Traducción de "transpose" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Transpose - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Transpose	Transponer
Transpose Characters	Trasponer caracteres
We transpose the drought, we transpose the lack of water from here to there.	Trasvasamos la sequía, trasvasamos la escasez del agua de aquí para allá.
They can transpose into each other, and both are quite rare.	Uno puede transponer en el otro y ambos son bastante raros.
The finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level .	Los Ministerios de Economía de los Estados miembros trasponen esta legislación al ámbito nacional .
Returns the transpose of a matrix, i. e. rows and columns of the matrix are exchanged.	Devuelve la traspuesta de la matriz ,es decir, se intercambian las filas y las columnas de la matriz.
We transpose barbarism from the Southeast to the Northeast, we point the ship's bow to the hole.	Trasvasamos barbarie del sudeste al nordeste, apuntamos la proa del barco hacía el agujero.
The Member States should then transpose the Directive as early as possible , and by 1 November 2009 at the latest , into national law .	Los Estados miembros habrán de transponer la Directiva a sus respectivas legislaciones nacionales tan pronto como sea posible y , a más tardar , el 1 de noviembre de 2009 .
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way .	La nueva licencia para entidades de pago supondrá asimismo la transposición a la legislación comunitaria de la Recomendación Especial VI del Grupo de Acción Financiera Internacional de la OCDE .
As the Member States have until 10 August 2000 to transpose the Gas Market Directive, it is too early to evaluate the effect any further.	Dado que los Estados miembros tienen de plazo hasta el 10 de agosto de 2000 para transponer la Directiva del mercado del gas, es demasiado pronto para valorar los efectos.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 3 ) .	El siguiente cuadro presenta una descripción detallada y normalizada de las categorías de instrumentos que los BCN transponen a categorías aplicables a escala nacional con arreglo al presente Reglamento ( 3 ) .
To this end it is proposed to extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months , i.e. until October 2006	A tal fin se propone ampliar el plazo por el cual los Estados miembros deben transponer la MIF al derecho nacional en seis meses , es decir hasta octubre de 2006
The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .	Los siguientes cuadros presentan una descripción detallada y normalizada de las categorías de instrumentos que los BCN pueden transponer a categorías aplicables a escala nacional con arreglo al presente Reglamento ( 1 ) .
The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .	2001R2423 ES 04.01.2008 006.001 37 B Los siguientes cuadros presentan una descripción detallada y normalizada de las categorías de instrumentos que los BCN pueden transponer a categorías aplicables a escala nacional con arreglo al presente Reglamento ( 1 ) .
And because the life cast, or the bust the maquette of Benjamin was made from Brad, we could transpose the data of Brad at 44 onto Brad at 87.	Y como el modelo, el busto la maqueta de Benjamin se hizo de Brad, podíamos transportar esa información de Brad a los 44 a Brad a los 87.
PART 1 Definitions of instrument categories This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks ( NCBs ) transpose into national categories in accordance with this Regulation .	PARTE 1 Definiciones de las categorías de instrumentos Este cuadro ofrece una descripción estándar detallada de las categorías de instrumentos que los bancos centrales nacionales ( BCN ) transponen a categorías nacionales de acuerdo con el presente Reglamento .
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders ( the banking community , Central Banks , the European Central Bank and Member States ) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation .	The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders ( the banking community , Central Banks , the European Central Bank and Member States ) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation .
ANNEX II DEFINITIONS Part 1 Definitions of instrument categories This table provides a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .	ANEXO II DEFINICIONES Parte 1 Definiciones de las categorías de instrumentos El siguiente cuadro presenta una descripción detallada y normalizada de las categorías de instrumentos , que los BCN transponen a categorías aplicables a escala nacional con arreglo al presente Reglamento ( 1 ) .
Member States sometimes consult the ECB on their own initiative about draft provisions aiming to transpose directives , even though they are not obliged or encouraged to do so , for instance in areas where they consider that the ECB has specific expertise .	A veces , los Estados miembros consultan al BCE por propia iniciativa acerca de proyectos de disposiciones legales de incorporación de directivas al Derecho interno , aun cuando no estén obligados ni se les haya animado a ello por ejemplo , en materias respecto de las cuales consideran que el BCE tiene especiales conocimientos .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with San Marino and Vatican do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .	Contrariamente al convenio celebrado con Mónaco , los convenios con San Marino y el Vaticano no implican ninguna obligación específica de transposición de la legislación de la UE en el ámbito de la protección del euro frente a la falsificación y las modalidades de cooperación con la Comunidad .
