Traducción de "to be reverted" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Select working copies to be reverted | Seleccionar las copias de trabajo a revertir |
| This should be reverted back to the original. | Esto debería ser revertido de nuevo al original. |
| Reverted. | Revertido. |
| So, the mutations reverted to symmetry. | Así, las mutaciones vuelven a la simetría. |
| It calls out to him who reverted and turned away. | y reclamará a quien retroceda y vuelva la espalda, |
| then We reverted him to the lowest of the low, | Luego, hemos hecho de él el más abyecto, |
| Only those who are destined to revert, are reverted from it. | Algunos son desviados de él. |
| Desktop effects settings have changed. Do you want to keep the new settings? They will be automatically reverted in 10 seconds. | Se ha cambiado la configuración de efectos del escritorio. Quiere mantener esta configuración? Se volverá a la anterior en 10 segundos. |
| The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin. | Se ha vuelto a ejecutar el gestor de ventanas predeterminado de KDE kwin. |
| But they reverted to their old ideas You certainly know that these do not speak. | Pero, en seguida, mudaron completamente de opinión Tú sabes bien que éstos son incapaces de hablar . |
| 40 percent of all post conflict situations, historically, have reverted back to conflict within a decade. | El 40 por ciento de todas las situaciones post conflicto, históricamente, han recaído en el conflicto en menos de una década. |
| This sector then reverted to the stalemate that typified most of the war on the Western Front. | Este sector volvió al punto muerto que tipificó la mayor parte de la guerra en el frente occidental. |
| This button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, and you will return to your document. | Este botón cancela el proceso de comprobación ortográfica, se anularán todas las modificaciones y se volverá al documento. |
| This button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, and you will return to your document. | Este botón cancela el proceso de corrección ortográfica, anulando todas las modificaciones, y volviendo al documento actual. |
| Lacking unified leadership, Libyans reverted to tribal and regional allegiances, at the expense of a shared national identity. | A falta de un liderazgo unificado, los libios reeditaron sus lealtades políticas tribales y regionales, a expensas de una identidad nacional compartida. |
| If you press the Cancel button here, all of your configuration changes will be reverted, including everything you did with the ruleset editor. | Si presiona aquí el botón Cancel, se revertirán todos los cambios, incluyendo todo lo que haya hecho con el editor de reglas. |
| Those who reverted after the guidance became clear to them Satan has enticed them, and has given them latitude. | Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. |
| Indeed, those who reverted back to disbelief after guidance had become clear to them Satan enticed them and prolonged hope for them. | Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. |
| Those who have reverted to disbelief after guidance has become manifest to them, have been seduced and given false hopes by satan. | Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. |
| The new window manager has failed to start. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin. | Ha fallado el inicio del gestor de ventanas. Se ha vuelto a ejecutar el gestor de ventanas predeterminado de KDE KWin. |
| The configured window manager is being launched. Please check it has started properly and confirm the change. The launch will be automatically reverted in 20 seconds. | Se ha lanzado el gestor de ventanas configurado. Compruebe que se ha iniciado correctamente y confirme el cambio. Se anulará el lanzamiento automáticamente en 20 segundos. |
| Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type. | Ha fallado la activación de efectos de escritorio usando las opciones de configuración dadas. La configuración volverá a los valores anteriores. Revise su configuración X. Considere el cambiar las opciones avanzadas, en especial el tipo de composición. |
| I cannot understand how these interpositions come about how we started with one question, went on to another, and then reverted to the previous one. | Estoy seguro de que el Sr. Comisario tiene conocimiento de los pro blemas con los que se enfrenta una parte concreta del sector de la carne de vacuno de Irlanda, la de las novillas. |
| What has happened to you that you have two minds about the hypocrites even though Allah has reverted them, owing to the sins that they earned? | Por qué vais a dividiros en dos partidos a propósito de los hipócritas? Alá les ha rechazado ya por lo que han hecho. |
| Have you not considered those who were forbidden to conspire, but reverted after a time to what was forbidden them, and conspired evil, rebellion and disobedience to the Prophet? | No ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de desobediencia al Enviado? |
| Boomerang 1 was off air for some time, while TCM, reverted between TCM France and other programming during the times it was able to provide a service. | El Boomerang 1 estuvo fuera del aire durante algún tiempo, mientras que TCM estuvo entre el TCM Francia y otro espacio radioeléctrico durante los episodios de este evento. |
| So when their Noble Messengers came to them with clear signs, they remained happy over the worldly knowledge they possessed, and upon them only reverted what they used to mock at! | Cuando sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, se alegraron de la ciencia que poseían, pero se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| Have you noted those who were prohibited from conspiring secretly, but then reverted to what they were prohibited from? They conspire to commit sin, and aggression, and defiance of the Messenger. | No ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de desobediencia al Enviado? |
| What aileth you then, that ye are two parties regarding the hypocrites? whereas Allah hath reverted them because of that which they have earned. | Por qué vais a dividiros en dos partidos a propósito de los hipócritas? Alá les ha rechazado ya por lo que han hecho. |
| After Harrison s distribution deal with Warner Bros. expired in 1995, ownership of the Dark Horse Records catalog as well as the two Traveling Wilburys albums reverted to Harrison and the albums went out of print. | Después de que el acuerdo de distribución de Harrison con Warner Bros expirara en 1995, la propiedad del catálogo de Dark Horse Records, así como de los dos álbumes de Traveling Wilburys, volvieron a Harrison y quedaron fuera de impresión. |
| After George Harrison s distribution deal with Warner Bros. expired in 1995, ownership of the Dark Horse Records catalog as well as the two Traveling Wilburys albums reverted to Harrison and the albums went out of print. | Después de que el acuerdo de distribución de Harrison con Warner Bros expirara en 1995, la propiedad del catálogo de Dark Horse Records, así como de los dos álbumes de Traveling Wilburys, volvieron a Harrison y quedaron fuera de impresión. |
| After being pressured in the early months of 2013 by citizens, local organizations, and the European Union, which warned Serbia that its dairy products would no longer be welcome in most of Europe as the allowed quantity of aflatoxins in milk is 0.05 micrograms per kilogram in the EU, the government reverted its decision. | Tras meses de presión ciudadana a comienzos de 2013, organizaciones locales y la Unión Europea, que advirtió a Serbia de que sus productos lácteos ya no serían bienvenidos en la mayor parte de Europa (con niveles permitidos de aflatoxinas en la leche de 0,05 microgramos por kilogramo), el gobierno canceló su decisión. |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
| To be or not to be... | Ser o no ser... |
| To be awake is to be alive. | Estar despierto es estar vivo. |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados. |
| Justice not only has to be done. It has to be seen to be done. | La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles. |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | Ser quot desarrollado quot implica ser industrializado y urbanizado. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser fuerte significa no ser una chica. |
| You have to be aggressive to be a success. | Tienes que ser agresivo para tener éxito. |
| It's better to be crazy than to be boring. | Es mejor ser loca que aburrida! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estén preparados para ser buenos vecinos. |
| to be. | CAPUCHO |
