Traducción de "to be contrived" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Contrived - translation :

Palabras clave : Artificial Artificiales Inventado Forzados Forzado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

They contrived to arrive in time after all.	Ellos planearon llegar a tiempo después de todo.
They contrived to arrive in time after all.	Ellos se las arreglaron para llegar a tiempo después de todo.
Have they contrived some scheme?	Han tramado algo?
He contrived a means of speaking to Nancy privately.	Él ideó una forma para hablar con Nancy en privado.
Or have they contrived some matter?	Han tramado algo?
In this wise We contrived for Yusuf.	Luego, la sacó del saco de su hermano.
They contrived a plot of great magnitude.	Han perpetrado una enorme intriga.
They will assuredly be called to account on the Day of Resurrection concerning the fabrications which they contrived.	El día de la Resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban.
And they contrived a plot of great magnitude,	Han perpetrado una enorme intriga.
It was all a lie what they had contrived!	Ésa fue su mentira y su invención.
He said, Rather, your souls have contrived something for you.	Dijo No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto.
Jacob said, No, but you have yourselves contrived a story.	Dijo No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto.
He contrived a new engine that does not use gas.	Él ingenió un nuevo motor que no utiliza gasolina.
This may be a cleverly contrived strategy and may also be formally in order in view of decisions taken by the enlarged Bureau.	Puede ser que esta sea una estrategia bien urdida y puede ser también que sea correcta en base a las resoluciones adoptadas por la Mesa ampliada.
So they contrived a plot against him, but We made them abject.	Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.
When Moses came to them with Our clear signs, they said, This is nothing but contrived magic.	Cuando Moisés les trajo Nuestros signos como pruebas claras, dijeron Esto no es sino magia inventada!
They had contrived an evil plan against him, but We abased them all.	Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.
The United Kingdom, with its contrived rationale for fiscal austerity, was not much better.	La conducta del Reino Unido, con sus complicadas justificaciones para la austeridad fiscal, no fue mucho mejor.
Jacob said Nay, but ye have yourselves contrived a story (good enough) for you.	Dijo No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto.
Surely this is a plot you have contrived to drive out the rulers from the capital. So you shall see,	Ésta es, ciertamente, una intriga que habéis urdido en la ciudad para sacar de ella a su población, pero vais a ver...
They will carry their own loads and other loads besides their own and will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they contrived.	Llevarán, ciertamente, su carga juntamente con la ajena. El día de la Resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban.
So We contrived for Joseph's sake he could not have taken his brother, according to the king's doom, except that God willed.	Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera.
But when Moses came to them with Our Clear Signs, they said This is nothing but a magic that has been contrived.	Cuando Moisés les trajo Nuestros signos como pruebas claras, dijeron Esto no es sino magia inventada!
They began to wax even more proud on earth and contrived evil designs although the contriving of evil designs only overtakes their authors.	portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores.
This is a plot that you have contrived in the city in order to expel its people from it. Now you shall know!	Ésta es, ciertamente, una intriga que habéis urdido en la ciudad para sacar de ella a su población, pero vais a ver...
And when you, O Muhammad , do not bring them a sign, they say, Why have you not contrived it?	Y si no les traes un signo, dicen Cómo! Por qué no te has escogido uno?
Then will they know that God's is the judgement, and what they contrived will avail them not in the least.	Y sabrán que la Verdad es de Alá. Y se esfumarán sus invenciones.
Thereafter, Moses threw down his rod and behold, it went about swallowing up all the false devices they had contrived.	Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras.
Having circulated a prophecy that the son of Apollo was to be born again, he contrived that there should be found in the foundations of the temple to Aesculapius, then in course of construction at Abonoteichus, an egg in which a small live snake had been placed.	Habiendo circulado una profecía sobre que el hijo de Apolo iba a nacer de nuevo, se inventó que podría hallarse en los cimientos del templo a Esculapio, entonces en construcción en Abonuteicos, un huevo en el que una pequeña serpiente viva había sido puesta.
