Traducción de "transitional measures" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Transitional measures | Medidas de transición |
| Provisions on transitional measures | Disposiciones relativas a las medidas transitorias |
| Transitional measures are necessary in some sectors. | Deseo aclarar a la Asamblea los términos de la cuestión que acaba de plantear el Sr. Amendola. |
| PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES | CUARTA PARTE DISPOSICIONES TEMPORALES TÍTULO I MEDIDAS TRANSITORIAS |
| So we must set out timetables and transitional measures. | Ustedes saben que no vienen solamente peticionarios de asilo. |
| These measures should be taken during the transitional period. | En este punto son posibles procesos razonables de adaptación de los trabajadores agrícolas y es posible ahorrar cos tes a largo plazo. |
| 4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases | 4. Decide aplicar medidas de transición a la luz de esos aumentos importantes |
| It is quite a different matter with the Community's transitional measures. | aspecto debe aplicarse tanto a los asuntos urgentes como a los confidenciales. |
| Official Journal of the European Union PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES | Diario Oficial de la Unión Europea CUARTA PARTE DISPOSICIONES TEMPORALES TÍTULO I |
| The duration and effect of these transitional measures should be limited to 31 December 1990. | El último aspecto que quiero mencionar es el del pre supuesto y las conscuencias presupuestarias. |
| As to Slovakia, the transitional arrangements relate to fiscal aid measures in favour of two companies. | En el caso de Eslovaquia, los regímenes transitorios se refieren a medidas de ayuda fiscal en favor de dos empresas. |
| C3294 90) concerning the interim measures applicable after the unification of Germany and anticipation of the adoption of the transitional measures, (rapporteur Mr Donnelly) | doc. B3 1653 90 del Sr. Pasty y otros, en nombre del Gmpo de Alianza Democrática Europea, sobre los daños de la sequía en numerosas regiones de Francia |
| These interim measures will to some extent, for a very limited period and only where necessary, allow early application of some of the transitional measures. | Es algo muy injusto y contrario a la ley, que, como digo, preveía el año 2002 para el cambio. |
| Mr President, the political resolution which accompanies these transitional measures deals with issues such as the security question. | Señor Presidente, la resolución política que acompaña a estas medidas transitorias se ocupa de cuestiones como la seguridad. |
| Comecon countries, be granted transitional measures for one year, with the possibility of extension for a further year. | Como saben, nuestra propuesta era la de conceder no sólo a la Unión Soviética sino también a otros países del COMECON un período transitorio de un año, con la posibilidad de prorrogarlo por un año más. |
| On the transitional measures, I shall not say much. The report by our colleague Mr Donnelly is excellent. | Tanto el informe del Sr. Galle como nuestras enmiendas giran en torno a estos cuatro puntos. |
| Our objective here is to implement as soon as possible the transitional measures which will follow and replace the provisional measures. In this context let me remind you that Parliament urged that the provisional measures should be applied for as short a time as possible and be replaced by the end of the year by the transitional measures it is now examining. | Respecto a las enmiendas números 10 y 11, relativas al artículo 21, que tratan de la nomenclatura de las mercancías, querría subrayar que la propuesta de la Comisión se ha inspirado en las tomas de posición concordantes, tanto de los usuarios como de los pro veedores de datos estadísticos. |
| It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission. | Podrá adoptar asimismo, a propuesta de la Comisión, las medidas transitorias mencionadas en el segundo párrafo. |
| Next, countries with transitional agricultural regimes must be assisted in their difficulties by the adoption of conjunctural measures of compensation. | Esperamos que la interpretación que hará de ella la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades sea común y unívoca, y que nunca se aleje en su realización del principio de elección, por muy indirecta que ésta resultara. Comprendemos mal que |
| TRANSITIONAL PROVISIONS | DISPOSICIONES TRANSITORIAS |
