Traducción de "to be chaired" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs . | Los grupos de usuarios nacionales los presidirán los BCN respectivos . |
| The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board . | El grupo consultivo de T2S lo presidirá el presidente del Con sejo del Programa T2S . |
| The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board . | El grupo de contacto de DCV lo presidirá el presidente del Consejo del Programa de T2S . |
| The EBC will be chaired by the Commission and each Member State is expected to send one high level representative . | El CBE será presidido por la Comisión y se prevé que cada Estado miembro envíe a un representante de alto nivel . |
| Both the chaired by the President of the ECB ( see also the | Both the chaired by the President of the ECB ( see also the |
| Thereafter, Uganda was ruled by a military commission chaired by Paulo Muwanga. | Posteriormente, Uganda estuvo gobernada por una comisión militar presidida por Paulo Muwanga. |
| While the council is chaired by the president, it is dominated by conservatives. | Aunque el el presidente dirige el CSC, la institución está dominada por los conservadores. |
| He chaired the Royal Academy of Jurisprudence and Legislation and the Ateneo de Madrid. | Presidió la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación y el Ateneo de Madrid. |
| For this fiscal year the body chaired by Michel Platini expects to collect 1.090 billion for the Champions League. | Para este ejercicio, el organismo que preside Michel Platini prevé ingresar 1.090 millones por la Champions League. |
| My colleague Selma Mahfouz chaired a committee that prepared a blueprint for such a system. | Mi colega Selma Mahfouz presidió una comisión que preparó un proyecto para este sistema. |
| On April 23, Chief Minister Baloch chaired a public meeting with the drivers' union representatives. | El 23 de abril, el jefe de gobierno Baloch presidió una reunión pública con representantes del sindicato de choferes. |
| The Commission shall be assisted by a Financial Conglomerates Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission . | La Comisión estará asistida por un Comité de conglomerados financieros , compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión . |
| When I chaired the United Kingdom s regulatory body, the Financial Services Authority, I believed in the idea that lawyers should be on tap, not on top. | Cuando presidí el organismo regulatorio del Reino Unido, la Autoridad de Servicios Financieros, creía en la idea de que los abogados deberían estar a disposición, no al mando. |
| Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB . | Tanto el Consejo de Gobierno como el Comité Ejecutivo están presididos por el presidente del BCE . |
| The Insurance Committee , which is composed of representatives of Member States , is chaired by the Commission . | Preside el Comité de los seguros , compuesto por representantes de los Estados miembros , la Comisión . |
| By comparison , the existing BAC is chaired by a Member State representative and each delegation may comprise up to three members . | En cambio , el actual CCB es presidido por un representante de un Estado miembro , y cada delegación puede contar con un máximo de tres miembros . |
| The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council. | La Presidencia del Comité de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros será ejercida por un representante del Estado miembro que presida el Consejo de Asuntos Generales. |
| Baron Alexandre Lamfalussy chaired this group . The report itself was endorsed by the Stockholm European Council Resolution . | El propio informe fue aprobado mediante una Resolución del Consejo Europeo de Estocolmo . |
| The UCITS Contact Committee , which is composed of representatives of Member States , is chaired by the Commission . | Preside el Comité de contacto sobre los OICVM , compuesto por representantes de los Estados miembros , la Comisión . |
| The Act was signed by all twenty representatives of the Council, which was chaired by Jonas Basanavičius. | La declaración fue firmada por los presentes en la reunión, presidida por Jonas Basanavičius. |
| A committee of experts chaired by Jacques Delors , President of the European Commission , examines ways of implementing EMU . | Un comité de expertos , encabezado por el presidente de la Comisión Europea , Jacques Delors , estudia el modo de llevarla a efecto . |
| A panel chaired by the Minister for Economic Affairs and Finance chose three designs , each for certain specific denominations . | Una comisión presidida por el ministro de Economía y Hacienda eligió tres diseños diferentes para cada una de las denominaciones específicas . |
