Traducción de "to be pioneered" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They've pioneered a different approach to villages. | Ellos han promovido un enfoque diferente en las aldeas. |
| Tagging was pioneered by Delicious and Joshua Schachter. | El etiquetado fué introducido por del.icio.us y Joshua Schachter. |
| Michelle Kaufman has pioneered new ways of thinking about environmental architecture. | Michelle Kaufman fue pionera en la forma de pensar sobre arquitectura ambiental. |
| History The GL model was pioneered by Robert M. Solovay in 1976. | El tema fue desarrollado por Robert M. Solovay en 1976. |
| And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet, which donates this collection to the Internet Archive. | En realidad el pionero de esto ha sido Alexa Internet. que donó esta colección de archivos de internet. |
| 10 of their programs that she pioneered are now government policy and funded by the government. | Diez de los programas en los que fue pionera son ahora políticas gubernamentales, financiadas por el gobierno. |
| The device the group uses a five gallon bucket was originally pioneered by Erin Brockovich s lawyer. | El dispositivo que utiliza el grupo un cubo de 5 galones fue empleado inicialmente por el abogado de Erin Brockovich. |
| Old enemies became new allies, and together pioneered a new global economic system that made the world more prosperous. | Viejos enemigos se convirtieron en nuevos aliados y juntos promovieron un nuevo sistema económico mundial, que creó un mundo más próspero. |
| David Hume and Adam Smith pioneered this way of thinking, which eventually spawned the fields of evolutionary and moral psychology. | David Hume y Adam Smith fueron los pioneros de esta corriente de pensamiento, la que eventualmente generó los campos de la psicología evolutiva y moral. |
| Now, back in the '80s, there were no software patents, and it was Xerox that pioneered the graphical user interface. | Volviendo a los años 80, no había patentes de software y Xerox fue la pionera de las interfaces gráficas de usuario. |
| Darwin also pioneered the experimental tools of scientific psychology, such as the use of photographs of facial expressions and surveys to determine the universality of human emotions. | Darwin también fue un pionero de las herramientas experimentales para la psicología científica, como el uso de fotografías de expresiones faciales y los estudios para determinar el carácter universal de las emociones del ser humano. |
| Christian Tissier (born 1951 in Paris, France) is one of the best known European Aikido teachers, who pioneered the art in France. | Christian Tissier (nacido en 1951 en París, Francia) es uno de los maestros europeos de aikidō más conocidos. |
| Folsom Europe Folsom Europe was established in Berlin, Germany in 2003 in order to bring the non profit leather festival concept pioneered by the Folsom Street Fair in San Francisco to Europe. | Folsom Europa Folsom Europa se estableció en Berlín en el 2003 para llevar el concepto de festival del cuero sin ánimo de lucro de la Feria de Folsom de San Francisco a Europa. |
| In 1827, a fellow called George Pocock actually pioneered the use of kites for towing buggies in races against horse carriages across the English countryside. | En 1827, alguien llamado George Pocock fue pionero en usar cochecitos arrastrados por cometas en carreras contra carruajes con caballos por los campos ingleses. |
| In the United States, for example, Martin O Malley, Baltimore s former mayor and now Maryland s popular governor, pioneered the use of advanced information systems for urban management. | En los Estados Unidos, por ejemplo, Martin O Malley, ex alcalde de Baltimore y ahora gobernador muy popular de Maryland, encabezó la utilización de los sistemas de información avanzados para la gestión urbana. |
| Africa has pioneered the use of mobile banking, with local players like M Pesa and global corporations like Citi demonstrating how new technology can provide vital financial services to the unbanked population. | África fue pionera en el uso de la banca móvil marcas locales como M Pesa y corporaciones globales como Citi demostraron cómo usar la tecnología para proveer servicios financieros fundamentales a la población no bancarizada. |
| Practitioners in the first group idolize NGO leaders like Mohammad Yunus, whose Grameen Bank pioneered microfinance, and Ela Bhatt, a founder of India s Self Employment Women s Association (SEWA). | Los profesionales en el primer grupo idolatran a líderes de ONG como Mohammad Yunus, cuyo Banco Grameen fue pionero en las microfinanzas, y a Ela Bhatt, fundadora de la Asociación para el Autoempleo de Mujeres en la India (SEWA, por su sigla en inglés). |
| In this illuminating talk, Richard Pyle shows us thriving life on the cliffs of coral reefs and groundbreaking diving technologies he has pioneered to explore it. He and his team risk everything to reveal the secrets of undiscovered species. | En esta charla iluminadora Richard Pyle nos muestra la abundante vida en los acantilados de arrecifes de coral y las tecnologías de punta de buceo que ha inventado para explorarlos. Él y su equipo lo arriesgan todo para dar a conocer los secretos de especies no descubiertas. |
