Traducción de "to be enabling" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Enabling | Habilitando |
| Enabling routing. | Activando enrutado. |
| Enabling repository | Habilitando repositorioThe role of the transaction, in present tense |
| Stories will be submitted through SMS enabling anyone with access to a phone to do so. | Las historias pueden enviarse a través de mensajes de texto, lo que permite a cualquier persona con acceso a un celular hacerlo. |
| Mitigating natural disasters and enabling nationwide broadcasting can hardly be considered to be disconnected from India s real priorities. | Difícilmente se puede decir que reducir los efectos de los desastres naturales y facilitar la comunicación de todo el territorio estén desconectados de las prioridades reales de la India. |
| and tools enabling forecasts for inflation and other euro area economic variables to be produced . | y , finalmente , instrumentos que permitan realizar predicciones para la inflación y para otras variables económicas en el área euro . |
| The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time. | La dicha consiste en hacer posible que las historias de otras personas sean oídas al mismo tiempo. |
| Enabling and Disabling | Activar y desactivar |
| Enabling Alarm Monitoring | Activando la monitorización de alarmas |
| Enabling UDF extension. | Activando extensión UDF. |
| Enabling a Network Device | Habilitando un dispositivo de red |
| Enabling and Disabling Alarms | Activando y desactivando alarmas |
| Enabling debug for pptpd. | Habilitando depuración para pptpd. |
| Enabling or Disabling a Breakpoint | Activar o desactivar un punto de interrupción |
| Enabling and Disabling Individual Alarms | Activando y desactivando las alarmas individuales |
| For starters, technology is making even many service jobs tradable, enabling them to be offshored to Asia and other emerging markets. | En primer lugar, la tecnología también hace transables muchos de los empleos de servicios, lo que permite exportarlos a Asia y otros mercados emergentes. |
| SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . | La SEPA debe estar orientada al futuro , abriéndose a las nuevas oportunidades tecnológicas y permitiendo su materialización . |
| The exhibition has a modular structure , enabling it to be easily and quickly adapted for a wide range of venues . | La Exposición tiene una estructura modular que permite adaptarla fácil y rápidamente a distintas ubicaciones . |
| One further question will the Herman proposals and I hope they will turn out to be enabling rather than restrictive? | Algo que debo manifestar, ya que el Sr. Herman lo ha planteado, es el mego de que considere con mucha atención si realmente desea volver a una Euroepa de dos velocidades. |
| Enabling this option disables UseBackground and Setup. | Activar esta opción desactiva UseBackground y Setup. |
| See Enabling and Disabling Alarms for details. | Vea Activando y desactivando alarmas para más detalles. |
| Could premature de industrialization be a blessing in disguise, enabling workers in the developing world to bypass the drudgery of manufacturing? | Será la desindustrialización prematura una bendición impensada que permita a los trabajadores de los países en desarrollo eludir la rutina del trabajo fabril? |
| (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society. | c) Hacer posible que las personas con discapacidad participen de manera efectiva en una sociedad libre. |
| Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport | Si activa esta opción, jvm utilizará KIO para el transporte de red |
| assume and maintain a stable trim and, in this respect, be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed by the indicated number of persons | tomarán y mantendrán un asiento estable y, a este respecto, irán provistos de dispositivos adecuados que permitan al número de personas indicado agarrarlos |
| Enabling this button will make the graph oriented. | Habilitar este botón hará que el grafo sea orientado. |
| ( a ) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States national prosecuting authorities | a ) capacitando a Eurojust para que contribuya a una adecuada coordinación entre las autoridades nacionales de los Estados miembros encargadas de la persecución del delito |
| After World War II, however, Germany s debt was slashed, enabling it to rebuild. | Sin embargo, después de la segunda guerra mundial, se redujo drásticamente la deuda de Alemania, lo que permitió su reconstrucción. |
| The one that this step is enabling us to do is coming next. | La que este paso nos permite hacer viene a continuación. |
| All these things are about enabling this idea of linking to the data. | Todo esto se trata de relacionar los datos. |
| Enabling this option will mean only cookies that come from the same web server as you are explicitly connecting to will be accepted. | Si desactiva esta opción únicamente serán aceptadas las cookies que provengan del mismo servidor web al que está conectado explícitamente. |
| by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices. | La República Checa deberá suprimir para el momento de la adhesión las barreras comerciales en el mercado del carbón de conformidad con el acervo, a fin de que las empresas siderúrgicas checas accedan al carbón a precios del mercado internacional. |
| To be sure, technological innovation and development will be vital in the shift to a more sustainable world, particularly by enabling the creation of a zero emissions society by around 2050. | Sin duda, la innovación y el desarrollo tecnológicos serán vitales en el cambio a un mundo más sustentable, en especial si se permite la creación de una sociedad de emisiones cero para alrededor del 2050. |
| Enabling this button will show the values of edges. | Habilitar este botón mostrará los valores de todas las aristas. |
| ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds | Dictamen del BCE sobre la legislación chipriota que faculta a las entidades de crédito para emitir bonos garantizados |
| And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this. | Y todo el mundo comienza a aportar nuevos ambientes motivadores y nuevas oportunidades para lograrlo. |
| Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up. | Si habilita esto, el campo de entrada crecerá verticalmente cuando se llene. |
| Their efforts are needed to bridge the gap created by the exodus of private capital, thereby enabling the reform programs to be completed and begin to take effect. | Sus esfuerzos son necesarios para eliminar la brecha generada por el éxodo de capital privado, permitiendo así que se completen los programas de reforma y comiencen a surtir efecto. |
| This report sets out to put an end to this complex system thereby enabling Council and Parliament to be fully involved in the approval of all important agreements. | Este informe procura acabar con un sistema tan com plejo, permitiendo así al Consejo y al Parlamento la plena participación en la aprobación de todos los acuerdos comerciales de importancia. |
| Now, true science education I think should be about giving people a voice and enabling to express that voice, so I've asked Amy to be the last voice in this short story. | Ahora, creo que la verdadera educación científica debería consistir en darle voz a la gente y permitirle expresar esa voz, por eso le pedí a Amy que sea la última voz en esta breve historia. |
| Provisions enabling such additional functions in NCB statutes would be a clear example of circumstances in which differences may remain . | Aquellas disposiciones que permitan esas funciones adicionales constituirían un claro ejemplo de las circunstancias en las que pueden subsistir las diferencias . |
| Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown. | Seleccionando esta casilla mostrará consejos de herramientas de los botones de la ventana. Si la casilla está sin seleccionar, no se mostrará ningún consejo de herramientas. |
| Powers conferred in this manner may be sub delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision . | Las competencias así delegadas sólo podrán ser objeto de subdelegación cuando así se establezca expresamente en la disposición que habilite para ello y en la manera en que ésta lo determine . |
| 4. Encourages all Governments and partners to submit to the Secretariat examples of enabling urban policies and legislation relating to key items selected for country reporting to allow the Secretariat to combine best practices, enabling policies, legislation and action plans | 4. Alienta a todos los gobiernos y asociados a que presenten a la Secretaría ejemplos de legislación y de política urbanas favorables en relación con los temas fundamentales seleccionados para la presentación de informes nacionales, a fin de que la Secretaría pueda combinar las mejores prácticas, la legislación y política favorables y los planes de acción |
| Enabling this button will make the graph an automaton graph. | Habilitar este botón transformará el grafo en un autómata. |
