Traducción de "to be docked" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Child windows may be docked and undocked in Childframe mode only. | Las ventanas hijas se pueden anclar y liberar sólo en el modo Childframe. |
| Once undocked, panel windows may be docked into the main window again similarly to undocking | Cuando se liberan, las ventanas del panel se pueden anclar en la ventana principal, de la misma forma que para liberar |
| The annotating toolbar can be docked in any side of the viewing area just drag it to move it to another place. | La barra de comentarios puede empotrarse en cualquier lado del área de visualización. Solo hay que arrastrarla y moverla a otro sitio. |
| To dock a child window, right clicking in the tab bar, on the tab corresponding to the window to be docked, and select Dock. | Para anclar una ventana hija, al hacer clic derecho en la barra de solapas, en la solapa correspondiente a la ventana que se va a anclar, y seleccionar Anclar. |
| Some of them, for example, are docked into the KDE system tray. | Algunas, por ejemplo, se empotran en la bandeja del sistema de KDE. |
| STS 120 launched on 23 October, docked on 25 October, and replaced Anderson with new Flight Engineer Daniel Tani. | La STS 120 reemplazó a Anderson con el nuevo ingeniero de vuelo Daniel Tani. |
| The Mission Management Team discussed the SARJ issues with the ISS team, and decided to add an extra docked day to the mission, between flight days 11 and 12. | El equipo de direcotres de la misión discutió los asuntos del SARJ con el equipo de la ISS, y decidieron añadir un día extra del acople a la misión, entre los días de vuelo 11 y 12. |
| In the editor you type the turtlescript commands. Most of functions of the editor can be found in the File and Edit menus. The editor can be docked on each border of the main window or it can be detached and placed anywhere on your desktop. | En el editor de código se ingresan los comandos logo , el cual tiene todas las características que requiere un editor moderno. La mayoría de las cuales, se encuentran en los menús Editar y Herramientas. Además, el editor de código puede estar adosado a los bordes de la ventana principal, o libre sobre cualquier lugar del escritorio. |
| Use the floating toolbar. This toolbar always stays on top of all windows so that if the app covers KDevelop you have control of the app through the small toolbar. It can also be docked into the panel. This toolbar is in addition to the toolbar in KDevelop. | Usar barra de herramientas flotante. Esta barra de herramientas se sitúa encima del resto de ventanas ,de forma que, si la aplicación cubre la ventana de KDevelop, se pueda seguir teniendo el control sobre la aplicación desde esta barra. También puede anclarse en el panel. Esta barra puede, además, acoplarse en la barra de KDevelop. |
| Use the floating toolbar. This toolbar always stays on top of all windows so that if the app covers KDevelop you have control of the app through the small toolbar. It can also be docked into the panel. This toolbar is in addition to the toolbar in KDevelop. | Usar barra de herramientas flotante. Esta barra de herramientas se sitúa encima del resto de ventanas, de forma que, si la aplicación cubre la ventana de KDevelop, se pueda seguir teniendo el control sobre la aplicación desde esta barra. También puede anclarse en el panel. Esta barra puede, además, acoplarse en la barra de KDevelop. |
| You can move the toolbar around by dragging the handle, shown here in red. Toolbars can be docked or attached to any side of the kpresenter window. If you like, you can also have the toolbar float in its own window, separated from the main kpresenter window as shown in the screenshot below | Puede mover la barra de herramientas arrastrando el manejador. Las barras de herramientas se pueden anclar o adjuntar a cualquier lado de la ventana de kpresenter . Si lo prefiere, también puede hacer que la barra de herramientas flote sobre su propia ventana, separada de la ventana principal de kpresenter , tal y como se muestra en la captura de pantalla de abajo |
| When you start up kteatime , it will automatically dock itself in your panel. To access the menu, right click on the docked icon. This will present a list of options which are covered in more detail in the next chapter. | Cuando ejecute kteatime , éste automáticamente se colocará en su panel. Para acceder al menú, pulse con el botón derecho del ratón en el icono del panel. Se le mostrará una lista de opciones, las cuales se tratan con más detalle en el siguiente capítulo. |
