Traducción de "to be endorsed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| finalisation of a draft agreement on the ERM II , to be endorsed by the ECB | finalización de un borrador de acuerdo del MTC II , que será adoptado por el BCE |
| The other payment of 350 billion has to be endorsed by another vote of Congress. | El pago de otros 350 mil millones tendría que ser confirmado por otro voto de parte del Congreso. |
| As to the mechanisms to be used to achieve the objectives, the opinion broadly endorsed the Commission's reasoning. | Respecto a los mecanismos que se han de usar para lograr los objetivos, el dictamen, en líneas generales, apoya el razonamiento de la Comisión. |
| As Keynes said at the time, what used to be heresy is now endorsed as orthodoxy. | Como dijo Keynes en esa época, lo que antes era herejía hoy se sostiene como ortodoxia . |
| The emerging European energy union, which the Council has endorsed, could be the ideal vehicle to facilitate this shift. | La emergente Unión de la Energía europea que el Consejo ha aprobado podría ser el vehículo ideal para facilitar este cambio. |
| Here, too, reality does not seem to have endorsed Free to Choose. | Aquí tampoco la realidad parece estar de acuerdo con Free to Choose. |
| But many Indonesians reminded Jokowi that he should be accountable to the people and not the politicians who endorsed him | Muchos indoneses recordaron a Jokowi, no obstante, que él debe rendir cuentas ante los ciudadanos y no ante los políticos que lo apoyaron. |
| (Indeed, stricter banking regulation has been endorsed by all.) | (De hecho, una regulación bancaria más estricta ha sido respaldada por todos). |
| In order to meet this requirement , a priority credit transfer scheme should be endorsed by the EPC , which should also monitor its implementation . | Para cumplir este requisito , el EPC debe aprobar un sistema de transferencias urgentes y llevar a cabo un seguimiento en cuanto a su grado de implantación . |
| The plan was broadly endorsed, but no action was taken. | El plan fue aprobado en términos generales, pero no se implementó. |
| George Will, a widely read conservative columnist, recently endorsed Fisher s view . | George Will, un columnista conservador con muchos seguidores, recientemente apoyó la visión de Fisher. |
| Following these hearings , the plenary of the European Parliament endorsed both appointments . | Tras estas comparecencias , el Parlamento Europeo , en sesión plenaria , aprobó ambos nombramientos . |
| Several prominent Russian oppositionists have endorsed the rally, republishing Basmanov s LJ post. | Varios opositores rusos prominentes respaldaron el mitín, republicando el post de Basmanov en LJ. |
| 2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise wide risk management policy | 2. Observa que el Comité Mixto hace suya la política global de gestión de riesgos de la Caja |
| Indeed, in many cases, the CEO frequently a Wall Street endorsed superstar parachuted in to shake things up now | Por cierto, en muchos casos, el CEO frecuentemente una superestrella respaldada por Wall Street que aterrizó para sacudir las cosas ahora |
| Both the Language Committee and the Wikimedia Foundation's Board reviewed and endorsed the project. | Tanto el Comité de Lenguas como el Consejo de la Fundación Wikimedia han revisado y respaldado el proyecto. |
| Despite Beijing's pledge to crack down on polluting industries regularly endorsed by President Xi Jinping resistance to environmental reform is likely to linger. | A pesar del pedido de Beijing para tomar medidas contra las industrias contaminantes (regularmente avalada por el presidente Xi Jinping), la resistencia a la reforma ambiental es propensa a permanecer. |
| The draft technical standards will be developed by each of the ESAs in the form of regulations or decisions ( 6 ) , and endorsed by the Commission . | Los proyectos de normas técnicas los elaborará cada AES en forma de reglamentos o decisiones ( 6 ) que adoptará la Comisión . |
| 11. Requests that all vacant Professional posts, including the five new posts in the Investment Management Service endorsed by the present resolution, be expeditiously filled | 11. Pide que todos los puestos vacantes del cuadro orgánico, incluidos los cinco puestos nuevos establecidos en el Servicio de Gestión de las Inversiones en virtud de la presente resolución, se llenen con rapidez |
