Traducción de "translation and interpretation" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Translation and interpretation related matters | Asuntos relacionados con la traducción y la interpretación |
| Translation and interpretation related matters | Asuntos relacionados con la traducción y la interpretación |
| So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation. | Bien experimentamos la traducción. Ahora experimentaremos la interpretación. |
| Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. | La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación. |
| 1. Requests the Secretary General to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages | 1. Pide al Secretario General que vele por que se presten servicios de traducción e interpretación de la más alta calidad en todos los idiomas oficiales |
| 8. Expresses deep concern at the high vacancy rates in interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi and especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit | 8. Expresa profunda preocupación por la elevada tasa de vacantes en los servicios de interpretación y traducción en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y especialmente por las crónicas dificultades para llenar las vacantes en la Dependencia de Interpretación al Árabe |
| The services and the session documentation, interpretation, translation and so on was a fantastic performance, and I do not think fully appreciated until now. | Nadie de nosotros está en contra de la eficiencia a la hora de adoptar decisiones europeas. |
| 1. Requests the Secretary General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages | 1. Pide al Secretario General que continúe esforzándose por asegurar que se presten servicios de interpretación y traducción de la más alta calidad en todos los idiomas oficiales |
| 9. Notes with concern the sharp disparities in interpretation and translation vacancy rates between the United Nations Office at Nairobi and the other duty stations | 9. Observa con preocupación la gran disparidad que existe entre las tasas de vacantes en los servicios de interpretación y traducción de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y las tasas de vacantes en los demás lugares de destino |
| 80. Notes with concern that productivity standards for interpreters have not been reviewed since 1974 and that workload standards and processes for translation have not changed substantially, as well as the complaints about the quality of the interpretation and translation | 80. Observa con preocupación el hecho de que las normas de productividad de los intérpretes no se hayan revisado desde 1974 y de que las normas sobre el volumen de trabajo y el proceso de traducción no se hayan modificado mayormente, así como las quejas por la calidad de la interpretación y la traducción |
| 25. Decides to continue providing translation in all official languages for the reports of the Unit and also to provide interpretation, as necessary, within existing resources | 25. Decide que los informes de la Dependencia se seguirán traduciendo a todos los idiomas oficiales y que además se proporcionarán servicios de interpretación, según proceda, sin exceder de los recursos disponibles |
| 10. Further requests the Secretary General to accelerate his efforts to fill vacant posts in interpretation and translation at Headquarters and at all other United Nations duty stations | 10. Pide además al Secretario General que redoble sus esfuerzos por llenar las vacantes de interpretación y traducción en la Sede y en todos los lugares de destino de las Naciones Unidas |
| 16. Also reiterates its request to the Secretary General, in order to improve further the quality of translation of documents issued in the six official languages, to ensure continuous dialogue between translation staff and interpretation staff, among United Nations headquarters at New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and between translation divisions and Member States with regard to the standardization of the terminology used | 16. Reitera también su petición al Secretario General de que, con el fin de que siga mejorando la calidad de la traducción de los documentos que se publican en los seis idiomas oficiales, promueva un diálogo constante entre el personal de traducción y el de interpretación, entre las sedes de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi y entre las divisiones de traducción y los Estados Miembros en lo referente a la normalización de la terminología utilizada |
| 14. Also reiterates its request to the Secretary General, in order to improve further the quality of translation of documents issued in the six official languages, to ensure continuous dialogue between translation staff and interpretation staff, among United Nations headquarters at New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and between translation divisions and Member States with regard to the standardization of the terminology used | 14. Reitera también su petición al Secretario General de que, con el fin de que siga mejorando la calidad de la traducción de los documentos que se publican en los seis idiomas oficiales, promueva un diálogo constante entre el personal de traducción y el de interpretación, entre las sedes de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, y entre las divisiones de traducción y los Estados Miembros en lo referente a la normalización de la terminología utilizada |
| translation | traducción |
| Translation | Traslación |
| Translation | TraducciónName |
| Translation | Infinitivo |
| Translation | Traducción |
| Swedish translation and intensive testing | Traducción al ruso |
| Definitions and rules of interpretation | Definiciones y normas de interpretación |
| The translation of this sentence is a bad translation. | La traducción de esta frase es una traducción mala. |
| The translation of this sentence is a bad translation. | La traducción de esta frase es una mala traducción. |
| Translation Section | Traducción |
| Translation Tool | Herramienta de traducción |
| Translation Error | Error de traducción |
| Danish translation | Destino |
| Portuguese translation | Importar acción de usuario |
| Korean translation | Destino |
| Translation Tool | Herramienta de traducciónGenericName |
| Automatic Translation | Traducción automática |
| Enter Translation | Correcto |
| Translation Memory | Memoria de traducción |
| Translation Memory | Memoria de traducción |
| Needs translation | Necesita traducción |
| Translation Units | Unidades de traducción |
| Polish translation | Traducción al polaco |
| Slovak translation | Traducción al eslovaco |
| Italian translation | Traducción al italiano |
| Hungary translation | Traducción al húngaro |
| Dutch translation | Traducción al danés |
| Bulgarian translation | Traducción al búlgaro |
| Spanish translation | Traducción al español |
| Chinese translation | Traducción al chino |
| Russian translation | Traducción al ruso |
Related searches : Definitions And Interpretation - Construction And Interpretation - Scope And Interpretation - Translation And Rotation - Translation And Revision - Translation And Localisation - Transcription And Translation - Translation And Interpreting - Translation And Localization - Rotation And Translation - Translation And Editing - For Translation And
