Traducción de "tracked" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Auto trail tracked bodies | Auto traza de cuerpos en seguimiento |
| Maybe they should be tracked differently. | Quizás se les deba evaluar de forma diferente. |
| The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs. | Los científicos rastreaban a las aves mediante pequeños radiotransmisores que les acoplaban a la espalda. |
| It was tracked for 43 days, swimming 1,700 kilometers, or more than 1,000 miles. | Se la siguió durante 43 días nadando 1.700 km, o más de 1.000 millas. |
| Rampa was tracked by the British press to Howth, Ireland, and confronted with these allegations. | Rampa fue rastreado por la prensa británica hasta Howth (Irlanda) y confrontado con el resultado de las pesquisas. |
| So we've tracked in the video the input string, which was green, green, yellow, yellow, green. | ahora hemos rastreado en el vídeo la línea de entrada, que fue, verde, verde, amarillo, amarillo, verde. |
| Most of the others gave up, and the rest were tracked down to the Frauenkirche and arrested. | De los que se quedaron, se rindieron casi todos y el resto fueron perseguidos hasta la Frauenkirche y arrestados. |
| Index has tracked the media freedom situation in Serbia since the early days of the current government. | El Índice ha seguido la situación de libertad de medios en Serbia desde los primeros días del actual gobierno. |
| Here you can see that the insects are being tracked as they're flying around, which is kind of fun. | Aquí se puede ver como está siguiendo a los insectos mientras están volando por ahí, lo que es entretenido. |
| In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well, and when Charlie saw this, he got really excited. | En estas habitaciones, el aire seguía el rastro del aire exterior relativamente bien, y cuando Charlie vio esto, se emocionó mucho. |
| PARIS In recent weeks, the fall in the Russian ruble and Russian stock markets closely tracked the declines in global oil prices. | PARÍS Las últimas semanas, la caída del rublo y de la bolsa rusa venía siguiendo de cerca la baja mundial del petróleo. |
| JC Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke so that you can be tracked. One more question. | JC Ah, vale. Entonces el traje aéreo está preparado para soltar humo y que así le puedan seguir. Una pregunta más. |
| The junta also mandated memorization of 12 Values that focused on deference to authority, and tracked the movements of those who questioned them. | La junta también mandó memorizar los 12 valores que se enfocan en la defensa de la autoridad, y rastrean los movimientos de aquellos que los cuestionan. |
| What I thought I would talk about today is the transition from one mode of thinking about nature to another that's tracked by architecture. | Hoy pensaba que hablaría de la transición de un modo de pensar en la Naturaleza a otro logrado por la arquitectura. |
| He's a colleague. He allowed his cell phone to be tracked 365 days out of the year for the last two years, everywhere he went. | Es un colega. Él permitió que su teléfono celular sea rastreado los 365 días del año, durante los últimos dos años, a cualquier lado que fue. |
| Credit card processing companies have tracked a spike of transactions by foreigners in Russian stores, and Russian retailers themselves talk about wave of consumers from abroad. | Las empresas de procesamiento de tarjetas de crédito registraron un aumento de las transacciones extranjeras en las tiendas de Rusia, mientras tanto los minoristas rusos hablan de una oleada de consumidores extranjeros. |
| Such a solution might work for fish, provided that migrating populations could be tracked but it is far harder to apply it to something like the climate. | Esta solución podría aplicarse a las poblaciones de peces, siempre que se pueda hacer un seguimiento de sus migraciones pero aplicarla al clima es mucho más difícil. |
| The presence in Panama of Félix Rodríguez Mendigutia, the former CIA official who tracked down Ernesto Che Guevara in La Higuera, Bolivia, only served to heighten tensions. | La presencia en Panamá de Félix Rodríguez Mendiguetía, ex oficial de la CIA que identificó a Ernesto Che Guevara en La Higuera, Bolivia, contribuyó a caldear aún más los ánimos. |
