Traducción de "to be enjoined" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We have enjoined man to be kind to his parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. |
| We have enjoined man to be good to his parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. |
| And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Su madre le llevó con molestia y con molestia le dio a luz. |
| This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle. | Para que creáis en Alá y en Su Enviado. |
| and, then besides this, he be one of those who believed, and enjoined upon one another steadfastness and enjoined upon one another compassion. | Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. |
| Or enjoined guarding (against evil)? | O que ordena el temor de Dios? |
| We have enjoined man to show kindness to his parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. |
| We have enjoined upon man kindness to his parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. |
| And We have enjoined upon man goodness to parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. |
| And he enjoined them My sons! | Y dijo Hijos míos! |
| Surely these have been emphatically enjoined. | Ten paciencia ante la adversidad! Eso sí que es dar muestras de resolución! |
| Then he became of those who believed and enjoined on each other steadfastness and enjoined on each other compassion. | Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. |
| And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Su madre le llevó con molestia y con molestia le dio a luz. |
| He prescribed for you the same religion He enjoined upon Noah, and what We inspired to you, and what We enjoined upon Abraham, and Moses, and Jesus You shall uphold the religion, and be not divided therein. | Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división! |
| He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, O Muhammad , and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus to establish the religion and not be divided therein. | Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división! |
| Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. | Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. |
| It is a legal obligation enjoined by God. | Es un deber impuesto por Alá. |
| And those who enjoin that which Allah hath commanded to be enjoined, and fear their Lord, and dread the evil reckoning | quienes mantienen los lazos que Alá ha ordenado mantener y tienen miedo de su Señor y de que les vaya mal al ajustar las cuentas, |
| So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters. | Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores! |
| We enjoined upon man to be dutiful to his parents. His mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning lasted two years. | Hemos ordenado al hombre con respecto a sus padres su madre le llevó sufriendo pena tras pena y le destetó a los dos años Sé agradecido conmigo y con tus padres. |
| He has not fulfilled what was enjoined on him. | No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado. |
| Or had enjoined piety, (it would have been better)? | O que ordena el temor de Dios? |
| Were ye present when Allah enjoined this on you? | Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? |
| And We have enjoined on man kindness unto parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. |
| Were you present when God enjoined this upon you? | Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? |
| Were you witnesses when Allah enjoined this upon you? | Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? |
| Or were you witnesses when Allah enjoined you this? | Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? |
| Were you present when God enjoined this on you? | Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? |
| He has prescribed for you the religion which He had enjoined upon Noah and which We have also revealed to you, and which We had enjoined upon Abraham, Moses and Jesus, declaring, Maintain the religion, and do not be divided in it. | Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división! |
| The Prayer is enjoined upon the believers at stated times. | La azalá se ha prescrito a los creyentes en tiempos determinados. |
| Worship at fixed times hath been enjoined on the believers. | La azalá se ha prescrito a los creyentes en tiempos determinados. |
| We have enjoined on man to be good to his parents His mother carries him in her womb with hardship, and gives birth to him in pain. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Su madre le llevó con molestia y con molestia le dio a luz. |
| Blessed He has made me, wherever I may be and He has enjoined me to pray, and to give the alms, so long as I live, | Me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la azalá y el azaque mientras viva, |
| He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord. | Prescribía a su gente la azalá y el azaque, y fue bien visto de su Señor. |
| And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live, | Me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la azalá y el azaque mientras viva, |
| He has made me blessed wherever I may be, and has enjoined upon me prayer and almsgiving throughout my life. | Me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la azalá y el azaque mientras viva, |
| Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours. | La azalá se ha prescrito a los creyentes en tiempos determinados. |
| Or were you present when Allah enjoined this commandment upon you?' | Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? |
| We enjoined every nation with certain worship acts which they perform. | Hemos establecido para cada comunidad un ritual, que ellos siguen. |
| The Sabbath was only enjoined on those who differed about it. | El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. |
| He hath instituted for you in religion that which He had enjoined upon Nuh, and which We have revealed Unto thee, and which We had enjoined upon Ibrahim and Musa and Isa, saying establish the religion, and be not divided therein. | Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división! |
| We have certainly enjoined those who were given the Book before you, and you, that you should be wary of Allah. | Hemos ordenado a quienes, antes de vosotros, recibieron la Escritura, y a vosotros también, el temor de Alá. |
| (We, therefore, enjoined upon him) Give thanks to Me and to your parents. To Me is your ultimate return. | Soy Yo el fin de todo! |
| He has made me blessed, wherever I may be, and He has enjoined me to maintain the prayer and to pay the zakat as long as I live, | Me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la azalá y el azaque mientras viva, |
| Say, My Lord has enjoined justice, and He has enjoined, Set your heart on Him at every occasion of prayer, and invoke Him, putting your exclusive faith in Him. | Di Mi Señor ordena la equidad. Dirigíos a Él siempre que oréis e invocadle rindiéndole culto sincero. |
