Traducción de "to be beholden" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Beholden - translation :

Palabras clave : Deuda Comprometida Atado Obligado Agradecido

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

As the company is located in the US, Google is beholden to US law.	Dado que la compañía se encuentra en EE. UU., Google depende de las leyes estadounidenses.
The federal government no longer has billions of dollars to dole out to foreign governments, while China is far more centralized and less beholden to its taxpayers.	El Gobierno Federal ya no dispone de miles de millones de dólares para repartirlos entre Estados extranjeros, mientras que China está mucho más centralizada y menos en deuda con sus contribuyentes.
If politicians behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears.	Si el comportamiento de los políticos está determinado por los intereses creados a los que están sujetos, no importa cuántas reformas políticas pidan los economistas, nadie los escuchará.
The electoral authority, which opponents claim is beholden to René Préval, the unpopular outgoing president and his candidate, Jude Célestin, is due to announce preliminary results on December 7th.	La autoridad electoral, que según sus contrincantes está comprometida con René Préval, el impopular presidente saliente, y con su candidato, Jude Célestin, debería anunciar los resultados preliminares el 7 de diciembre.
The entire operation is run by a close knit group of men (women play no part in this murky business), all of whom are beholden to the boss.	Todas sus operaciones están dirigidas por un grupo muy unido de hombres (las mujeres no desempeñan papel alguno en esos obscuros asuntos), todos los cuales están en deuda con el jefe.
Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).	He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. Y verás que la mayoría no son agradecidos .
To finish let me say that it is becoming increasingly apparent that we are living in an economic and trade system that is beholden to economic regionalism. The EC, the European Economic Area, the new pattern of relations with Central and East Europe, the efforts of the United States to develop a free trade zone from Alaska to Tierra Del Fuego, and, furthermore, Japan in the Pacific.	Por último, constatamos cada vez más que vivimos dentro de un sistema económico y comercial dominado por el llamado regionalismo económico la CEE, el espacio económico europeo, el nuevo modelo de relaciones con la Europa central y oriental, pero también los Estados Unidos que crean una zona de libre cambio desde Alaska hasta Tierra de Fuego, y Japón en el Pacífico.
The ruling al Khalifa family will not relinquish its power willingly. To preserve itself, the regime relies on imported security forces that are beholden only to the royal family. Drawn from Jordan, Pakistan, and Yemen, they are not reluctant to beat and kill protesters, for they know that any change at the top would mean defeat not only for the al Khalifas, but for themselves as well.	Para protegerse, el régimen cuenta con fuerzas de seguridad importadas que sólo guardan lealtad a la familia real. Como son originarias de Jordania, del Pakistán y del Yemen, no tienen inconveniente en golpear y matar a los que protestan, porque saben que cualquier cambio en la cumbre significará una derrota no sólo para los Al Jalifa, sino también para ellos.
To be or not to be?	Ser o no ser?
To be or not to be...	Ser o no ser...
To be awake is to be alive.	Estar despierto es estar vivo.
Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.	Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados.
Justice not only has to be done. It has to be seen to be done.	La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento.
They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable.	Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles.
He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.	Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas
To be developed means to be industrialized and urbanized.	Ser quot desarrollado quot implica ser industrializado y urbanizado.
To be strong means not to be a girl.	Ser fuerte significa no ser una chica.
You have to be aggressive to be a success.	Tienes que ser agresivo para tener éxito.
It's better to be crazy than to be boring.	Es mejor ser loca que aburrida!
Be prepared to be good neighbors.	Estén preparados para ser buenos vecinos.
to be.	CAPUCHO
Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so.	El hombre desea ser feliz, sólo desea ser feliz, y no puede desear no serlo.
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.	Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas
Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,	Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y a las autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra
To be a man means not to be a girl.	Ser un hombre significa no ser una chica.
To be a woman means not to be a girl.	Ser una mujer significa no ser una chica.
To be a leader means not to be a girl.	Ser un líder significa no ser una chica.
To be or not to be, that is the question.	Ser o no ser, ése es el asunto.
To be or not to be, that is the question.	Ser o no ser, esa es la cuestión.
To be, or not to be that is the question.	Ser o No Ser esa es la cuestión.
Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber.	Tom parece no estar dispuesto a ser un terrorista suicida que hace estallar una bomba.
Women are meant to be loved, not to be understood.	Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.
To be, or not to be, that is the question.	Ser, o no ser, esa es la cuestión.
A sentence doesn't have to be long to be beautiful.	Una frase no necesita ser larga para ser bella.
They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.	Suelen ser creativos. Suelen ser emprendedores.
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.	Algunos libros hay que degustarlos, otros tragarlos y algunos masticarlos y digerirlos.
To be credited to account holder . Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB .	Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos para retornar a la circulación . Pueden ser reciclados .
So there has to be function, the function has to be predictable and the cost has to be low.	Entonces tiene que haber una función, la función tiene que ser predecible, y el costo tiene que ser bajo.
To be sure, there are still many reasons to be worried.	Sin duda, hay todavía muchas razones para inquietarse.
To be a boy really means not to be a girl.	Ser un chico realmente significa no ser una chica.
Accursed to be caught wherever found and to be slain thoroughly.	Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos,
that will be the time to be driven to one's Lord.	ese día la marcha será hacia tu Señor.
It'd be a pleasure to be a godmother to your son!	Sería un placer ser la madrina de tu hijo!
It would be better to be blind than to see that.	Más vale ser ciego que tener que ver eso.
It's got to be upside, and it's got to be believable.	Ha de ser bueno y ha de ser creíble.

Display this page in English