| I chaired a panel on cyber peace and security that included a Microsoft vice president and two foreign ministers. | Fui moderador de un panel sobre paz y seguridad en el ciberespacio, del que participaron un vicepresidente de Microsoft y las ministras de relaciones exteriores de dos países. |
| The Management Committee , which reports to the Executive Board , is chaired by a member of the Executive Board and composed of members of senior management . | El Comité de Gestión , que da cuenta de sus actividades al Comité Ejecutivo , está presidido por un miembro de este último , y está formado por altos cargos del BCE . |
| The ESC is composed of representatives of ministries of finance of Member States and is chaired by the European Commission . | El CEV está integrado por representantes de los ministerios de Economía y Hacienda de los Estados miembros y presidido por la Comisión Europea . |
| He returned to the Caucasus in 1917, and chaired the Armenian National Council, which proclaimed the independence of Democratic Republic of Armenia on May 28, 1918. | Volvió al Cáucaso en 1917 y se convirtió en la cabeza del Consejo Nacional Armenio, que proclamó la independencia de la República Democrática de Armenia el 28 de mayo de 1918. |
| An inter ministerial committee chaired by Benoit Pelletier, in which Julie Boulet (Transport and Natural Resources) has an important place, started work. | Un comité interministerial presidido por Benoît Pelletier y en el cual Julie Boulet (Transporte y Recursos naturales) tiene un papel importante empezó algunos trabajos. |
| Shortly afterwards, in 1997, a jury chaired by Luciano Berio gave him the Leonard Bernstein Jerusalem Composition Prize for his Auhen Kantuak . | Poco después, en 1997, un jurado presidido por Luciano Berio le otorgó el Premio de Composición Leonard Bernstein Jerusalén por sus Auhen Kantuak . |
| And we got to do the WISE study and the WISE stands for Women's Ischemia Syndrome Evaluation and I have chaired this study for the last 15 years. | Y pudimos hacer el estudio WISE, que por sus siglas es la Evaluación del Síndrome Isquémico Coronario en Mujeres , y yo he presidido ese estudio durante los últimos 15 años. |
| The numerous events, combined with the desire to please the designer Valentino who chaired the jury of the contest, brought us to a luxury dinner at the Garnier Opera in Paris. | Tantos acontecimientos, unidos al deseo de agradecerle al diseñador Valentino que presidiera el jurado del certamen, hicieron que acabáramos en una cena de lujo en la ópera Garnier de París. |
| The fast track procedure recommended by the Committee of Wise Men , chaired by A. Lamfalussy , should be used to enable the European Institutions to rapidly restore investor confidence in critical phases once the proposed corporate interim reporting does not ensure reliability on its own . | Debería utilizarse el procedimiento rápido recomendado por el Comité de sabios , presidido por A. Lamfalussy , para permitir que las instituciones europeas restauren rápidamente la confianza de los inversores en momentos críticos si la información intermedia propuesta de las sociedades no asegura por sí sola la fiabilidad . |
| Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB or , in his absence , by the Vice President . | Tanto el Consejo de Gobierno como el Comité Ejecutivo están presididos por el presidente del BCE o , en ausencia de éste , por el vicepresidente . |
| The Liikanen proposals have much in common with those made in 2011 by the United Kingdom s Independent Commission on Banking (ICB), which I chaired. | Las propuestas del informe Liikanen tiene mucho en común con las efectuadas en 2011 por la Comisión Independiente de la Banca (ICB, por su sigla en inglés), que presidí. |
| And President von Weizsäcker, by the way, chaired one of the sessions, the first one, to take the fear away from the entrepreneurs, who were not used to deal with non governmental organizations. | Y un presidente de von Weizäcker, de hecho, lideró una de las sesiones, la primera, de sacar el miedo de los empresarios, quienes no solían lidiar con organizaciones no gubernamentales. |
| 1. Decides to convene an open ended panel of the General Assembly on commodities, to be chaired by the President of the General Assembly, with a maximum of six panellists from among the independent eminent persons and lead discussants, on 27 October 2003, from 3 to 5 p.m. | 1. Decide convocar a un grupo de la Asamblea General de composición abierta para los productos básicos, que estará presidido por el Presidente de la Asamblea General e integrado por un máximo de seis ponentes escogidos entre las personalidades independientes eminentes y especialistas destacados y se reunirá el 27 de octubre de 2003 de las 15.00 a las 17.00 horas |
