Traducción de "transposed" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asylum legislation must be transposed coherently. | La legislación en materia de asilo debe ser transpuesta de forma coherente. |
| While it's being transposed , the Old Frank dies out slowly | Mientras sus aguas son trasvasadas, el Viejo Paco se muere lentamente |
| As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well. | Dado que el Convenio STCW ha sido incorporado a la legislación de la UE, está justificado actuar del mismo modo con las enmiendas introducidas en aquel. |
| It must be transposed into national law by November 2009 at the latest . | Su transposición a las legislaciones nacionales deberá haber concluido en noviembre del 2009 . |
| And you are seeing, now, that data being transposed on to Ben 87. | Ahora vemos, la información transportada al Ben de 87 años. |
| assesses the extent to which the principles of the harmonisation directives1 have been transposed into national law | evalúa hasta qué punto se han incorporado a la legislación nacional los principios de las directivas de armonización1 |
| According to its revised interpretative note , which was adopted on 10 June 2005 , SR VII should be transposed by December 2006 . | Según su nota interpretativa revisada , adoptada el 10 de junio de 2005 , la SR VII debería transponerse para diciembre de 2006 . |
| These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation . | Estos criterios se acordaron a nivel del G10 y se anunciaron en 1998 en un comunicado de prensa , pero no se han transpuesto a la legislación de la UE . |
| This m fact leads to the position that at the present time roughly 50 of the directives already accepted are not yet transposed into national law. | De hecho significa que en estos momentos un 50 aproximadamente de las directivas aprobadas todavía no han sido transpuestas al Derecho nacional. |
| As this is a new aspect in comparison to the Council of Europe Convention of 19839, it is important that Member States have properly transposed this provision. | Como se trata de un aspecto novedoso respecto del Convenio del Consejo de Europa de 1983, es fundamental que los Estados miembros hayan incorporado correctamente esta disposición. |
| Finally , the EMI Council will need to select the designs to become the models for the European banknotes , which will subsequently have to be transposed onto printing plates . | Finalmente , el Consejo del IME seleccionara 10s disetios que serviran de modelo para 10s billetes europeos , que después habran de ser transferidos a las planchas de impresidn . |
| Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and , consequently , SR VII should be transposed in a harmonised manner throughout the EU . | Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and , consequently , SR VII should be transposed in a harmonised manner throughout the EU . |
| Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation . | Además , un reglamento es directamente aplicable y no debe transponerse al ordenamiento jurídico interno , lo que evita los retrasos relacionados con el mecanismo de transposición y permite legislar mejor y más rápidamente . |
| Following a decade of continuous improvement , the decline in the percentage of EU Internal Market legislation which Member States have not yet transposed into national laws came to a halt in 2002 . | Tras una década de continua mejora , el descenso en el porcentaje de leyes relativas al mercado interno de la UE que los Estados miembros siguen sin trasponer a sus legislaciones nacionales se detuvo en el año 2002 . |
| The US model of political identity, shaped by a legacy of immigration and voluntary cultural integration, cannot be simply transposed to Europe, where distinct traditions, cultures, and attitudes are so deeply entrenched. | No se puede sencillamente trasladar el modelo estadounidense de identidad política, forjado por un legado de inmigración e integración cultural voluntaria, a Europa, donde están tan arraigadas tradiciones, culturas y actitudes distintivas. Sin embargo, una concepción básica y mínima de ciudadanía es esencial cuando un polaco y una sueca pueden enamorarse mientras estudian en España, empezar sus carreras en Alemania y establecerse para criar una familia en Italia. |
| Assuming that the EU achieves its ambition of a new international agreement on climate change in Copenhagen in 2009, the new agreement will be transposed and followed up within the EU and in other parts of the world, including the most vulnerable countries affected by climate change. | Si la UE logra su ambición de un nuevo acuerdo internacional sobre el cambio climático en Copenhague en 2009, el nuevo acuerdo se transpondrá y se seguirá en la UE y en otras partes del mundo, incluidos los países más vulnerables afectados por el cambio climático. |
| On account of delays in the adoption of the Payment Services Directive ( PSD ) , however , the EPC has recently stated that banks can only launch the scheme on a euro area wide basis as from November 2009 , when the PSD must have been fully transposed into national law throughout the EU . | Sin embargo , debido a retrasos en la adopción de la Directiva sobre Servicios de Pago , el EPC ha expresado recientemente que las entidades de crédito sólo podrán implantar el esquema en el conjunto de la zona del euro a partir de noviembre del 2009 , una vez que la Directiva se haya incorporado a las legislaciones nacionales de todos los países de la UE . |
| As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights. | En lo tocante al uso indebido de los procedimientos, los expertos independientes37 indican que varios Estados miembros38 no han transpuesto el artículo 13 de la Directiva que obliga a los Estados miembros a adoptar las medidas apropiadas para evitar que se haga uso indebidamente de una SCE para privar a los trabajadores de sus derechos de implicación o para denegárselos. |
| In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive . | En tal caso se asegurarÆ de que , a mÆs tardar en la fecha en la que deba estar transpuesta una directiva con arreglo al artículo 249 , los interlocutores sociales hayan establecido , mediante acuerdo , las disposiciones necesarias el Estado miembro interesado deberÆ tomar todas las disposiciones necesarias para poder garantizar , en todo momento , los resultados fijados por dicha directiva . |
| In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European framework law must be transposed, or a European regulation or decision implemented, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law, regulation or decision. | En tal caso se asegurará de que, a más tardar en la fecha en que deba transponerse una ley marco europea y en la fecha en que deba aplicarse un reglamento europeo o una decisión europea, los interlocutores sociales hayan establecido, mediante acuerdo, las disposiciones necesarias el Estado miembro interesado deberá tomar todas las disposiciones necesarias para poder garantizar, en todo momento, los resultados fijados por la ley marco, el reglamento o la decisión mencionados. |