| Legislative changes were introduced only where strictly necessary to ensure full implementation of the agreement endorsed by the European Council . | Se introdujeron modificaciones legislativas únicamente cuando ello resultaba necesario para garantizar la aplicación del acuerdo aprobado por el Consejo Europeo . |
| The latter were endorsed by the ECOFIN Council at its meeting on 10 July 2001 . | El nuevo Código fue aprobado por el Consejo ECOFIN en su reunión de 10 de julio de 2001 . |
| The Stockholm European Council endorsed this in March 2001 , the European Parliament in February 2002 . | El Consejo Europeo de Estocolmo lo respaldó en marzo de 2001 , el Parlamento Europeo en febrero 2002 . |
| The EBC endorsed a draft of this proposal at its meeting on 20 June 2008 . | El CBE aprobó el proyecto de la presente propuesta en su reunión de 20 de junio de 2008 . |
| In October 2003 the Executive Board endorsed the bulk of the proposals made by the four project teams and set up a programme office that will oversee the further development and implementation of the measures endorsed . | En octubre del 2003 , el Comité Ejecutivo aprobó la mayor parte de las propuestas formuladas por los cuatro equipos y estableció una oficina que supervisará el ulterior desarrollo y la aplicación de las medidas aprobadas . |
| On September 2002 the Governing Council endorsed changes to the disclosure procedures with regard to ECB Opinions issued upon request of national authorities . | En septiembre de 2002 , el Consejo de Gobierno modificó el procedimiento de publicación de los dictámenes del BCE emitidos tras la consulta de las autoridades nacionales . |
| The medium term orientation of the Stability and Growth Pact was endorsed as a contribution to confidence in sound fiscal policy . | La orientación a medio plazo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento se consideró como una contribución para infundir confianza en una política fiscal sólida . |
| The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and to the second progress report on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 . | El Plan de acción de la UEM responde al informe del Comité Monetario sobre los requisitos estadísticos en la UEM , aprobado por el Ecofin el 18 de enero de 1999 , y al segundo informe sobre la aplicación de los requisitos estadísticos en la UEM , aprobado por el Ecofin el 5 de junio de 2000 . |
| On 3 December the Council adopted a report which broadly endorsed the proposals of the Commission . | El día 3 de diciembre , el Consejo elaboró un informe que aprobaba en sus líneas básicas las propuestas de la Comisión . |
| Pandora Tomorrow is the second game in the Splinter Cell series endorsed by writer Tom Clancy. | Pandora Tomorrow es el segundo juego de la serie Splinter Cell aprobado por el escritor Tom Clancy. |
| The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the second progress report on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 . | El Plan de acción de la UEM responde al informe del Comité Monetario sobre los requisitos estadísticos en la UEM , aprobado por el Ecofin el 18 de enero de 1999 , y al segundo informe sobre la aplicación de los requisitos estadísticos en la UEM , aprobado por el Ecofin el 5 de junio de 2000 . |
| VITALONE. (IT) Mr President, let me say first of all that the procedures followed in September were not only formally endorsed by this Assembly but, if I may say so, endorsed by a vote by a large majority resolved to encourage the entire process of unification. | ELLIOT (S). (EN) Señor Presidente, espero muy sinceramente que una mayoría sustancial del Parlamento se declare a favor de este importantísimo informe, cuyo contenido es sin duda alguna relativamente moderado por lo que se refiere a la población de las minorías étnicas de Gran Bretaña. |
| Baron Alexandre Lamfalussy chaired this group . The report itself was endorsed by the Stockholm European Council Resolution . | El propio informe fue aprobado mediante una Resolución del Consejo Europeo de Estocolmo . |
| In 1936 he personally endorsed José Antonio Primo de Rivera, the leader of this party, as a candidate to the 1936 local elections. | En 1936 apoyó personalmente a José Antonio Primo de Rivera, líder de dicho partido, como candidato en las elecciones locales. |