| For many policy areas the Donnelly report, on which the committee members must be congratulated, proposed transitional measures and exceptional provisions. | El informe Donnelly, por el que no cabe más que felicitar a los miembros de la comisión que lo ha elaborado, ha propuesto medidas transitorias y disposiciones excepcionales para muchos sectores de la política en esta situación única. |
| These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months . | Estas disposiciones transitorias se aplican a un período transitorio de 12 meses . |
| Transitional rules 1 . | Disposiciones transitorias 1 . |
| HTML 4.01 Transitional | HTML 4.01 Transitional |
| XHTML 1.0 Transitional | XHTML 1.0 Transitional |
| Following the provisional measures adopted on 17 September this year, on 25 September the Council opened a first debate on the transitional measures to be adopted by the end of the year and which would gradually replace the provisional measures. | Quiero recordar los acontecimientos en Florencia. Los Paí ses Bajos afortunadamente, y es algo para estar orgullosos de momento, tienen fama de tolerantes. |
| There are many people in Member States who support absolutely German unification and who support absolutely the idea of derogations in transitional measures. | Sin un marco armonizador de las políticas sociales, el mercado interior de 1993 será una especie de circo romano donde los más fuertes devorarán a los más débiles. |
| As usual when new arrangements are introduced, the Commission would be entitled to adopt transitional measures in accordance with the Management Committee procedure. | Como es habitual cuando se introduce un nuevo régimen, se confiere a la Comisión la facultad de decidir medidas transitorias de acuerdo con el procedimiento del Comité de Gestión. |
| TITLE V TRANSITIONAL PROVISIONS | TÍTULO V DISPOSICIONES TRANSITORIAS |
| Transitional period changeover scenario | Plan de introducción del euro basado en un período transitorio |
| Transitional is completely different. | Lo transicional es completamente diferente. |
| Parliament will not now be bound automatically by any transitional measures which the Commission may take between now and 31 December of this year. | Hemos logrado, de hecho, que en lo sucesivo nuestro Parlamento no se vea comprometido por las medidas transitorias que la Comisión podría tomar de aquí al 31 de diciembre de este año. |
| The difficulties we are already experiencing over all the various transitional measures needed to absorb East Germany show just how inflexible our system is. | Cuando observamos las dificultades que tenemos sólo para tomar todas las medidas transitorias para la integración de Alemania del Este, nos percatamos hasta qué punto nuestro sistema es rígido. |
| These transitional measures are indeed urgent, since it is essential for the new Länder and Germany as a whole to know where they stand. | unión política en Europa y debemos acoger con satis facción las medidas que se adoptarán a consecuencia de la unificación de Alemania. |
| So it is on 3 October that the five Länder will automatically accede to our Community. Now transitional measures obviously cannot be adopted by then. | Se trata del acuerdo a que usted, señor Presidente, llegó con el Presidente en ejercicio del Consejo y el Presidente de la Comisión sobre nuestro funciona miento institucional durante este período. |
| All in all we find that no attempt has been made to put the transitional measures at the level of socially and ecologically acceptable development. | En su conjunto constatamos que las reglas de adaptación no han tenido en cuenta los desarrollos compatibles social y ecológicamente, ni siquiera en el plano simbólico. |
| Article 13 Transitional provisions 1 . | Artículo 13 Disposiciones transitorias 1 . |
| Article 9 Transitional provisions 1 . | Artículo 9 Disposiciones transitorias 1 . |
| Article 25 Transitional rules 1 . | Artículo 25 Disposiciones transitorias 1 . |
| Final and transitional provisions 1 . | Disposiciones finales y transitorias 1 . |
| PART 2 Transitional provisions 7 . | PARTE 2 Disposiciones transitorias 7 . |
| Article 26 Transitional provisions 1 . | Artículo 26 Disposiciones transitorias 1 . |
| Article 15 Transitional provisions 1 . | Artículo 15 Disposiciones transitorias 1 . |
| Applicability of the transitional provisions | Aplicabilidad de las disposiciones transitorias |
| II. a regulation on interim measures applicable after the unification of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament (COM(90) 400 Doc. C3 254 90) | SPERONI (ARC). (IT) Señor Presidente, Señorías, saludo con satisfacción la reunificación alemana, como afirmación concreta del principio de libre determinación de los pueblos. |
