Traducción de "to be levelled" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| When the earth is levelled to a plain, | Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino |
| and rich carpets levelled out. | y alfombras extendidas. |
| and leave them so smoothly levelled | Las dejará cual llano nivelado, |
| and leave the earth a levelled plain | Las dejará cual llano nivelado, |
| He lifted up its vault, and levelled it, | Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa. |
| The criticism which can be levelled at the current legislation based on the existing directive of | Yo, erigiéndome en intérprete de lo que, según creo, piensan todos los diputados, le pido que acompañe sus quejas, que en muchos casos son justas, de propuestas concretas, |
| The hill was levelled to construct the Boulevard Montparnasse in the 18th century. | La colina fue nivelada en el siglo XVIII para construir el Boulevard de Montparnasse. |
| When he had levelled up between the flanks, he said, Blow! | Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo Soplad! |
| So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning. | Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. |
| and the earth and the mountains are lifted and levelled with a single levelling, | y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe, |
| That Day those who had disbelieved and disobeyed the apostle would fain that the earth would be levelled over them, and from Allah they will not be able to hide any discourse. | Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá. |
| So their Lord took them unawares by night because of their sin, and levelled it. | Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual, |
| On that day, those who disbelieved and disobeyed the Noble Messenger will wish that they be buried and the ground levelled above them and they will not be able to hide anything from Allah. | Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá. |
| An essential part of the German Carnival is the satire levelled at political and social events. | Una parte esencial del carnaval alemán es la sátira política y social, una sátira que no se anda con contemplaciones. |
| NOMINAL LABOUR COST GROWTH LEVELLED OFF IN 2003 The gradual upward movement observed in the rates of growth of euro area wide labour and wage cost indicators since 1999 levelled off at the beginning of 2003 ( see Table 5 ) . | EL CRECIMIENTO DE LOS COSTES LABORALES NOMINALES SE ESTABILIZÓ EN EL 2003 La tendencia gradual al alza de las tasas de crecimiento de los indicadores de costes laborales y salariales del conjunto de la zona del euro , observada desde 1999 , se estabilizó a comienzos del año 2003 ( véase cuadro 5 ) . |
| On the day when We will cause the mountains to travel around and the earth to turn into a levelled plain, We will also bring all human beings together. No one will be left behind. | El día que pongamos en marcha las montañas, veas la tierra allanada, congreguemos a todos sin excepción, |
| Those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish on that Day that the earth were levelled with them. | Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. |
| While others mused that the disappearance of electricity had levelled the playing field between Turkey's rich and poor cities | Mientras otros afirmaron que la interrupción de la electricidad había equiparado las condiciones de las ciudades pobres y ricas de Turquía |
| Upon that day the unbelievers, those who have disobeyed the Messenger, will wish that the earth might be levelled with them and they will not conceal from God one tiding. | Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá. |
| Cost pressures were subdued over 2003 as producer prices showed moderate growth rates and nominal labour cost growth levelled off . | Las presiones por el lado de los costes se vieron atenuadas en el 2003 a consecuencia de las moderadas tasas de crecimiento de los precios industriales y de la estabilización del crecimiento de los costes laborales en términos nominales . |
| The Syrians, in any case, rapidly removed the rubble of the supposedly unused military building and levelled the area completely. | Los sirios se deshicieron con mucha rapidez de los escombros del presunto edificio militar inutilizado y allanaron el terreno a conciencia. |
| Wages continue to develop moderately according to the latest available data , although the downward trend in wage growth observed over the past few years appears to have levelled off lately . | De acuerdo con los últimos datos disponibles , la evolución de los salarios sigue siendo moderada , aunque parece que la tendencia a la baja del crecimiento salarial observada durante los últimos años se ha estabilizado recientemente . |
| Despite the criticisms that were levelled at the ERM of the European Monetary System and which will no doubt now be levelled at its successor , ERM II , I have no hesitation about claiming that the ERM was a key factor in the successful monetary unification of Europe it avoided excessive exchange rate volatility and competitive devaluations at the same time as acting as an external shock absorber . | A pesar de las críticas que en el pasado recibió el MTC del Sistema Monetario Europeo y que ahora sin duda recibirá su legítimo heredero , el MTC II , no me importa afirmar que el MTC fue un factor clave para el éxito de la unificación monetaria de Europa evitó una excesiva volatilidad de los tipos de cambio y devaluaciones competitivas al tiempo que actuó de amortiguador de impactos externos . |
| But they called him a liar and slaughtered her, therefore their Lord crushed them for their sin and levelled them (with the ground). | Le desmintieron y la desjarretaron. Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual, |
