Traducción de "to be gleaned" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He has gleaned knowledge from various books. | Él ha adquirido conocimiento de varios libros. |
| So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned and it was about an ephah of barley. | Rut espigó en el campo hasta el atardecer y desgranó lo que había espigado, y he aquí que había como un efa de cebada |
| So she gleaned in the field until evening and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley. | Rut espigó en el campo hasta el atardecer y desgranó lo que había espigado, y he aquí que había como un efa de cebada |
| Sendhil Mullainathan Yeah, we spend a lot of time talking to marketers, and I think 60 percent of it is exactly what you say, there are insights to be gleaned there. | Sendhil Mullainathan Sí, hemos empleado mucho tiempo hablando con vendedores. Y creo que el 60 de ello es exactamente como dices, existen perspicacias que se pueden deducir, |
| So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away. | De modo que toda una filosofía, un conjunto de conocimientos sobre el mundo natural recogido empíricamente a lo largo de siglos, desaparece. |
| Those are not my words, they are the words of the Prime Minister of Holland and not gleaned from Irish newspapers. | Todo esto es parte de la mis ma tarea global de la que se encarga el Comisario de Agricultura y Desarrollo Rural, independientemente de quién sea éste, y de la que debe ocuparse diaria |
| At all events, care must be taken to ensure that the best practice gleaned from the innovative actions is circulated as widely as possible, so that new and effective methods do not remain the preserve of the few. | Se recomienda, no obstante, que la difusión de buenas prácticas derivadas de las acciones innovadoras sea realmente la más amplia posible, a fin de evitar que la experimentación positiva y eficaz sea patrimonio cultural de unos pocos. |
| She went, and came and gleaned in the field after the reapers and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech. | Ella fue y al llegar espigó en el campo tras los segadores. Y dio la casualidad de que la parcela del campo pertenecía a Boaz, que era de la familia de Elimelec |
| Her mother in law said to her, Where have you gleaned today? Where have you worked? Blessed be he who noticed you. She showed her mother in law with whom she had worked, and said, The man's name with whom I worked today is Boaz. | Entonces su suegra le preguntó Dónde has espigado hoy? Dónde has trabajado? Bendito sea el que se haya fijado en ti! Ella contó a su suegra con quién había trabajado y dijo El hombre con quien he trabajado hoy se llama Boaz |
| They turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon and they gleaned of them in the highways five thousand men, and followed hard after them to Gidom, and struck of them two thousand men. | Entonces se dirigieron hacia el desierto, y huyeron a la peña de Rimón y fueron muertos otros 5.000 hombres en los caminos. Continuaron acosándolos hasta Gidom y mataron a otros 2.000 hombres de ellos |
| And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech. | Ella fue y al llegar espigó en el campo tras los segadores. Y dio la casualidad de que la parcela del campo pertenecía a Boaz, que era de la familia de Elimelec |
| She took it up, and went into the city and her mother in law saw what she had gleaned and she brought out and gave to her that which she had left after she was sufficed. | Lo tomó y se fue a la ciudad, y su suegra vio lo que había espigado. También sacó lo que le había sobrado de la comida después de haberse saciado, y se lo dio |
| And she took it up, and went into the city and her mother in law saw what she had gleaned and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed. | Lo tomó y se fue a la ciudad, y su suegra vio lo que había espigado. También sacó lo que le había sobrado de la comida después de haberse saciado, y se lo dio |
| And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to day is Boaz. | Entonces su suegra le preguntó Dónde has espigado hoy? Dónde has trabajado? Bendito sea el que se haya fijado en ti! Ella contó a su suegra con quién había trabajado y dijo El hombre con quien he trabajado hoy se llama Boaz |
| At least, that is what can be gleaned from the social media buzz generated by a blog post by Lior Pachter titled The perfect human is Puerto Rican, published on December 2 on his blog Bits of DNA, written in reaction to the news that James Watson, co discoverer of DNA's molecular structure, would be auctioning off his Nobel Prize. | Por lo menos, eso es lo que se puede saber a raíz del rumor en las redes sociales creado por Lior Pachter, a través de una entrada titulada El ser humano perfecto es puertorriqueño publicada el 2 de Diciembre en el blog Bits of DNA, en respuesta a la noticia de que James Watson, codescubridor de la estructura molecular del ADN, subastaría su Premio Nobel. |
| And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon and they gleaned of them in the highways five thousand men and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them. | Entonces se dirigieron hacia el desierto, y huyeron a la peña de Rimón y fueron muertos otros 5.000 hombres en los caminos. Continuaron acosándolos hasta Gidom y mataron a otros 2.000 hombres de ellos |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
| To be or not to be... | Ser o no ser... |
| To be awake is to be alive. | Estar despierto es estar vivo. |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados. |
| Justice not only has to be done. It has to be seen to be done. | La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles. |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | Ser quot desarrollado quot implica ser industrializado y urbanizado. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser fuerte significa no ser una chica. |
| You have to be aggressive to be a success. | Tienes que ser agresivo para tener éxito. |
| It's better to be crazy than to be boring. | Es mejor ser loca que aburrida! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estén preparados para ser buenos vecinos. |
| to be. | CAPUCHO |
| Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. | El hombre desea ser feliz, sólo desea ser feliz, y no puede desear no serlo. |
| And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work, | Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y a las autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra |
| To be a man means not to be a girl. | Ser un hombre significa no ser una chica. |
| To be a woman means not to be a girl. | Ser una mujer significa no ser una chica. |
| To be a leader means not to be a girl. | Ser un líder significa no ser una chica. |
| To be or not to be, that is the question. | Ser o no ser, ése es el asunto. |
| To be or not to be, that is the question. | Ser o no ser, esa es la cuestión. |
| To be, or not to be that is the question. | Ser o No Ser esa es la cuestión. |
| Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber. | Tom parece no estar dispuesto a ser un terrorista suicida que hace estallar una bomba. |
| Women are meant to be loved, not to be understood. | Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas. |
| To be, or not to be, that is the question. | Ser, o no ser, esa es la cuestión. |
| A sentence doesn't have to be long to be beautiful. | Una frase no necesita ser larga para ser bella. |
| They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. | Suelen ser creativos. Suelen ser emprendedores. |
| Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. | Algunos libros hay que degustarlos, otros tragarlos y algunos masticarlos y digerirlos. |
| To be credited to account holder . Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB . | Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos para retornar a la circulación . Pueden ser reciclados . |
