Traducción de "transport and tourism" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Tourism - translation :

Transport - translation :

Palabras clave : Turismo Turística Turístico Turistas Hoteles Transporte Transportar Transporte Transportes Traslado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

ROSMINI (S). (FR) The interim report by the Committee on Transport and Tourism is concerned primarily with taking stock of the European Year of Tourism.	Avanzando por esta vía, los parlamentarios nacionales se unieron en impresionante mayoría a los parlamentarios europeos en el deseo de transformar la Comunidad en una Unión Europea de tipo federal, lo cual difiere grandemente de cualquier forma clásica de federación europea.
The members of the Committee on Transport and Tourism have in fact called for tourism to be added to the Community's area of competence at the forthcoming intergovernmental conference.	Señor Presidente de la Comisión, le toca a usted cambiar, no en los grandes ideales, sino en el realismo que le corresponde y debe tener, y que, sin duda, es el nuestro.
As well as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committees on Agriculture and Foreign Affairs contributed their opinions.	Además de la Comisión de Política regional, Transportes y Turismo , las Comisiones de Agricultura y de Asuntos Exteriores también emitieron un dictamen sobre el informe intermedio.
A3 244 90) by Mr McMillan Scott on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the European Year.	T(FR) Señor Presidente, con la aplica ción del Acta Única y la limitación del derecho de
A3306 90) by Mr Amaral on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the development of the common transport policy in the run to the completion of the internal market.	Se dice que un gobierno supereuropeo, designado y no elegido, tiene que asumir el poder, pero cómo se puede conseguir semejante cosa?
PRESIDENT. The next item is the report (DOC. A3299 90) by Mr Schodruch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism on	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 299 90) del Sr. Schodruch, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre
I must also congratulate the Commission on its views with regard to inter modal combined transport but we must keep this pressure up, which is why the Committee on Transport and Tourism is seeking a more detailed report on this mode of transport.	Escuché con interés al ponente referirse a algunos con tactos efectuados con nosotros, y conmigo en particular, en los cuales manifestó opiniones personales que fueron tenidas en cuenta y que naturalmente tuvieron su peso en la organización de los trabajos.
transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities	transporte por tubería Transporte marítimo y por vías de navegación interiores Transporte aéreo Actividades anexas a los transportes
transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities	transporte por tubería Transporte marítimo y por vías de navegación interiores Transporte aéreo Actividades anexas de los transportes
The report which I have the honour to present to you on behalf of the Committee on Transport and Tourism deals with that proposal.	Este es el objeto del informe que tengo el honor de presentar les en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo.
PRESIDENT. The next item is the report (Doc. A3 155 90) by Mr Muller, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 155 90) del Sr. Müller, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre
The Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, has come out unanimously in favour of convening a major European conference on transport infrastructure, and this is something that will occupy us again the week after next.	Pero debería quedar bien claro que las compañías aéreas de terceros países no podrán acogerse a derecho alguno del reglamento propuesto por cuanto los tales derechos se acuerdan por negociación y se for mulan en un convenio equilibrado.
PRESIDENT. The next item is the report (Doc. A3238 90) by Mr Schodruch, drawn up on behalf of the Committee on transport and tourism, on	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre el inform (doc. A3 238 90) del Sr. Schodruch, en nombre de la Comi sión de Transportes y Turismo sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(89) 472 final doc. C3 1 90) de una directiva sobre la aceptación recíproca de licencias del personal que ejerce funciones en la aviación civil.
Can he further confirm that on 20 December his staff told the Committee on Transport and Tourism that the contract with that consultancy was tetminated ?	Alcanzar este objetivo era la finalidad de la meritoria iniciativa Spinelli.
Despite Mr Wijsenbeek's scepticism, I am grateful to him and, through him, the Committee on Transport and Tourism for various improvements they have made to our proposal.	No puede ser su tarea la de dirigir un año la corriente del turismo hacia España, al siguiente hacia Italia o quizas i Grecia.
asks that a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism.	solicita que el turismo fluvial se vincule al turismo marítimo y costero.
AMARAL (LDR), rapporteur. (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism has appointed me to prepare, on its behalf, the framework report on the situation regarding completion of the internal market in the sphere of transport.	Un Estado puede abarcar más de un pueblo en el ámbito de su soberanía un pueblo, en cambio, se define y se legitima como tal por ser una realidad específica y homogénea, el conjunto de quienes habitan un mismo territorio y poseen unos intereses, una lengua, una cultura, una historia y unas tradiciones comunes, valores todos ellos que, superando la dimensión localista, se convierten en faros de civilización que hallan su pleno sentido en lo universal.
TOURISM	TURISMO
tourism	el turismo
All our trade, import and export, all our travel, passenger and freight, and all our tourism, inbound and out bound, have no alternative but to use sea and air transport.	Estados miembros si no sernos capaces de hallar una solución conveniente, esta vez resultante de la actividad turística, tan vital para varios países comunitarios.
Culinary tourism or food tourism is the exploration of food as the purpose of tourism.	El turismo gastronómico es un instrumento que ayudara al posicionamiento de los alimentos regionales.
For example, the deadline for submission of motions in our committee, the Committee on Transport and Tourism, expired one day before the last sitting, 24 hours before.	Por ejemplo, en nuestra Comisión de Trans portes y Turismo, el plazo para la presentación de enmiendas venció un día antes de la última sesión, veinticuatro horas antes. Esto es algo inaceptable.
