Traducción de "to be resisted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The people resisted their cruel ruler. | La gente se resistió a su cruel gobernante. |
| The soldiers resisted the enemy attack. | Los soldados resistieron el ataque del enemigo. |
| The soldiers resisted the enemy attack. | Los combatientes aguantaron el embate del enemigo. |
| Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars. | Obama ha resistido coherentemente la tentación de desencadenar más guerras. |
| You have not yet resisted to blood, striving against sin | Pues todavía no habéis resistido hasta la sangre combatiendo contra el pecado |
| But inflation has its own adverse distributional and efficiency implications, and would be fiercely resisted. | Pero la inflación tiene sus propias implicaciones adversas sobre la distribución y la eficiencia, y sería ferozmente resistida. |
| But he resisted ever setting such a target. | Pero nunca quiso establecer una meta así. |
| Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin. | Pues todavía no habéis resistido hasta la sangre combatiendo contra el pecado |
| But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned. | Pero cuando Pedro vino a Antioquía, yo me opuse a él frente a frente, porque era reprensible |
| Such outrages must be resisted, before more people like Cavallo and Hausmann are threatened and before the disease spreads to North America and Europe. | Debemos resistir esas atrocidades, antes de que más personas como Cavallo y Hausmann sean amenazadas, y antes de que la enfermedad se difunda por Norteamérica y Europa. |
| Three times they've tried to put me on a plane and deport me but, I've resisted. | Han intentado expulsarme y meterme en un avión tres veces, pero me he resistido. |
| NetanyahuSpeech insults memory of Jews who resisted fascism in their native lands. | Insulta a la memoria de los judíos que resistieron el fascismo en su tierra natal. |
| The Commission has sometimes resisted the powers of the Court of Auditors. | Dado que nosotros también iremos a Roma, permítame una digresión sobre el tema del déficit democrático, o mejor de los déficit democráticos, ya que hay dos el déficit resultante del insuficiente control de las instancias europeas por el Parlamento Europeo, y el déficit derivado |
| Henry then tried to have William selected as bishop of Winchester the chapter resisted Henry on this. | Enrique intentó nombrar a Guillermo obispo de Winchester, pero el capítulo se opuso. |
| Since day one of the coup, Thai activists have resisted the military dictatorship. | Desdes el primer día del golpe de estado, los activistas tailandeses se han resistido a la dictadura militar. |
| New privacy rules must protect citizens and allow innovation calls for mandatory data localization and local versions of the Internet must be resisted. | Nuevas normas sobre privacidad deben proteger a los ciudadanos y deben permitir la innovación se debe oponer resistencia a los llamados que buscan una localización obligatoria de datos y versiones locales de Internet . |
| We have resisted the temptation to make a semantic issue of this, but we consider it very important to make it absolutely clear that this future European institution must be independent. | De ahí que nuestro trabajo, aunque no espectacular, es muy importante. |
| According to his own testimony, he first tried to rape Aslan, and when she resisted and fought back, he stabbed her to death. | Según su propio testimonio, primero trató de violar a Aslan, y cuando ella se resistió y luchó, la acuchilló hasta matarla. |
| She said, Here he is, the one you blamed me for. I did try to seduce him, but he resisted. | Dijo ella Ahí tenéis a aquél por quien me habéis censurado y a quien yo he solicitado, pero él ha permanecido firme. |
| That is why Eisenhower prudently resisted direct intervention on the French side in Vietnam in 1954. | Es por eso que Eisenhower se opuso prudentemente a una intervención directa del lado francés en Vietnam en 1954. |
| Six gases, however, resisted every attempt at liquefaction and were known at the time as permanent gases . | Seis gases, sin embargo, resistieron todo intento de licuefacción y eran conocidos en la época como gases permanentes . |
| But Europe s stronger economies have resisted pressure to undertake more expansionary fiscal policies, which would lift demand for its weaker economies exports. | Pero las economías más sólidas de Europa han resistido presiones para asumir políticas fiscales más expansivas, que aumentarían la demanda de exportaciones para las economías más débiles. |
| Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will? | Luego me dirás Por qué todavía inculpa? Porque, quién ha resistido a su voluntad? |
| For over a decade, the Tahltan people, both clans, Wolf and Crow, have resisted this assault on their homeland. | Durante más de una década el pueblo tahltan, ambos clanes, el Lobo y el Cuervo, se han resistido a este asalto a su tierra natal. |
| The Commission has resisted on occasion the powers of the Court of Auditors, Parliament and common sense have, however, prevailed. | Nuestro colega, el Sr. Cot, ha aludido con razón al hecho de que hace pocos días nosotros, los cristiano demócratas, el Partido Popular Europeo, hemos puesto en Dublin sobre la mesa nuestro concepto y que para nosotros importa dar juntos este gran paso. |
| Indeed, deregulation would require them to put their country s long term interests above their own short term interests a choice that they have so far resisted. | De hecho, la desreglamentación les exigiría que pusieran los intereses de su país a largo plazo por encima de sus intereses a corto plazo, opción a la que hasta ahora han opuesto resistencia. |
| Pundits argued that if the Republicans resisted reform, they would lose the Latino vote for the next generation, relegating their party to near permanent opposition status. | En opinión de los expertos, si los republicanos se resistían a hacer estos cambios, perderían a la próxima generación de votantes hispanos y dejarían al partido relegado en forma casi permanente al lugar de la oposición. |
| Despite a significant slowdown, the People s Bank of China has resisted across the board cuts in interest rates or reserve requirements. | A pesar de una desaceleración significativa, el Banco Popular de China se ha resistido a aplicar recortes generalizados en las tasas de interés o en los requisitos de reservas. |
| That is because they resisted Allah and His Messenger and if any one resists Allah, verily Allah is severe in Punishment. | por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá... |
| This, because they have resisted Allah and His apostle and whosoever resisteth Allah and His apostle, then verily Allah severe in retribution. | Es que se habían separado de Alá y de Su Enviado... Y quien se separa de Alá y de Su Enviado... |
| This practice, which was on the point of becoming a regular feature, is fortunately beginning to be checked. This Parliament has already, in previous budgets, resisted arguments by the Commission in favour of diverting part of the structural funds to staff costs. | Empezamos a darnos cuenta de que las etapas más arduas del proceso de transformación democrática y de reforma económica de esta área de nuestro continente no han quedado atrás, sino que están aún por venir, y de que, en consecuencia, los momentos más difíciles llegarán en el próximo futuro. |
| In other words, achieving a lasting peace deal will require compromises from both sides the kind of compromises that Hamas has long resisted. | En otras palabras, el logro de un acuerdo de paz duradero requerirá de concesiones de ambas partes el tipo de concesiones que Hamás se ha resistido a hacer durante mucho tiempo. |
| Although some countries have resisted the trend, inequality has been increasing over the last 30 40 years in the world as a whole. | Aunque en algunos países esta tendencia no se ha impuesto del todo, la desigualdad ha estado aumentando durante los últimos 30 40 años en todo el mundo. |
| Indeed, Chinese President Xi Jinping has resisted meeting with Abe, as has Park, who will do so for the first time at the Seoul summit. | De hecho, el presidente chino Xi Jinping opuso resistencia a reunirse con Abe, lo mismo que Park, que lo hará por primera vez en la cumbre de Seúl. |
| So far, he's resisted, sparing his wife very serious consequences, as she is currently living with her family in Iran, barred from leaving the country. | Tal confesión podría causar serios problemas a Cobra, que actualmente vive con su familia en Irán y tiene prohibido salir del país. |
| Poland, Czechoslovakia and Hungary are without doubt sister nations. It is to their advantage that they have clung on to intellectual and moral structures distancing them from communism, and that they have always resisted communism. | Para nosotros, el informe no ha ido suficientemente lejos en muchos puntos de las conclusiones, pues cree mos que los derechos humanos fundamentalmente no son divisibles y que son propios de todas las personas sean cuales sean su nacionalidad, su origen étnico, su color de piel o su religión. |