| If the Attach label to centered object checkbox is selected, then a name label will automatically be attached to an object when it is being tracked by the program. The label will be removed when the object is no longer being tracked. Note that you can also manually attach a persistent name label to any object with its popup menu. | Si la casilla Adjuntar etiqueta al objeto centrado está marcada, se adjuntará automáticamente una etiqueta con su nombre al objeto que esté siendo seguido por el programa. La etiqueta se eliminará cuando deje de seguir el objeto. Recuerde que también puede adjuntar una etiqueta permanente con el nombre del objeto de forma manual usando su menú emergente. |
| In the clip make up artists and hair stylists tracked the changing ways in which Iranian women have altered and had altered their appearances from 1910 to 2010. | En el vídeo, maquilladores y peluqueros investigaron cómo ha cambiado la apariencia de la mujer iraní desde 1910 hasta 2010. |
| This is a plot from Christopher Clark who tracked one individual blue whale as it passed by Bermuda, went down to the latitude of Miami and came back again. | Este es un gráfico de Christopher Clark que rastreó una ballena azul en su paso por las Bermudas que bajó hasta la latitud de Miami y regresó de nuevo. |
| This is an installation developed with school children, where their hands are tracked. It allows them to control and position cymatic patterns and the reflections that are caused by them. | Ésta es una instalación desarrollada con escolares. Hace un seguimiento de las manos. Y les permite controlar y colocar los patrones cimáticos y los reflejos que éstos provocan. |
| Bogachan Dundaralp, an award winning architect who spoke at the Radical Democracy Urban Encounter, is actively involved in defending the garden, a process he has tracked on his personal blog. | Bogachan Dundaralp, galardonado arquitecto que habló en el Encuentro Urbano de Democracia Radical, participa activamente en la defensa del jardín, un proceso que ha seguido en su blog personal. |
| So far the Lion Guardians have conducted six mock hunts against individually identified lions that were known to have repeatedly attacked livestock in bomas and could be tracked immediately afterwards. | Hasta ahora los Guardianes de los Leones han llevado a cabo seis cazas simuladas contra leones identificados individualmente que se sabe que han atacado repetidamente al ganado en bomas y pudieron ser rastreados inmediatamente después. |
| Many countries now have over heated property and equity markets in the US, the S amp P 500 index since 2009 has closely tracked the expansion of the Fed s balance sheet. | Muchos países ahora tienen mercados inmobiliarios y bursátiles recalentados en Estados Unidos, el índice S amp P 500 desde 2009 siguió de cerca la expansión del balance de la Fed. |
| And murder suspects have been tracked using their clothing, certainly in the U.K., to within an area that's small enough that you can send in tracker dogs to find the murder victim. | Los sospechosos de homicidio han sido rastreados gracias a sus ropas, determinando una área del Reino Unido lo suficientemente pequeña para que se puedan enviar perros rastreadores a encontrar a la víctima. |
| So I tracked down one of the folks who makes these things, this guy in Mali just outside of Bamako, and I asked him, How come you're making fractal fences? Because nobody else is. | Así que busqué a una de las personas que fabrican estas cosas. un tipo en Mali justo en las afueras de Bamako, y le pregunté Cómo es que Ud. anda haciendo cercas fractales? Porque nadie más las hace . |
| Women are out earning men in college degrees (United States), domestic abusers are being banned from their homes and tracked with electronic monitors (Turkey), and female prime ministers are being elected (Denmark and Australia). | Las mujeres están superando a los hombres en la obtención de títulos universitarios (Estados Unidos), se está expulsando de sus hogares a los maltratadores y vigilándolos electrónicamente (Turquía) y se está eligiendo a primeras ministras (Dinamarca y Australia). |
| But the opposition was unconvinced by Jara s explanations and therefore presented the already mentioned motion of censure. Do you want to know if you were being tracked by the government? diariocorreo enables online search engine | Sin embargo la oposición no quedó convencida con las explicaciones de la primera ministra y presentó luego la moción de censura, con los resultados ya conocidos. |
