Traducción de "to have clout" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Clout - translation :

Have - translation :

Palabras clave : Influencias Influencia Peso Golpe Daré Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Claims about AIPAC s clout have long shaped analysis of US foreign policy.	Las argumentaciones sobre la influencia de AIPAC han configurado durante mucho tiempo el análisis de la política exterior estadounidense.
So, does China s most powerful leader in a generation have enough clout to stop the rot?	Tendrá el líder más poderoso que hubo en China en toda una generación peso suficiente para detener la corrupción?
Clearly, China s rising clout is no longer confined to Asia.	Es evidente que la importancia creciente de China ya no se limita a Asia.
These mechanisms have so far promised more than they have delivered, though not for want of continuing efforts to give them more clout.	Hasta ahora esos mecanismos han representado promesas más que hechos, pero no porque hayan faltado medidas continuas para atribuirles mayor influencia.
As Islamists across the Arab world have gained clout, so Hamas has made powerful and rich friends.	Dado que los islamistas han ido ganando influencia por todo el mundo árabe, Hamás ha hecho amistades ricas y poderosas.
With rising economic power has come growing geopolitical clout.	Con el aumento de su poder económico, también llegó la influencia geopolítica.
My father has a lot of clout at city hall.	Mi padre tiene mucha influencia en el ayuntamiento.
Makarenko uses his social media clout to raise money and supplies for Ukrainian fighters.	Makarenko utiliza su influencia en los medios sociales para recaudar dinero y recursos para los soldados ucranianos.
And how much clout could they bring to bear if they chose to engage on the issue?	Y qué tanta influenza tendrían cuando entrarán en acción si escogen participar en el problema.
And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost.	Además, la oposición no ha logrado hacer suyas la reputación y la influencia que Assad ha perdido.
The problem for Palestinians is that Jewish Israelis would have more clout in directing this unified state s development, and they are unlikely to choose equality on their own.	El problema para los palestinos es que los israelíes judíos tendrían más influencia para dirigir el desarrollo de este Estado unificado y es poco probable que por sí mismos elijan la igualdad.
Meaty diets have created a global obesity problem, including, of all places, in China, whose expanding international clout is accompanied by expanding waistlines at home.	Las dietas basadas en carne han creado un problema de obesidad global, especialmente en China, cuya creciente influencia internacional está acompañada de cinturas cada vez más anchas en casa.
For months, he told himself and others that first Japan must have another brilliant military gain over the US, so that it would have a modicum of diplomatic clout in negotiating a postwar settlement.	Pasó meses diciéndose a sí mismo y a otros que, antes de ello, el Japón deb ía obtener otra brillante victoria militar sobre los EE.UU. para disponer de una mínima capacidad diplomática con la que negociar un acuerdo para la posguerra.
And, as China gains more financial clout, its role in global economic governance will undoubtedly grow as well.	Y, a medida que China vaya ganando más reputación internacional, sin duda su gobernanza económica global crecerá a la par.
Since then, the German government has used its clout to eviscerate the proposed banking union all that remains is a shell to keep up appearances.	Desde entonces, el Gobierno de Alemania se ha valido de su influencia para destripar la unión bancaria propuesta lo único que queda es una concha para mantener las apariencias.
And with the financial storm having largely abated, Germany lacks new opportunities to demonstrate its political clout, both within and outside the eurozone.	Además, ya que la tormenta financiera disminuyó en gran medida, Alemania carece de nuevas oportunidades para demostrar su influencia política, tanto dentro como fuera de la eurozona.
Iran is becoming increasingly indispensable to any resolution of the Middle East s problems, which gives it a degree of clout that Greece, which many in Europe still view as entirely dispensable, does not have.	Irán se está volviendo cada vez más indispensable para el logro de cualquier solución a los problemas de la región, lo que le da un grado de influencia que Grecia no posee, pues muchos en Europa todavía lo ven como completamente prescindible.
Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power.	Aunque este último país tenía un poder económico desproporcionado, su margen de maniobra político y militar estaba limitado por el poder soviético.