| and they resisted Uzziah the king, and said to him, It isn't for you, Uzziah, to burn incense to Yahweh, but for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary for you have trespassed neither shall it be for your honor from Yahweh God. | Éstos se pusieron contra el rey Uzías y le dijeron No te corresponde a ti, oh Uzías, quemar incienso a Jehovah, sino a los sacerdotes hijos de Aarón, que han sido consagrados para ello! Sal del santuario, porque has actuado mal! Esto no te servirá de gloria delante de Jehovah Dios |
| Before 2007, there was little political interest in tougher global standards, and individual countries resisted the idea that an international body might interfere in their sovereign right to oversee an unsound banking system. | Antes de 2007, había poco interés en unas normas mundiales más rigurosas y los países oponían resistencia a la idea de que un organismo internacional se inmiscuyera en su derecho soberano a supervisar un sistema bancario poco sólido. |
| Many Member States of the Community, including my own, resist, or resisted, accepting the simple fact that oil is a scarce commodity, and that very bold policies must be formulated to save energy and generate alternative sources of energy, that it is necessary to put an end to this total and utter dependence. | Muchos Estados miembros de la Comunidad, incluido el mío propio, se resisten, o se han resistido, a aceptar el hecho tan sen cillo de que el petróleo es un producto escaso y que hay que hacer políticas muy valientes de ahorro energético y de generación de fuentes alternativas deffener gía, que es preciso acabar con esta dependencia demasiado absoluta. |
| Many of the rebels are natives of the province of Tigana, which was the province that most ably resisted Brandin In a crucial battle, Brandin's son was killed. | Muchos de los rebeldes son nativos de la provincia de Tigana, que fue la que resistió a Brandin con más efectividad en una batalla crucial se dio muerte al hijo de Brandin. |
| During the 1997 Asian financial crisis, China s economic situation was much worse than it is today, but the government still resisted the temptation to devalue the renminbi and the country managed to emerge from the crisis virtually unscathed. | Durante la crisis financiera asiática de 1997, su situación económica era mucho peor que ahora, pero el gobierno resistió la tentación de devaluar el yuan, y el país logró salir de la crisis casi indemne. |
| Historically, Rousseff s Workers Party (PT) has resisted giving the bank formal autonomy, and she has played a distinctly populist card during the campaign, arguing that BCB autonomy would hand too much control to private bankers. | Históricamente, el Partido de los Trabajadores (PT) de Rousseff se ha resistido a conceder una autonomía reglamentaria y ha jugado claramente una carta populista durante la campaña, al sostener que la autonomía del BCB entregaría demasiada capacidad de control a los banqueros privados. |
| Globally, the Via Campesina (global peasant organization) and Landless Peasant Movement (MST Brazil) have militantly resisted biofuel crop expansion (soy, sugar), arguing that it leads to further environmental degradation and displacement of small scale farmers. | Globalmente, la Via Campesina (un organización campesina global) y el Movimiento de los Sin tierra de Brasil han resistido radicalmente la expansión de los cultivos de biocombustible (soya, azúcar), pues sostienen que lleva a mayor degradación medioambiental y desplazamiento de agricultores a pequeña escala. |
| Fearing that such a move would undermine its relationships with Arab countries, and thus its objective of maintaining an impartial Middle East policy, Chancellor Ludwig Erhard s government resisted Israeli pressure to establish full ties until 1965. | El Canciller Ludwig Gerhard, temiendo que socavaran sus relaciones con los países árabes y, con ello, su objetivo de mantener una política imparcial en Oriente Próximo, se resistió hasta 1965 a las presiones israelíes en tal dirección. |
| I have resisted strong public criticism until now, because I thought there was hope for both him and his government. But their behavior has now moved beyond the civilized pale. | Hasta ahora me he resistido a expresar en público críticas enérgicas porque pensaba que había esperanza para él y para su gobierno, pero su comportamiento ha llegado a ser intolerable. |