The ECB 's opinions resulting from the large number of consultations on draft provisions aiming to transpose both directives into national law were useful contributions to reinforcing the legal framework for the Eurosystem 's operations , as well as the stability of the financial system .	Los dictámenes del BCE ante las numerosas consultas acerca de los proyectos de disposiciones legales de incorporación al Derecho interno de ambas directivas han sido aportaciones útiles para reforzar el marco jurídico de las operaciones del Eurosistema y la estabilidad del sistema financiero .
( 1 ) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders ( the banking community , national central banks , the European Central Bank and Member States ) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation .	( 1 ) La transposición de la SR VII a través de la legislación comunitaria o a través de la legislación nacional Los resultados de la consulta han mostrado un apoyo abrumador de todos los interesados ( la comunidad bancaria , los bancos centrales nacionales , el Banco Central Europeo y los Estados miembros ) a la transposición de la SR VII a través de la legislación comunitaria mejor que a través de la legislación nacional .
Once this has been finalised , it is expected that the proposal will be finally adopted by the EU Council in the third quarter of 2007 . The Member States will then be required to transpose the PSD into national law as soon as possible , by 1 November 2009 at the latest .	Con la adopción de la Directiva sobre Servicios de Pago , el Eurosistema solicita también al sector bancario y demás partes interesadas que continúen avanzando , y que intensifiquen sus preparativos para el inicio de la SEPA en enero del 2008 y para que su implantación se realice puntual y satisfactoriamente .
The rationale for this exemption is that the ECB will , in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty , already have been consulted on the proposed Community act and it is therefore unnecessary to extend the ECB 's advisory role to draft national provisions which purely transpose that Community act .	El fundamento de esta excepción es que , en virtud del apartado 4 del artículo 105 del Tratado , el BCE ya habrá sido consultado acerca de la propuesta de acto comunitario correspondiente , por lo que es innecesario extender su función consultiva a proyectos de disposiciones legales nacionales que se limitan a incorporar ese acto comunitario al Derecho interno .
In the first place there is at present an enormous discrepancy between the relative speed with which the Commission and Parliament manage to prepare Community legislation and the other hand the speed at which the national authorities, the national parliaments and national governments are able to transpose this European legislation into national law.	Primero, en este momento existe una enorme discrepancia entre la relativa prontitud con la que la Comisión y el Parlamento Europeo logran crear la legislación europea y el ritmo con que los parlamentos y gobiernos nacionales saben trasponer esta legislación al Derecho nacional.
Election of jurisdiction The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate and therefore unlikely possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .	Jurisdicción competente Los presentes convenios monetarios no ofrecen a la Comunidad ninguna posibilidad de intervención en el caso de que un país firmante de un convenio monetario no cumpla sus obligaciones ( por ejemplo , incorporar a su debido tiempo la legislación comunitaria pertinente ) , al margen de la posibilidad última , y por ello poco probable , de retirarse unilateralmente del convenio .
3 OT H E R I S S U E S 3 3.1 OTHER ISSUES PAYMENT SERVICES DIRECTIVE SWIFT TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW IS NOW NEEDED The Eurosystem therefore urges Member States to transpose the PSD into national law as soon as possible , so as to pave the way for a successful and timely introduction of SEPA payment instruments .	OTRAS CUESTIONES DIRECTIVA SOBRE SERVICIOS DE PAGO NECESIDAD DE REALIZAR PROGRESOS El 24 de abril de 2007 , el Parlamento Europeo adoptó la propuesta sobre una Directiva sobre Servicios de Pago , después de que el Consejo Ecofin acordara una orientación general el 27 de marzo de 2007 .
DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention17 Objectives pursued The present proposal for a regulation aims to transpose Special Recommendation VII ( SR VII ) of the Financial Action Task Force ( the international body established by the Paris G7 summit in 1989 which objective is to fight against financial crime ) into Community law in a way that is fully compatible with Internal Market principles .	DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention17 Objectives pursued The present proposal for a regulation aims to transpose Special Recommendation VII ( SR VII ) of the Financial Action Task Force ( the international body established by the Paris G7 summit in 1989 which objective is to fight against financial crime ) into Community law in a way that is fully compatible with Internal Market principles .

Display this page in English