| I also said that oversimplified and completely untrue comments and accusations have been levelled at two of my colleagues, members of the Lega Lombarda. | Primeramente, para incrementar la prosperidad económica y llevar a cabo el progreso social. |
| It is He who created for you all that is in the earth, then He lifted Himself to heaven and levelled them seven heavens and He has knowledge of everything. | Él es Quien creó para vosotros cuanto hay en la tierra. Y subió al cielo e hizo de él siete cielos. |
| Over the past ten years , the euro 's role in international markets has increased somewhat , but the pace of change has been gradual and appears to have levelled off in some market segments . | En los diez últimos años , el euro ha desempeñado un papel algo más importante en los mercados internacionales , pero el ritmo de variación ha sido gradual y parece haberse estabilizado en algunos segmentos del mercado . |
| On that day will those who disbelieve and disobey the Apostle desire that the earth were levelled with them, and they shall not hide any word from Allah. | Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá. |
| And the day on which We will cause the mountains to pass away and you will see the earth a levelled plain and We will gather them and leave not any one of them behind. | El día que pongamos en marcha las montañas, veas la tierra allanada, congreguemos a todos sin excepción, |
| By contrast , the rates of increase in non energy industrial goods prices converged significantly throughout the 1990s and levelled off at a low level of dispersion from 1999 onwards . | En cambio , las tasas de crecimiento de los precios de los bienes industriales no energéticos registraron una convergencia significativa durante la década de los noventa y se estabilizaron en un nivel de dispersión reducido a partir de 1999 . |
| On that day those who were faithless and who disobeyed the Apostle will wish the earth were levelled with them, and they will not conceal any matter from Allah. | Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá. |
| Give me pieces of iron till, when he had levelled up (the gap) between the cliffs, he said Blow! till, when he had made it a fire, he said Bring me molten copper to pour thereon. | Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo Soplad! Hasta que, habiendo hecho del hierro fuego, dijo Traedme bronce fundido para derramarlo encima! |
| And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a levelled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind. | El día que pongamos en marcha las montañas, veas la tierra allanada, congreguemos a todos sin excepción, |
| The fair promise of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel, because they had patience and constancy, and We levelled to the ground the great works and fine buildings which Pharaoh and his people erected (with such pride). | Y se cumplió la bella promesa de tu Señor a los Hijos de Israel, por haber tenido paciencia. Y destruimos lo que Faraón y su pueblo habían hecho y lo que habían construido. |
| In a preserved letter from himself to his cousin Angelo Acciaiuoli Senior, the bishop of Florence, he defended himself against the charges levelled at him by his opponents, giving unique insight into his character and that of 14th century Italian politics. | En una letra a su primo Angelo Acciaiuoli Senior, obispo de Florencia, se defendió contra los cargos que presentaron contra él por sus oponentes, lo que aporta una visión de su personalidad y de la política de Italia en el siglo XIV. |
| First , its role in international markets has increased somewhat over the years , but the pace of change has been gradual and appears to have levelled off in some market segments . Second , the international dimension is also partly driven by the euro area itself . | El papel del euro en el exterior ha aumentado , aunque a un ritmo gradual BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE |
| As far as the Tropical Forest Action Plan is concerned, the Commission broadly shares, as stated by you yourselves and the Council in the resolution of 29 May on the tropical forests, the criticism levelled at it. | Por estos motivos, la propia Comisión considera especialmente oportunas las sugerencias que se le dirigen |
| WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, if any accusations are levelled in this House at one of our Members who is not present in the Chamber at the moment for perfectly good reasons because he is attending another meeting, and you know that better than anyone then it is first and foremost your duty to call the speaker to order. | Entre los Doce han surgido ciertos reparos sobre este punto, y, por otro lado, los Estados Unidos han formulado exigencias en relación con el mismo. No puedo saber cuál será el resultado final, porque, repito, no decidimos nosotros solos. |
| The Council is aware of the criticism that has been levelled at that document, in particular the assertion that nonCommunity citizens are excluded from the resolution's scope or rather that they are not mentioned explicitly that is to say citizens who are just as much the victims of racist and xenophobic behaviour. | Ni un miembro de la Comisión ha destacado el tema, ni un miembro del Parlamento ha planteado la pregunta de manera urgente. |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
| To be or not to be... | Ser o no ser... |
| To be awake is to be alive. | Estar despierto es estar vivo. |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados. |
| Justice not only has to be done. It has to be seen to be done. | La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles. |