Indeed the unbelievers contrived their plan, but it is in Allah's power to nullify their plan, even though their plans were such that would move even mountains.	Urdieron intrigas, pero Alá las conocía, y eso que eran intrigas como para trasladar montañas.
The great enemy of truth is very often not the lie deliberate, contrived and dishonest but the myth persistent, persuasive and unrealistic.	El gran enemigo de la verdad no es a menudo la mentira, deliberada, artificiosa y deshonesta , sino el mito, persistente, persuasivo y fantasioso.
Wherefore We aroused enmity and spite between them till the Day of Resurrection, and ultimately Allah will tell them what they had contrived.	Pero olvidaron parte de lo que se les recordó y, por eso,. provocamos entre ellos enemistad y odio hasta el día de la Resurrección. Pero ya les informará Alá de lo que hacían.
During the imprisonment of Sir Thomas a frequent intercourse of letters passed between him and this beloved daughter and when deprived of pen and ink he contrived to write to her with a coal.	Durante el encarcelamiento de sir Thomas se produjo un intercambio frecuente de cartas entre él y esta querida hija y, cuando se le privó de pluma y tinta, se las ingenió para escribirla con un carbón.
But when Moses came to them with Our clear signs they said This is nothing but magic he has contrived, for we have not heard of this from our fathers of old.	Cuando Moisés les trajo Nuestros signos como pruebas claras, dijeron Esto no es sino magia inventada! No hemos oído que ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados .
If Russia s economy continues to decline, and if the West succeeds in deterring Putin from further use of force, it is still conceivable that some acceptable resolution (a form of which I recommended publicly by talking about the Finland model) may be contrived. But that depends in turn on the West s firmness in supporting Ukraine s efforts to stabilize itself.	Si la economía de Rusia sigue declinando y si Occidente logra disuadir a Putin de un mayor uso de la fuerza, aún es concebible que se idee alguna solución aceptable (una de cuyas formas recomendé públicamente al hablar del modelo de Finlandia), pero depende, a su vez, de la firmeza de Occidente al apoyar las medidas de Ucrania para estabilizarse.
They assign to Allah a portion out of the produce and cattle that He has created, saying out of their fancy 'This is for Allah' so they deem 'and this is for the associates (of Allah) whom we have contrived.'	Reservan a Alá una parte de la cosecha y de los rebaños que Él ha hecho crecer. Y dicen Esto es para Alá eso pretenden y esto para nuestros asociados .
And the fair word of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel because of their endurance and We annihilated (all) that Pharaoh and his folk had done and that they had contrived.	Y se cumplió la bella promesa de tu Señor a los Hijos de Israel, por haber tenido paciencia. Y destruimos lo que Faraón y su pueblo habían hecho y lo que habían construido.
Those that were before them contrived then God came upon their building from the foundations, and the roof fell down on them from over them, and the chastisement came upon them from whence they were not aware.	Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían.
For the Islamic State s crude and contrived medievalism, the past is of only instrumental value, to be refashioned in the service of violent conquest and savage repression. Far from being an ethical mode of remembering a source of cultural continuity and consolation hijra has been turned into a call to arms by this new self proclaimed Caliphate, which the vast majority of Muslims today do not recognize as part of their religion.	Para el medievalismo forzado y crudo del Estado islámico, el pasado tiene solo un valor instrumental, que se puede rediseñar para ponerlo al servicio de una conquista violenta y una represión salvaje. Esta forma de recordar el pasado está lejos de ser ética una fuente de continuidad y consolación política ha convertido a la hijra en un llamado a las armas por este nuevo califato auto proclamado, que una gran mayoría de los musulmanes no reconoce como su religión.
To be or not to be?	Ser o no ser?
To be or not to be...	Ser o no ser...
To be awake is to be alive.	Estar despierto es estar vivo.
Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.	Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados.
Justice not only has to be done. It has to be seen to be done.	La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento.
They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable.	Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles.

Display this page in English