| Hassan Fathy (1900 1989, Arabic حسن فتحي) was a noted Egyptian architect who pioneered appropriate technology for building in Egypt, especially by working to re establish the use of mud brick (or adobe) and traditional as opposed to western building designs and lay outs. | Hassan Fathy(1899 1989, árabe حسن فتحي) Fue un notable arquitecto egipcio pionero de la tecnología apropiada para la construcción en Egipto, especialmente por trabajar para recuperar el uso del ladrillo de barro (o adobe). |
| The study of social choice as a formal discipline first came into its own in the late eighteenth century, when the subject was pioneered by French mathematicians, particularly J. C. Borda and Marquis de Condorcet. | El estudio de la elección social adquirió estatus de disciplina formal a fines del siglo XVIII, con los primeros trabajos de matemáticos franceses, en particular J. C. Borda y el Marqués de Condorcet. |
| Most conservation groups paid little attention to this in the past, but organizations like the one I represent, WildAid, have made measurable progress in shifting public attitudes against wildlife products and driving down consumption using techniques pioneered by Hollywood and the advertising industry. | La mayoría de los grupos conservacionistas prestaban poca atención a esto en el pasado, pero organizaciones como la que yo represento, WildAid, han conseguido un progreso significante en lo que concierne a modificar la actitud pública en contra de los productos provenientes de la vida salvaje y a reducir el consumo mediante técnicas implementadas por Hollywood y la industria publicitaria. |
| The oldest university in the South, the College of William Mary, was founded in 1693 in Virginia it pioneered in the teaching of political economy and educated future U.S. Presidents Jefferson, Monroe and Tyler, all from Virginia. | La universidad más antigua del Sur, la College of William and Mary , fue fundada en 1693 en Virginia promovió la enseñanza de la economía política y educó a los futuros Presidentes estadounidenses Jefferson, Monroe y Tyler, todos de Virginia. |
| Kornelis Antonie (Kees) Schouhamer Immink (born 18 December 1946) is a Dutch scientist, inventor, and entrepreneur, who pioneered and advanced the era of digital audio, video, and data recording, including popular digital media such as Compact Disc, DVD and Blu ray Disc. | Kees Schouhamer Immink (Rotterdam, Países Bajos, 18 de diciembre de 1946) es un ingeniero y científico holandés célebre por haber participado en la invención de los Compact Disc, DVD y Blu ray Disc. |
| It was impossible. So they decided there was no therapy, there was no treatment. But there was one treatment, which actually had been pioneered at the Hartford hospital in the early 1940s, and you can imagine what it was. It was pre frontal lobotomy. | Era imposible. Así que decidieron que no había terapia, no había tratamiento. Pero había un tratamiento en la que el hospital Hartford, a comienzo de los 1940's, había sido pionero. Y se pueden imaginar qué era. Era la lobotomía prefrontal. |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
| To be or not to be... | Ser o no ser... |
| It is this relationship between inflation and unemployment that lies at the heart of all controversies about monetary policy and central banking. And almost all modern economic models, including those used by the Fed, are based on the monetarist theory of interest rates pioneered by Milton Friedman in his 1967 presidential address to the American Economic Association. | Esa relación entre la inflación y el desempleo es la que constituye el núcleo de todas las controversias sobre la política monetaria y la banca central y casi todos los modelos económicos modernos, incluidos los utilizados por la Reserva Federal, se basan la teoría monetarista de los tipos de interés encabezada por Milton Friedman en su discurso presidencial de 1967 ante la Asociación Económica Americana. |
| To be awake is to be alive. | Estar despierto es estar vivo. |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados. |
| Justice not only has to be done. It has to be seen to be done. | La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles. |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | Ser quot desarrollado quot implica ser industrializado y urbanizado. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser fuerte significa no ser una chica. |
| You have to be aggressive to be a success. | Tienes que ser agresivo para tener éxito. |
| It's better to be crazy than to be boring. | Es mejor ser loca que aburrida! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estén preparados para ser buenos vecinos. |
| to be. | CAPUCHO |
| Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. | El hombre desea ser feliz, sólo desea ser feliz, y no puede desear no serlo. |
| And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work, | Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y a las autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra |
| To be a man means not to be a girl. | Ser un hombre significa no ser una chica. |
| To be a woman means not to be a girl. | Ser una mujer significa no ser una chica. |
| To be a leader means not to be a girl. | Ser un líder significa no ser una chica. |
| To be or not to be, that is the question. | Ser o no ser, ése es el asunto. |