| The real effective exchange rates of the euro , which are adjusted for the price and labour cost differentials between the euro area and its partner countries , have tracked the nominal index fairly closely ( see Chart 23 ) . | Por lo que se refiere a los tipos de cambio efectivos reales del euro , que se ajustan en función de los diferenciales de precios y costes laborales entre la zona del euro y los países con los que ésta comercia , han tenido una evolución bastante paralela a la del índice nominal ( véase gráfico 23 ) . |
| After the demonstration, Nova TV journalists tracked down Marko Zvrlevski, Macedonia's chief public prosecutor. Zvrlevski told reporters that he was not informed about how many attacks there were against LGBTI and when did they take place. | Después de la manifestación, periodistas de Nova TV pudieron dar con Marko Zvrlevski, fiscal general de Macedonia y éste les respondió que no estaba informado de cuántos ataques hubo contra la comunidad LGBTI ni cuándo sucedieron . |
| The pair then examined whether America s federal government adopted the policy in question within four years of the survey, and tracked how closely the outcome matched the preferences of voters at different points of the income distribution. | Después los dos examinaron si el Gobierno Federal de los Estados Unidos adoptaba la política de que se tratara en el plazo de cuatro años después de la encuesta y rastrearon hasta qué punto se ajustaba el resultado a las preferencias de los votantes en diferentes puntos de la distribución de la renta. |
| Long term interest rates tracked developments on the international capital markets with no clear direction for most of the year , and the differential with the euro area had moved from around 10 to around 40 basis points by the end of 2001 . | Los tipos de interés a largo plazo siguieron una trayectoria paralela a la de los mercados internacionales de capitales sin una dirección clara durante la mayor parte del año . A finales del 2001 , el diferencial con respecto a la zona del euro había pasado de alrededor de 10 a unos 40 puntos básicos . |
| So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one, I know how they come here. Then I scratched my head a bit, and that's okay, I know how they come here, but why do they come here? | Estaba bastante complacido. Pensé guau!, seguí a éste, Sé cómo han venido aquí. Luego me pregunté, y eso está bien, Sé cómo vinieron aquí, pero por qué vinieron aquí? |
| Kevin Scannell of Indigenous Tweets captures a snapshot of some of the activity in the languages being tracked by his project. For fun, I looked specifically at tweets written in any of the 157 languages we're tracking on the Indigenous Tweets site. | Kevin Scannell, de Indigenous Tweets, realiza una captura de pantalla de parte de la actividad en las lenguas monitoreadas por su proyecto. |
| While living and working as a marine biologist in Maldives, Charles Anderson noticed sudden explosions of dragonflies at certain times of year. He explains how he carefully tracked the path of a plain, little dragonfly called the globe skimmer, only to discover that it had the longest migratory journey of any insect in the world. | Mientras vivía y trabajaba como biólogo marino en las Maldivas, Charles Anderson se dio cuenta de las repentinas explosiones de libélulas en ciertos momentos del año. Él explica cómo siguió el camino de una pequeña y simple libélula llamada pantala flavescens, solamente para descubrir que hacía el viaje migratorio más largo de cualquier insecto en el mundo. |
| With any piece of software there are always going to be bugs. Unlike the proprietary world, with mailody as well as most open source projects, not only can you view the bugs, but you can also track the progress on the bug you are interested in. Bugs for mailody are tracked through the kde bug database located at. For reporting bugs you are advised to use the Help menu of mailody . | Cualquier programa puede tener fallos. A diferencia de los programas privativos, con mailody al igual que en la mayor parte de los proyectos de código abierto, no solo podrá ver los fallos sino también el progreso del fallo en el que esté interesado. Los fallos de mailody se notifican a través de la base de datos de errores de kde , en. Para informar de un fallo puede utilizar el menú Ayuda de mailody . |
