Traducción de "to my astonishment" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Astonishment - translation :

Palabras clave : Asombro Estupor Admiración Horror

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And to my astonishment, they backed me 100 percent.	Y para mi sorpresa, todos me apoyaron un 100 .
We were struck dumb with astonishment.	Nos quedamos mudos con estupor.
She said (in astonishment) Woe unto me!	Dijo ella Ay de mí!
To the great astonishment of the American ambassador in Ottawa, David Wilkins.	Esto provocó gran sorpresa al embajador estadounidense enviado a Ottawa, David Wilkins.
For the hurt of the daughter of my people am I hurt I am black astonishment hath taken hold on me.	Quebrantado estoy por el quebranto de la hija de mi pueblo. Estoy enlutado el horror se ha apoderado de mí
A few weeks ago, Galeano, to the astonishment of many, distanced himself from his own book.	Hace unas pocas semanas, Galeano, para sorpresa de muchos, tomó distancia de su propio libro.
Thou hast shewed thy people hard things thou hast made us to drink the wine of astonishment.	Has hecho ver duras cosas a tu pueblo nos has hecho beber vino de aturdimiento
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart	Jehovah te afligirá con locura, con ceguera y con confusión de la mente
Yahweh will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart	Jehovah te afligirá con locura, con ceguera y con confusión de la mente
So the disbeliever was overwhelmed by astonishment , and Allah does not guide the wrongdoing people.	Así fue confundido el infiel. Alá no dirige al pueblo impío.
Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.	Babilonia será convertida en montones de escombros, en morada de chacales, en objeto de horror y de rechifla, sin ningún habitante
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.	convirtiendo su tierra en una desolación, en una rechifla perpetua. Todo el que pase por ella quedará horrorizado y moverá su cabeza
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.	Babilonia será convertida en montones de escombros, en morada de chacales, en objeto de horror y de rechifla, sin ningún habitante
and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people and you shall know that I am Yahweh.	Fijaré mi rostro contra aquel hombre, lo convertiré en señal y refrán, y lo eliminaré de entre mi pueblo. Y sabréis que yo soy Jehovah
and tell it, Thus says the Lord Yahweh Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and an astonishment.	Dile que así ha dicho el Señor Jehovah 'He aquí, yo estoy contra ti, oh monte Seír, y contra ti extiendo mi mano. Te convertiré en desolación y soledad
And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions, I began to realize that belief which we make such a fuss about today is only a very recent religious enthusiasm that surfaced only in the West, in about the 17th century.	y, para mi sorpresa, cuando empecé a estudiar otras tradiciones en serio, me empecé a dar cuenta de que la creencia, que tanto nos preocupa hoy, es un entusiasmo religioso muy reciente que no apareció en occidente hasta alrededor del siglo XVII.
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.	Por eso la ira de Jehovah ha venido sobre Judá y Jerusalén, y los ha entregado a turbación, horror y escarnio, como lo veis con vuestros propios ojos
They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone for they were afraid.	Ellas salieron y huyeron del sepulcro, porque temblaban y estaban presas de espanto. Y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo
You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away.	Serás objeto de horror y servirás de refrán y de hazmerreír a todos los pueblos a los cuales te lleve Jehovah
Edom shall become an astonishment everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.	Edom será convertida en una desolación todo el que pase por ella quedará horrorizado y silbará por causa de todas sus plagas
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.	Serás objeto de horror y servirás de refrán y de hazmerreír a todos los pueblos a los cuales te lleve Jehovah
Some observers express astonishment that India has flourished as a democracy in fact, it could hardly have survived as anything else.	Algunos observadores expresan asombro ante el florecimiento de la India como una democracia de hecho, difícilmente hubiese podido haber sobrevivido en cualquier otra forma distinta.
This whole land shall be a desolation, and an astonishment and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.	Toda esta tierra será convertida en desolación y espanto. Y estas naciones servirán al rey de Babilonia durante setenta años.
You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.	Te llenarás de embriaguez y de dolor copa de horror y de desolación es la copa de tu hermana Samaria
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.	Toda esta tierra será convertida en desolación y espanto. Y estas naciones servirán al rey de Babilonia durante setenta años.