Subject Tourism and Eastern Europe	Asunto Turismo y Europa del Este
For this reason we are happy with the amendments to the Commission's proposal on speed restrictions tabled by Mr Müller and adopted by the Committee on Transport and Tourism.	A menos que la Comisión y sus expertos dediquen sus energías a encontrar un medio de compensar en términos de transporte, cuanto más libre sea el mercado más pobres serán las regiones periféricas, porque la distancia es algo que nunca podrán superar.
However, to take up the point made by the trade unions who spoke at the hearing of the Committee on Transport and Tourism, manning costs do not account for the bulk of overall costs in the majority of sea transport sectors.	El empleo también descendió considerablemente, es decir, un 45 en el período de 1980 1988.
Promotion of historical and cultural tourism	Fomentar el turismo histórico y cultural
Assocition for Tourism and Leisure Education	Association for Tourism and Leisure Education
BRAUN MOSER (PPE). (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Year of Tourism is not yet over, but final judgement is already being passed here in Parliament, and the final report is on the agenda for the meeting of the Committee on Transport and Tourism next week.	Con otras palabras, en el supuestamente noble combate de boxeo se sueltan simultáneamente en el ring para que luchen uno contra el otro al peso pluma y al peso pesado.
The least that can be done is to approve Amendment N 79 of the Committee on Transport and Tourism which puts back the original allocation of ECU 5.1 million.	Lo mínimo que se puede hacer es aprobar la enmienda n 79 de la Comisión de Transportes y Turismo que propone de nuevo la dotación inicial de 5 100000 ecus.
Above all because it has already been deferred a great deal and the Committee on Transport and Tourism has repeatedly been pressed to present the opinion of the European Parliament quickly.	En primer lugar debido a los repetidos retrasos que ya ha sufrido y al hecho de que la Comisión de Transportes y Turismo considera que el Parlamento Europeo debe presentar lo antes posible una propuesta de resolución.
Report (Doc. A3 190 90) by Mrs Denys, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 64 Doc.	Este año fui a Blackpool por petición de las autoridades locales, y fui yo porque el diputado local no podía ir. Y hablando con el Gobierno irlandés pude compro
Second report (Doc. A3 190 90) by Mrs Denys, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission proposal to the Council (COM(90) 64 final Doc.	McINTOSH (ED). (EN) Señor Presidente, mi Gmpo quiere apoyar la propuesta de la Comisión y oponerse al texto de compromiso presentado por la Comisión de Transportes y Turismo.
I believe that the Committee on Transport and Tourism, under the leadership of Mrs Denys, has worked out a practical solution which can eliminate the weak points in the Commission's proposal.	El sistema de observación del mercado carece de la debida sensibilidad y no es, por tanto, el adecuado para reaccionar con rapidez ante determina dos hechos y para conjurar a tiempo semejantes crisis en caso de producirse.
Indeed, taking those conclusions as its point of departure, Parliament's Committee on Transport and Tourism, in the report under consider ation, proposes measures to improve the competitiveness of the Community's shipping.	En efecto, tomando como punto de partida las conclusiones a que ha llegado, la Comisión de Transportes y Turismo propone en su informe las medidas oportunas para mejorar la competitividad de los bar cos comunitarios.
After the philosophical tourism of the 18th century wc had romantic journeys which favoured the south of Europe, then the elegant tourism before the first world war, then the tourism of holidays with pay and then mass tourism.	Tras el turismo filosófico del siglo XVIII, tuvimos las peregrinaciones románticas, que realzaron los valores del sur de Europa, luego el turismo elegante de antes de la primera guerra mundial, después el turismo de las vacaciones remuneradas, y por último el turismo de masas.
Road Transport ( code 223 ) Covers transport by lorries , trucks , buses and coaches .	Transporte por carretera ( código 223 ) Comprende el transporte mediante camiones , vehículos pesados , autobuses y autocares .
PRESIDENT. The next item is the report (Doc. A3259 90) by Mr Sardis on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission to the Council on	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 259 90) del Sr. Sarlis, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre
Annals of Tourism Research .	Annals of Tourism Research.
assist rural tourism businesses	medidas en favor del turismo rural
The need for this is all the greater in that tourism takes so many forms, such as package holidays, hotel catering, social and family tourism, rural tourism or activity holidays.	Mucho se ha hablado de los poderes que el Parlamento posee o no posee, pero ne se ha dicho ni lo suficiente ni lo necesario sobre el déficit efectivo de intervención adecuada por parte de algunos parlamentos nacionales, como el portugués, en la construcción europea.
That is all I want to say about this proposal, the purpose of which I still do not undetstand, but I present this report on behalf of the Committee on Transport and Tourism.	Más que disponer de indicadores socioecomómicos, lo que importa esencialmente es comprender la multitud de fenómenos existentes a fin de formular convenientemente los factores de desarrollo, preservar los valores ecológicos y del patrimonio arquitectónico, haciéndolos compatibles con el recreo y otras formas de disfrute de los mismos sin que ello implique su degradación.
The following breakdown is required Passenger Sea Transport ( code 207 ) , Freight Sea Transport ( code 208 ) and Other Sea Transport ( code 209 ) .	Se requiere el desglose siguiente Transporte marítimo Pasajeros ( código 207 ) , Transporte marítimo Mercancías ( código 208 ) y Transporte marítimo Otros ( código 209 ) .
The following breakdown is required Passenger Air Transport ( code 211 ) , Freight Air Transport ( code 212 ) and Other Air Transport ( code 213 ) .	Se requiere el desglose siguiente Transporte aéreo Pasajeros ( código 211 ) , Transporte aéreo Mercancías ( código 212 ) y Transporte aéreo Otros ( código 213 ) .
If only for environmental and energy reasons, road transport must be reduced and transport by rail, inland watctway and sea and combined transport operations must be encouraged.	La Comisión se declara favorable a cinco de ellas totalmente, a la n 3 y a la n 12 y con algunas reservas en cuanto al enunciado, a la n 4 y a la n 8.
TRANSPORT	TRANSPORTES

Display this page in English