| The movement has spread to other ports on the Atlantic coast and on the Channel, such as Sables d'Olonne in Vendée, where trawlers remained docked at the quayside or Le Havre, where about twenty boats blocked any movement of any merchant ships. | El movimiento se propagó a otros puertos de la costa Atlántica y de la Mancha, como en Les Sables d'Olonne, en Vandea, dónde los bous se quedaron en el puerto, o en Le Havre, dónde unos veinte barcos bloquearon los movimientos de los buques de comercio. |
| You can control a device with your keyboard. Use this menu option to show the kde Configure Shortcuts dialog. Here you can define keys for increasing and decreasing volume and for muting the device. The keys are global and operate also when kmix is iconified or docked. | Puede controlar un dispositivo con su teclado. Utilice esta opción de menú para mostrar el diálogo de kde Configurar accesos rápidos. Aquí podrá definir las teclas para incrementar y disminuir el volumen, y para silenciar el dispositivo. Las teclas son globales y funcionan también cuando kmix está minimizado o empotrado. |
| It features a folder tree window and a file list window to provide easy navigation of your file hierarchy. kappname uses docked windows, so you can alter its layout any way you wish. You can also browse your images in full screen mode, or embedded within konqueror using the Image View and Kpart. | Se caracteriza por tener una ventana con un árbol de carpetas y una ventana de lista de archivos para proporcionar una navegación sencilla a través de la jerarquía de directorios. kappname utiliza ventanas empotradas, por tanto puede modificar su distribución de acuerdo a sus gustos. También puede navegar a través de sus imágenes en el modo de pantalla completo o, empotrado en konqueror , utilizando la vista de imagen y Kpart. |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
| To be or not to be... | Ser o no ser... |
| To be awake is to be alive. | Estar despierto es estar vivo. |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados. |
| Justice not only has to be done. It has to be seen to be done. | La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles. |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | Ser quot desarrollado quot implica ser industrializado y urbanizado. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser fuerte significa no ser una chica. |
| You have to be aggressive to be a success. | Tienes que ser agresivo para tener éxito. |
| It's better to be crazy than to be boring. | Es mejor ser loca que aburrida! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estén preparados para ser buenos vecinos. |
| to be. | CAPUCHO |
| Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. | El hombre desea ser feliz, sólo desea ser feliz, y no puede desear no serlo. |
| And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work, | Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y a las autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra |
| To be a man means not to be a girl. | Ser un hombre significa no ser una chica. |
| To be a woman means not to be a girl. | Ser una mujer significa no ser una chica. |
| To be a leader means not to be a girl. | Ser un líder significa no ser una chica. |
| To be or not to be, that is the question. | Ser o no ser, ése es el asunto. |
| To be or not to be, that is the question. | Ser o no ser, esa es la cuestión. |
| To be, or not to be that is the question. | Ser o No Ser esa es la cuestión. |
| Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber. | Tom parece no estar dispuesto a ser un terrorista suicida que hace estallar una bomba. |
| Women are meant to be loved, not to be understood. | Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas. |
| To be, or not to be, that is the question. | Ser, o no ser, esa es la cuestión. |
| A sentence doesn't have to be long to be beautiful. | Una frase no necesita ser larga para ser bella. |
| They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. | Suelen ser creativos. Suelen ser emprendedores. |
| Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. | Algunos libros hay que degustarlos, otros tragarlos y algunos masticarlos y digerirlos. |
| To be credited to account holder . Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB . | Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos para retornar a la circulación . Pueden ser reciclados . |
| So there has to be function, the function has to be predictable and the cost has to be low. | Entonces tiene que haber una función, la función tiene que ser predecible, y el costo tiene que ser bajo. |