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.	Te llenarás de embriaguez y de dolor copa de horror y de desolación es la copa de tu hermana Samaria
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!	Cómo ha sido tomada Sesac y fue capturada la que era alabada por toda la tierra! Cómo ha llegado Babilonia a ser objeto de horror entre las naciones
Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day	A Jerusalén y a las ciudades de Judá, a sus reyes y a sus magistrados, para convertirlos en ruinas, en horror, en rechifla y en maldición, como en este día
Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment, or even annoyance, to these emerging democratic powers attempts to pursue their own agendas on the world stage.	No fueron pocos en Estados Unidos y Europa los políticos que reaccionaron con asombro (incluso con malhumor) ante los intentos de estas potencias democráticas emergentes de seguir agendas propias en el escenario internacional.
I will make this city an astonishment, and a hissing everyone who passes thereby shall be astonished and hiss because of all its plagues.	Convertiré a esta ciudad en horror y rechifla Todo el que pase por ella quedará horrorizado y silbará por causa de todas sus plagas
And straightway the damsel arose, and walked for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.	Y en seguida la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y quedaron atónitos
To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse as it is this day	A Jerusalén y a las ciudades de Judá, a sus reyes y a sus magistrados, para convertirlos en ruinas, en horror, en rechifla y en maldición, como en este día
Therefore the wrath of Yahweh was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed back and forth, to be an astonishment, and a hissing, as you see with your eyes.	Por eso la ira de Jehovah ha venido sobre Judá y Jerusalén, y los ha entregado a turbación, horror y escarnio, como lo veis con vuestros propios ojos
Thus will I make Mount Seir an astonishment and a desolation and I will cut off from it him who passes through and him who returns.	Convertiré al monte Seír en desolación y soledad, y eliminaré de allí al que pasa y al que vuelve
For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel As my anger and my wrath has been poured forth on the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth on you, when you shall enter into Egypt and you shall be an object of horror, and an astonishment, and a curse, and a reproach and you shall see this place no more.	Porque así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel Como se derramó mi furor y mi ira sobre los habitantes de Jerusalén, así se derramará mi ira sobre vosotros cuando entréis en Egipto. Seréis objeto de imprecación, de horror, de maldición y de oprobio y no volveréis a ver este lugar.
Then, when they saw him, they exalted him (at his beauty) and (in their astonishment) cut their hands. They said How perfect is Allah (or Allah forbid)!	Cuando las mujeres le vieron, le encontraron tan bien parecido que se hicieron cortes en las manos y dijeron Santo Alá!
Take a direct north south bearing, you find to your astonishment that it bisects the intiwatana stone, goes to the skyline, hits the heart of Salcantay, the second of the most important mountains of the Incan empire.	Si miras en un eje norte sur notarán para su asombro que divide en dos la piedra Intiwatana, apunta al horizonte, golpea el corazón de Salcantay, la segunda entre las montañas más importantes del imperio Inca,
He has left his covert, as the lion for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.	Cual león, ha dejado su guarida, pues la tierra de ellos se ha convertido en horror a causa de la ira del opresor y a causa del furor de su enojo
Then shall they know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.	Y sabrán que soy Jehovah, cuando yo convierta la tierra en desolación y en soledad, por todas las abominaciones que han hecho.
And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?	En cuanto a esta casa que es sublime, todo el que pase por ella se asombrará y preguntará ' Por qué ha hecho así Jehovah a esta tierra y a esta casa?
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.	Hijo mío, pon atención a mis palabras inclina tu oído a mis dichos
For I have sworn by myself, says Yahweh, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse and all its cities shall be perpetual wastes.	Porque por mí mismo he jurado, dice Jehovah, que Bosra será convertida en horror, en oprobio, en ruina y en maldición. Todas sus ciudades serán convertidas en unas ruinas perpetuas.
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding	Hijo mío, pon atención a mi sabiduría, y a mi entendimiento inclina tu oído
My son came to my room.	Mi hijo vino a mi cuarto.
Even if my dad s not talking to my uncle, I still talk to my uncle s kids, my cousins.	Aunque mi padre no se hable con mi tío, yo sigo hablando con los hijos de mi tío, mis primos.

Display this page in English