Traducción de "to be deployed" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| For their extension routers will be deployed. | Para despejarlas se requerirán fresadoras. |
| Tom was deployed to Iraq. | Tom fue enviado a Irak. |
| Perhaps the expertise could be better deployed in that particular area. | Eso sería un proceder democrático, pero el secreto impide que la información llegue al pueblo. |
| The same technology that can be deployed to eliminate hereditary diseases can undoubtedly be used to try to build genetically enhanced children. | La misma tecnología que puede emplearse para eliminar enfermedades hereditarias también sirve para crear niños genéticamente mejorados. |
| Leasat 2 was the first large communications satellite designed specifically to be deployed from the Space Shuttle. | El Leasat 2 fue el primer gran satélite de comunicaciones diseñado específicamente para ser desplegado por el transbordador espacial. |
| I mean there's like there's a method that can be deployed for various things. | Quiero decir que hay como... un método del que se puede hacer uso para varias cosas. |
| As these initiatives are directly targeted at specific problems, their impact is likely to be disproportionate to the resources deployed. | Dado que estas iniciativas se centran directamente en problemas específicos, es probable que su impacto sea más que proporcional a los recursos empleados. |
| In fact, a majority of Europe s citizens prefer that European forces be deployed only for non combat missions. | De hecho, la mayoría de los ciudadanos europeos prefiere que sus fuerzas armadas se excluyan de las misiones que no sean de combate. |
| In October she deployed to the Far East for 6 months, operating off Vietnam. | En octubre se desplegó al lejano oriente por 6 meses, operando en las costas de Vietnam. |
| New technologies require time to be tested before they can be deployed in the field, and scaling up to large scale production is a major challenge for any new invention. | Las tecnologías nuevas necesitan probarse algún tiempo antes de su aplicación in situ, y además, pasar a la producción en gran escala de cualquier invento no es fácil. |
| So the idea that we deployed the troops to respond to the Taliban insurgency is mistaken. | Entonces la idea de que despleguemos tropas como respuesta a la insurrección talibán es errónea. |
| For example, UN peacekeepers were recently deployed successfully in Mali. | Por ejemplo, hace poco se enviaron exitosamente mediadores de las Naciones Unidas a Mali. |
| In the field of politics, he deployed an intense task. | En el campo de la política desplegó una tarea intensa. |
| In late 1967, she deployed to the Mediterranean as part of a hunter killer force. | A finales de 1967 se desplegó al Mediterráneo como parte de una fuerza caza destructora. |
| We have 1.4 million expensively deployed, inefficient radio cellular base stations. | Tenemos 1,4 millones de estaciones base de radio celular ineficientes y caras de instalar. |
| New techniques and artistic styles, hitherto unknown in Portugal, were deployed. | Se utilizaron estilos artístico y técnicas que eran desconocidos hasta ese momento en Portugal. |
| Russian Defense Minister Sergei Shoigu has now announced that a cutting edge S 400 SAM system will be deployed to Russia s air base in Latakia. | El ministro de Defensa ruso, Sergei Shoigu, ahora anunció que se desplegará un sistema S 400 SAM de última generación en la base aérea de Rusia en Latakia. |
| This conflict between the need for rapid response and the requirement for deliberation explains why the EU s much discussed battlegroups are unlikely ever to be deployed. | Este conflicto entre la necesidad de una respuesta rápida y el requisito de deliberar previamente explica por qué es improbable que alguna vez se pongan en práctica los grupos tácticos de los que tanto se ha hablado. |
| History wxPython was created when Robin Dunn needed a GUI to be deployed on HP UX systems and also on Windows 3.1 within a few weeks. | Historia wxPython nació cuando Robin Dunn necesitaba una GUI que funcionara en sistemas HP UX y también en Windows 3.1 en unas pocas semanas. |
| Just this last month it was deployed by Al Jazeera in Gaza. | Justamente este mes pasado fue implementado por Al Jazeera en Gaza. |
| But the Kremlin quickly deployed battalion size tactical groups from the Russian army to support the rebels. | Pero enseguida el Kremlin desplegó grupos tácticos del tamaño de batallones, tomados del ejército ruso, para apoyar a los rebeldes. |
| Concerned that the total number of nuclear weapons deployed and in stockpile still amounts to many thousands, | Preocupada por el hecho de que el número total de armas nucleares desplegadas y almacenadas es aún de muchos millares, |
| But, having already deployed political repression, censorship, and propaganda, Putin s tools for maintaining control as Russians living standards decline will be limited. | Pero, al ya haber apelado a la represión política, a la censura y a la propaganda, las herramientas de Putin para mantener el control mientras decaen los niveles de vida de los rusos serán limitadas. |
| Several countries, including NATO allies, have imposed national caveats that limit where their troops can be deployed or the tasks they undertake. | Varios países, incluidos los aliados de la OTAN, han impuesto quot precisiones nacionales quot que limitan el territorio donde pueden desplegarse sus tropas o las tareas que pueden emprender. |
| In Canada, the world's first full scale CCS project, Boundary Dam, came onstream in October 2014, proving that the technology is viable and ready to be deployed. | En Canadá, el primer proyecto de CCS a gran escala, Boundary Dam, comenzó a funcionar en octubre de 2014 y demostró que la tecnología es viable y está lista para aplicarse. |
| Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, | Subrayando la importancia de aumentar el grado de conciencia de los países en desarrollo acerca de la capacidad existente en los planos nacional, regional e internacional que podría desplegarse para asistirlos, |
| Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, | Insistiendo en la importancia de crear mayor conciencia entre los países en desarrollo de la capacidad existente a nivel nacional, regional e internacional que se podría desplegar para prestarles asistencia, |
| Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, | Subrayando la importancia de aumentar el grado de conciencia de los países en desarrollo respecto de la capacidad existente en los planos nacional, regional e internacional para asistirlos, |
| Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, | Subrayando la importancia de que se dé a conocer mejor en los países en desarrollo la capacidad existente en los planos nacional, regional e internacional para asistirlos, |
| Rather than arguing about whether CRISPR should be used in humans, we should be working to determine who decides when it is safe enough to be deployed, what counseling should be provided for parents considering its use, and how to broaden access for the poor. | En vez de discutir la admisibilidad de usar la técnica CRISPR en seres humanos, deberíamos concentrarnos en determinar a quién compete evaluar la seguridad de su uso en cada caso, qué asesoramiento dar a los padres que piensen usarla y cómo ponerla al alcance de los pobres. |
| Do you know that we have 1.4 million cellular radio masts deployed worldwide? | Sabían que tenemos 1,4 millones de antenas de telefonía celular instaladas en todo el mundo? |
| And then you have these millions of street lamps deployed around the world. | Y luego tenemos estos millones de lámparas en las calles instaladas en todo el mundo. |
| The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. | Las Naciones Unidas, que portan el estandarte de la comunidad internacional, ya desplegaron fuerzas de mantenimiento de la paz en Mali. |
| Expressing deep concern that the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to thousands, and at the continuing possibility that nuclear weapons could be used, | Expresando su profunda preocupación por que el número total de armas nucleares desplegadas y almacenadas siga ascendiendo a millares y por que siga existiendo la posibilidad de que se utilicen esas armas nucleares, |
| They deployed their video sharing platform YouTube to launch an online campaign that aims to to inspire and empower young girls everywhere . | Desplegó su plataforma para compartir videos, YouTube, para lanzar una campaña en línea que busca inspirar y empoderar a las mujeres jóvenes de todas partes . |
| But that slowness, that caution, the fact that President Clinton initially said that American troops would only be deployed for a year, turned out to be a strength, and it helped us to put our priorities right. | Pero esa lentitud, esa cautela, el hecho de que el presidente Clinton inicialmente dijo que las tropas estadounidenses serían emplazadas por tan solo un año, resultó ser una fortaleza, y ayudó a establecer las prioridades de manera correcta. |
| During the 2011 NATO campaign to overthrow Colonel Muammar el Qaddafi, Qatar even deployed ground troops covertly inside Libya. | Durante la campaña de la OTAN de 2011 para derrocar al coronel Muammar El Gadafi, Qatar desplegó incluso tropas de forma encubierta dentro de Libia. |
| Unfortunately, at the moment, it's mostly deployed by the Russian mafia in order to steal your grandmother's bank accounts. | Desgraciadamente, en este momento, la mafia rusa hace uso de él para robar las cuentas de tu abuela en el banco. |
| In December Robert K. Huntington deployed for the first time to the Mediterranean and duty with the 6th Fleet. | En diciembre Robert K. Huntington fue desplegado por primera vez al Mediterráneo en tareas junto a la Sexta Flota. |
| In the longer term the United Nations must possess a permanent force to be deployed in crisis areas, and a conference must be held under UN auspices with the aim of limiting the arms trade. | Este amor excesivo permite a algunos alcanzar una especie de frente de rechazo, como pudimos ver el sábado durante la reunión del Consejo de Ministros de Economía y Hacienda, frente de rechazo alimentado complacientemente en la prensa, para que todos puedan mostrar su fuerza y sus reservas. |
| The armies had been organised as Gruppe Souchez , Gruppe Vimy and Gruppe Arras , deployed in that order north to south. | Los ejércitos se habían organizado en tres grupos Gruppe Souchez , Gruppe Vimy y Gruppe Arras desplegados en ese orden de norte a sur. |
| The wings are deployed in about 10 minutes, by pumping haemolymph into the wing veins. | Extiende las alas en diez minutos, enviando hemolinfa por las venas alares. |
| Thousands of Italian police officers were deployed in the city center and security was tight. | Miles de oficiales de policía italianos se desplegaron por el centro de la ciudad, reforzando así las fuertes medidas de seguridad. |
| They had deployed all the right incentives, all the right incentives. They paid professionals to write and edit thousands of articles. | Habian implantado todos los incentivos correctos. Todos los incentivos correctos. Pagaron a profesionales para escribir y editar miles de artículos. |
| So that, you know, the residences make sense deployed in relation to the places of business, of culture and of governance. | Para que las viviendas tengan un uso lógico en relación con el comercio, la cultura y la gobernanza. |
