Traducción de "to be designated" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| These authorities are to be designated by the Member States . | Estas autoridades son designadas por los Estados miembros . |
| Highly urgent payment orders may only be designated by | Solo podrán calificar una orden como orden de pago muy urgente |
| Highly urgent payment orders may only be designated by | Highly urgent payment orders may only be designated by |
| The total amount designated for assistance to the system is to be divided into two parts. | La cantidad total destinada a ayudar al sistema debe ser dividida en dos partes. |
| Participation in designated systems | Participación en sistemas reconocidos |
| Downloading Into Designated Folders | Descargando a carpetas determinadas |
| Downloading into designated files | Descargando en archivos determinados |
| ( a ) ( b ) Highly urgent payment orders may only be designated by CBs | ( a ) ( b ) Highly urgent payment orders may only be designated by CBs |
| HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES | HAN DESIGNADO COMO PLENIPOTENCIARIOS |
| To download JPEG files into a designated folder do | Para descargar archivos JPEG en una carpeta determinada haga |
| This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device | Este libro está protegido por DRM y únicamente puede ser mostrado en los dispositivos designados |
| and designated for him ample wealth, | a quien he dado una gran hacienda, |
| We met at the designated spot. | Nos reunimos en el punto indicado. |
| An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission. | Se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión, compuesto por expertos designados por los Gobiernos de los Estados miembros. |
| And remember God during the designated days. | Recordad a Alá en días determinados! |
| These modified aircraft were designated C 141B . | Estas aeronaves modificadas fueron denominadas C 141B. |
| Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council shall decide which Eurosystem members are to be designated as contracting authorities . | Antes de todo procedimiento único de licitación del Eurosistema , el Consejo de Gobierno decidirá qué miembros del Eurosistema serán nombrados autoridades contratantes . |
| Assistance shall be provided on condition that the person concerned presents himself at the designated point | La asistencia se prestará a condición de que el interesado se presente en el punto designado |
| Churches are designated on the map with crosses. | Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz. |
| She was therefore designated as the perfect woman . | Por consiguiente, esta mujer se designó como la mujer perfecta . |
| Under this regime certain categories of euro banknotes are designated which should be withheld by NCBs when presented to them for exchange . | Las disposiciones de la presente Decisión no deberían afectar a la aplicación de las leyes penales , en particular por lo que respecta a las falsificaciones . |
| It's the way that this case has been designated. | Es la forma en que este caso ha sido designado. |
| For this purpose , access to and use of transaction level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs . | Por eso , el acceso a los datos de operaciones y su utilización debe limitarse a un reducido grupo de empleados de los BC designados por estos . |
| As to the other channels in the band reserved by the directive, the Regulation lays down that they will be designated to ERMES according to commercial demand. | En cuanto a los demás canales de la banda reservados por la Directiva, los Reglamentos establecen que se designarán para ERMES según la demanda comercial. |
| It also provides that a single competent authority of an administrative nature should be designated in each Member State to deal with market abuse . | Dispone , ademÆs , que en cada Estado miembro se designe una sola autoridad competente de carÆcter administrativo que se ocupe del abuso del mercado . |
| They may, for example, be designated by the Bundestag from among its Members or from among those elected to the recently constituted Land parliaments. | GALLE destag de entre sus diputados o de entre los elegidos de los Parlamentos Lander recientemente constituidos. |
| In January 1977 it was designated an international biosphere reserve. | En enero de 1977 fue designado reserva internacional de biosfera. |
| The park was designated a UNESCO Biosphere Reserve in 1981. | El parque fue designado una Reserva Mundial de la Biosfera por la UNESCO en 1981. |
| In April 2001 the IASB announced that its accounting standards would in future be designated International Financial Reporting Standards ( IFRS ) . | En abril del 2001 , el IASB anunció que sus normas contables se denominarían en el futuro Normas Internacionales de Información Financiera ( IFRS ) . |
| JAG1 has also been designated as CD339 (cluster of differentiation 339). | JAG1, también conocido como CD339 (cúmulo de diferenciación 339). |
| This species is also designated as the national bird of Thailand. | En Tailandia se le considera el ave nacional. |
| The 1990 tourist season has been designated 'European Year of Tourism'. | La temporada turística de 1990 ha estado marcada de una forma especial por el Año Europeo del Turismo , cuyo objetivo es fomentar los viajes y el intercambio cultural entre los Estados miembros y despertar en sus ciudadanos una actitud de comprensión |
| other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers . | otras autoridades competentes contempladas en la presente Directiva y demás disposiciones de derecho comunitario aplicables a los proveedores de servicios de pago . |
| Amendments Nos 6, 8 and 10, which should have been brought together in a single amendment, call for all products containing cadmium to be so designated. | Ante estos y otros posibles ejemplos, resulta indispensable que se supriman tales anomalías e injusticias de las medidas, transitorias o no, aplicables tras la unificacción de Alemania, a fin de que no se creen en la Comunidad ciudadanos de primera y de segunda categoría. |
| Participants shall be deemed to have instructed the insert name of CB to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant . | Se presumirá que los parti cipantes han dado instrucciones a insértese el nombre del banco central para que transfiera todo el saldo al final del día hábil a la cuenta designada por el participante . |
| With reference to the list of designated authorities in Annex II although the ECB acknowledges that it is likely that the national designated authorities will be the Member States authorities responsible for minting coins , the ECB considers that Member States might wish to designate different authorities for the purposes of the proposed regulation . | En cuanto a la lista de autoridades competentes del anexo II , aunque el BCE reconoce que es probable que estas sean las que en los Estados miembros se encargan de acuñar moneda , el BCE considera que los Estados miembros pueden desear designar a otras autoridades distintas para los efectos del reglamento propuesto . |
| The modification for the BMW Z3 Coupe was designated as E36 8. | Para el diseño coupe se utilizó la carrocería E36 8. |
| On 20 November 1963, the new airliner was officially designated Tu 134. | El 20 de noviembre de 1963 el nuevo avión comercial fue bautizado oficialmente como Tu 134. |
| In 1987, the park was designated a World Heritage Site by UNESCO. | En 1987, el parque fue designado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. |
| Young divided this group into 14 companies, each with a designated captain. | Young dividió este grupo en 14 compañías, cada una con un capitán designado. |
| Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor. | Goering secundó a Hitler en la Segunda Guerra Mundial, fue su sucesor designado. |
| It has seven gates for every gate is of them a portion designated. | Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos. |
| The Seal Sands area is now designated as the Teesmouth National Nature Reserve. | El área de Seal Sands es, en la actualidad, la Reserva Natural Nacional Teesmouth. |
| The bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . | En cada Estado miembro , las pujas de una entidad sólo pueden ser presentadas por uno de sus establecimientos ( ya sea la oficina central o una sucursal designada al efecto ) . |
| 2.5 Fifth , according to the proposed directive , the list of critical infrastructures designated as ECIs is required to be adopted in accordance with the comitology procedure established by the proposed directive ( 1 ) . | 2.5 Quinta conforme a la directiva propuesta , la lista de infraestructuras críticas designadas como ICE debe adoptarse con arreglo al procedimiento de comitología previsto en la directiva propuesta ( 1 ) . |