These are the Ayatollahs, mostly based in Qom, who have great clout in the religious community, have been quiet on politics and are going to be getting louder, because they see Iran going in an unhealthy direction, a direction contrary to what Khomeini had in mind.	Estos son los Ayatollahs, mayormente basados en Qom. quien tiene gran influencia en la comunidad religiosa, que han sido reservados en la política y que empezaran a alzar la voz, porque ven a Irán en una dirección poco saludable una dirección contraria a lo que Khomeini tenía en mente.
They are growing in political clout, as the mullahs are isolating themselves with the exception of one group of mullahs, who are not well known to Americans.	están incrementando su influencia política, mientras los mullahs se aíslan con la excepción de un grupo de mullahs, que no son bien conocidos por los Americanos.
Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria.	Su impresionante fuerza militar es de uso limitado como instrumento de poder, y su influencia política se ha sobreestimado, en particular en Siria.
This has created a degree of dependency that should be redressed, if only to relieve the Americans of their burden and give Europe the political influence to match its economic clout.	Así se ha creado un grado de dependencia que se debería reparar, aunque sólo sea para aliviar a los americanos de su carga y dar a Europa una influencia política que esté a la par con su importancia económica.
How Erdoğan behaves will not only determine the intensity of domestic political conflict it will also greatly affect Turkey s potential to regain the regional clout that it once enjoyed.	Su comportamiento no solo determinará la intensidad del conflicto político interno, sino que afectará en gran medida las posibilidades de Turquía para recuperar la influencia regional de la que alguna vez disfrutó.
But women who work are much more likely to adopt feminist inspired agendas and to reject traditional ideas about marriage. And when women gain economic and political clout, traditional family life is, indeed, destabilized.	Sin embargo, es más probable que las mujeres que trabajan adopten posturas inspiradas por el feminismo, y que rechacen las ideas tradicionales sobre el matrimonio. Además, cuando las mujeres obtienen influencia económica y política, la vida de la familia tradicional efectivamente se desestabiliza.
More important, at least for now, the decision amounts to an endorsement by the IMF of the progress China has made toward renminbi internationalization, while reflecting and reinforcing China s growing economic clout.	Más importante aún, al menos por ahora, es el hecho de que la decisión equivale a una aprobación por parte del FMI del progreso que China ha hecho a favor de la internacionalización del renminbi, a la vez que refleja y reafirma la creciente influencia económica de China.
If they don't know, who are the people trying to influence the decision, how much clout do they have, how much they care about this issue, and what do they say they want, are they experts? That's what it means to be an expert, that's the basic stuff an expert needs to know.	Si no saben quiénes son las personas que estan tratando de influenciar una decisión, cuánta influencia tienen, cuánto les interesa el problema, y lo que dicen que quieren, son expertos? Eso es lo que significa ser un experto, esas son las cosas básicas que un experto necesita saber.
Though the Minsk II initiative exposed Europe's meager political clout, it also confirmed the indispensability of Franco German cooperation, as well as Germany's changed role within the EU.	Si bien la iniciativa de Minsk II expuso la influencia política exigua de Europa, también confirmó lo indispensable que es la cooperación franco alemana, así como el rol diferente de Alemania dentro de la UE.
The quot good offices quot approach is effective when the weight of the world is behind it and, put simply, Gambari has not been given the clout he needs.	La estrategia de los buenos oficios es efectiva cuando el peso del mundo la respalda y, en pocas palabras, Gambari no ha recibido la autoridad que necesita.
The real winner from the recent appointment of the conservative dominated, seven member Politburo Standing Committee is the PLA, whose rising clout has underpinned China s increasingly assertive foreign policy.	El verdadero ganador de la reciente designación de los siete miembros del Comité Permanente del Politburó de línea conservadora fue el EPL, cuya influencia en aumento ha sido sostén de la creciente asertividad de la política exterior china.
It needs to build substantially on its leadership on climate change by adopting much tougher EU goals, and then use its international economic and trade clout to champion new global emissions standards that scientific opinion can accept as meaningful.	Debe reforzar sustancialmente su liderazgo en materia de cambio climático proponiéndose metas mucho más estrictas y utilizar después su influencia económica y comercial internacional para defender nuevas normas globales de emisiones que la opinión científica acepte como significativas.