| Given that other high level figures for example, Dmitry Rogozin, who last October endorsed a book calling for the return of Alaska are also highly nationalistic, a successor to Putin would probably not be liberal. | Otras figuras de alto nivel en Rusia también son extremadamente nacionalistas (como Dmitry Rogozin, quien en octubre del año pasado prologó con elogios un libro que reclama la devolución de Alaska), de modo que es improbable que a Putin lo suceda un liberal. |
| 1. Notes the strategic reforms introduced by the new Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, and endorsed by its Board of Trustees, for the Institute to be a centre of excellence | 1. Observa las reformas estratégicas introducidas por el nuevo Director Ejecutivo del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y aprobadas por su Junta de Consejeros, con el objetivo de que el Instituto se convierta en un centro de excelencia |
| In Turkmenistan, the government prohibits independent religious activities and does not tolerate any divergence from state endorsed Hanafi Islam. | En Turkmenistán, el gobierno prohíbe las actividades religiosas independientes y no tolera ninguna divergencia con el islam hanafí respaldado por el Estado. |
| In Madrid, on 27 June, we endorsed the Palma conclusions. In other words we have not made much progress. | Y si digo que esa batalla puede perpetuarse eternamente es porque su final no se conseguirá por el triunfo de las armas de destrucción masiva, sino que las armas con que se enfrenten unos y otros serán otras, unas armas contras las cuales los medios de defensa son impotentes. |
| At international level, G20 leaders endorsed the final OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) package in November 2015. | En el plano internacional, los líderes del G20 aprobaron en noviembre de 2015 el paquete final de medidas de la OCDE sobre la Erosión de la Base Imponible y el Traslado de Beneficios (BEPS). |
| 7. Also stresses that the above criteria, as endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development | 7. Destaca también que los criterios anteriormente citados que apruebe el Grupo de Trabajo deberán emplearse, según proceda, en la elaboración de un conjunto de normas amplio y coherente para realizar el derecho al desarrollo |
| To this end , on 3 December 2002 the ECOFIN Council , following a large scale public consultation , endorsed a report containing a number of concrete proposals . | A tales efectos , el 3 de diciembre de 2002 , el Consejo ECOFIN aprobó , tras un proceso de consulta pública a gran escala , un informe que contenía una serie de propuestas concretas . |
| It also includes white supremacists in June Trump was endorsed by The Daily Stormer, America s largest neo Nazi news website. | También incluye a los supremacistas blancos en junio Trump fue respaldado por The Daily Stormer, el mayor sitio web de noticias neo nazis de Estados Unidos. |
| The new document incorporates the changes to the Eurosystem 's monetary policy operational framework endorsed by the ECB 's Governing Council in the course of 2003 . | El nuevo documento incorpora los cambios introducidos en el marco operativo de la política monetaria del Eurosistema aprobados por el Consejo de Gobierno del BCE durante el año 2003 . |
| Mr group has explicitly endorsed the policy that Europe has so far pursued within the framework of European Political Cooperation with regard to the Gulf crisis. | Mi Grupo ha apoyado expresamente la política que se ha seguido hasta el momento en el marco de la Cooperación Política Europea con respecto a la Crisis del Golfo. |
| 3. Expresses the need for continued engagement and commitment to a structured support, based on joint principles and structures of coordination and monitoring, as endorsed in Stockholm on 29 October 2004, to be agreed upon with the future transitional national federal institutions | 3. Expresa la necesidad de que haya un compromiso constante de prestar una ayuda estructurada, basada en principios y estructuras de coordinación y supervisión conjuntos, con arreglo a lo aprobado en Estocolmo el 29 de octubre de 2004, que se acordarán con las futuras instituciones federales nacionales de transición |
| In 1975 Bok coauthored the statement Objections to Astrology , which was endorsed by 186 professional astronomers, astrophysicists, and other scientists, including nineteen winners of the Nobel Prize. | En 1975, Bok fue coautor de la declaración Objections to Astrology (Objeciones a la Astrología), respaldada por 186 astrónomos profesionales, astrofísicos y otros científicos, incluyendo a 19 ganadores del Premio Nobel. |