| Delors Committee In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union . | En cuanto que guardián de los Tratados , garantiza , junto con el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas , que la legislación que afecta a todos los Estados miembros se aplique correctamente . |
| The CILG is chaired by Xi Jinping and includes as members senior leaders from across the government its administrative office is housed within the SIIO. | El CILG está presidido por Xi Jinping y al mismo pertenecen figuras veteranas procedentes de todos los ámbitos del gobierno la sede administrativa se encuentra dentro del SIIO. |
| Adoption of this Directive should indeed be easier by virtue of the fact that the proposal is built on the recommendations in the Final Report of the Committee of Wise Men , chaired by Alexandre Lamfalussy , of February 2001 . | La adopción de la presente Directiva debería efectivamente ser más fácil en virtud del hecho de que la propuesta se basa en las recomendaciones del informe final del Comité de sabios , presidido por Alexandre Lamfalussy , de febrero de 2001 . |
| 4. Decides that the Open ended Panel will be chaired by the President of the General Assembly and will have, for each session, a maximum of four panellists, selected by the President in consultation with the Member States | 4. Decide que el Grupo de composición abierta esté presidido por el Presidente de la Asamblea General y que, en cada sesión, esté integrado por un máximo de cuatro miembros elegidos por el Presidente en consulta con los Estados Miembros |
| Parliament knows that the Commission, in collaboration, moreover, with the committee chaired by Mr Barzanti, has been in consultation with professionals, as confirmed in a communication. | Esa cuestión debe ser asumida por la Comisión, bajo la vigilancia de todos los órganos de control. |
| As part of its response to the financial crisis , in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation . | Una de las iniciativas de la Comisión en respuesta a la crisis financiera fue la de encargar , en noviembre de 2008 , a un Grupo de Alto Nivel presidido por Jacques de Larosière , la formulación de recomendaciones con vistas a reformar la supervisión y la reglamentación financieras en Europa . |
| An initiative of African finance ministers, chaired by former South African president Thabo Mbeki, is investigating the issue on the continent, where up to 1.4 trillion was lost to illicit outflows over the last three decades. | Una iniciativa de ministros de finanzas africanos, dirigida por el expresidente sudafricano Thabo Mbeki, está investigando esta cuestión en el continente, donde se perdieron 1,4 billones de dólares a través de flujos ilícitos durante las últimas tres décadas. |
| After waiting for a couple of hours under the rain outside the park, people were driven inside to listen to the the pre parliamentary election campaign of the NDPT, chaired by long term President Emomali Rahmon. | Luego de esperar un par de horas bajo la lluvia afuera del parque, llevaron a la gente adentro a escuchar la campaña previa a las elecciones parlamentarias del PNDT, presidido por el hace ya buen tiempo presidente, Emomali Rahmon. |
| 9. Decides to hold, from within existing resources, two days of high level plenary meetings devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action during the sixty third session of the General Assembly in New York, on 2 and 3 October 2008, to be chaired by the President of the Assembly | 9. Decide dedicar, dentro de los límites de los recursos disponibles y durante su sexagésimo tercer período de sesiones, dos días de sesiones plenarias de alto nivel al examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty, las cuales se celebrarán en Nueva York los días 2 y 3 de octubre de 2008, y serán presididas por el Presidente de la Asamblea General |
| More recently , the report prepared by the High Level Group chaired by Wim Kok provided an assessment of the Lisbon Strategy and confirmed the need to implement reforms aimed at fostering potential growth . | Más recientemente , el informe elaborado por el Grupo de Alto Nivel presidido por Wim Kok realizó una evaluación de la estrategia de Lisboa y confirmó la necesidad de aplicar reformas estructurales dirigidas a fomentar el crecimiento potencial . |