NEW DELHI In recent years, the People s Liberation Army has been taking advantage of its rising political clout to provoke localized skirmishes and standoffs with India by breaching the two countries long and disputed Himalayan frontier.	NUEVA DELHI En los últimos años, el Ejército Popular de Liberación de China ha estado aprovechándose de su influencia política en ascenso para provocar escaramuzas y tensiones militares localizadas con la India al violar la larga y disputada frontera himalayense.
Paradoxically, it is France, which initiated or at least reinforced the European Union s deep identity crisis by its resounding No to the EU constitution in 2005, that could emerge with more clout from today s Middle East morass.	Paradójicamente, Francia, que inició (o al menos reforzó) la profunda crisis de identidad de la Unión Europea con su resonante quot No quot a la constitución de la UE en 2005, es la que podría salir más prestigiada con la pantanosa situación actual en el Oriente Próximo.
Add to that its position as the world s largest supplier of liquefied natural gas and the holder of one of its largest sovereign wealth funds, and it becomes clear that Qatar has plenty of room to maneuver as well as considerable international clout.	Si a ello añadimos su posición como mayor proveedor de gas natural licuado del mundo y titular de uno de sus mayores fondos soberanos, queda claro que Qatar tiene mucho margen de maniobra, además de una considerable influencia mundial.
In fact, about 4.5 trillion of US federal debt is held by domestic investors, including retirees, pension funds, financial institutions, and insurance companies groups whose considerable political clout ensures that no administration would risk allowing inflation to spin out of control.	De hecho, alrededor de 4.5 billones de dólares de deuda federal estadounidense es de inversionistas locales, incluidas personas jubiladas, fondos de pensión, instituciones financieras y compañías de seguros grupos cuyo considerable peso político garantiza mantener bajo control la inflación en caso de no gestión.
America s inadvertent passivity in the Clinton years and the wrong directions of the Bush years coincided with the rise of China and India, as well as Russia s renewed international clout as a result of high oil prices.	La imprevista quot pasividad quot de Estados Unidos en los años de Clinton y los errores de orientación en los de Bush coincidieron con el surgimiento del poderío de China e India, así como con la renovada reputación internacional de Rusia como consecuencia de los altos precios del petróleo.
You have to have mystery and you have to have grace.	Hay que tener misterio y hay que tener gracia.
Apart from Israel's concept of itself as a chosen nation with the religious overtones this involves, the reason may be that Israel regards our resolutions, our condemnations as hot air, as mere pieces of paper lacking any serious political clout.	Aparte de la altanería, de origen religioso, de saberse elegido, puede que se deba al hecho de que nuestras resoluciones, nuestras advertencias son percibidas en Israel como mido y humo, como mero papel, tras el cual no se esconde una voluntad política seria.
They don't have to have minds to have a plan.	No necesitan tener una mente para tener un plan.
The ultimate outcome will depend on the strategic wisdom, political clout, and courage of Europe s decision makers regarding investment in Europe s RD amp I. Innovation, in the sense of doing things with what research has found out, is part of a European future.	El resultado final dependerá de la sabiduría estratégica, la influencia política, y el valor de las autoridades europeas respecto a I D I. La innovación, en el sentido de hacer cosas con lo que la investigación ha descubierto, es parte de un futuro europeo.
You have to have low cost, but you also have to have a function.	Tiene que ser de bajo costo pero también tiene que tener una función.
And you have to have a bumper sticker, you know. You have to have a statement.	Y tienes que tener un eslogan, saben, tienes que tener una postura.
I advocate from a personal point of view to live with moderation, because to live you have to have liberty and to have liberty you have to have time...	Abogo por una manera personal de vivir con sobriedad, porque para vivir hay que tener libertad y pa tener libertad hay que tener tiempo
They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable.	Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles.
And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do.	y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Confronted with what many of them perceive as the equivalent of an economic war, women are playing an increasingly important role in maintaining their families financial security. And the more widespread this becomes, the more women will seek a political role that reflects their economic clout.	Ante lo que muchas de ellas ven como el equivalente de una guerra económica , las mujeres están desempeñando un papel cada vez más importante en el mantenimiento de la seguridad financiera de sus familias y cuanto más se generalice esa situación, más mujeres aspirarán a un papel político que refleje su influencia económica.

Display this page in English