declaración Final de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesA 54 514 S 1999 102, anexo., que se celebró en Viena del 6 al 8 de octubre de 1999, para promover la entrada en vigor del Tratado lo antes posible,
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon .	Irlanda tiene intención de revisar el funcionamiento de estas disposiciones en un plazo de tres años desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa .
Eight states have acceded to the treaty since entry into force Finland, Sweden, Latvia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, Estonia, and Lithuania.	Ocho estados accedieron al tratado tras su constitución Finlandia, Letonia, Suecia, Croacia, Eslovenia, Estonia y Lituania.

Display this page in English